Словари

выборка		описание
spacing		1. полигр. разрядка, разбивка 2. интервал, промежуток, зазор 3. пробельные материалы 4. разгонка (увеличение расстояния между отдельными частями текста); channel ~ вещ. разнос каналов; character ~ интервал между знаками, расположение знаков с интервалами (в разрядку); closed ~ узкая разрядка; double thick ~ широкая разрядка; frequency ~ частотный интервал; letter ~ межбуквенная разрядка; line(-to-line) ~ интерлиньяж, интервал между строками; loose ~ широкая разрядка; scale ~ деление шкалы, цена деления, расстояние между штрихами шкалы; tight ~ узкая разрядка; vertical ~ см. line spacing... узнать больше
top-of-the-line		первоклассный... узнать больше
out-of-line		из ряда вон выходящий... узнать больше
featuring		предметизация; product line ~ олицетворение товарного ассортимента... узнать больше
editing		1. редактирование 2. экр. монтаж; audio ~ см. sound editing; continuity ~ экр. плавный монтаж; digital ~ цифровой монтаж, монтаж цифровыми методами; double-system ~ экр. независимый монтаж изображения и звука; electronic ~ электронный монтаж, компоновочный видеомонтаж; film ~ монтаж (кино)фильма; infer ~ монтаж в режиме вставки; linear ~ экр. последовательный монтаж (когда фильм монтируется в строгой сценарной последовательности, начиная с первого эпизода и далее); make-up ~ полигр. техническое редактирование; motion picture ~ монтаж (кино) фильма; nonlinear ~ монтаж вразброс (когда эпизоды фильма монтируются 6eз соблюдения их сценарной последовательности); off-line ~ косвенный (видео)монтаж, монтаж по субкопиям; on-line ~ прямой (пилеомонтаж, монтаж по оригиналу; parallel ~ экр. параллельный монтаж; picture ~ экр. монтаж изображений; postproduction ~ компоновочный видеомонтаж; rough ~ черновой монтаж; second ~ повторное (второе) редактирование; sound ~ монтаж фонограмм, монтаж звукового сопровождения, монтаж звука, звуковой монтаж (фильма)... узнать больше
length		1. длина; расстояние; протяжённость 2. длительность; at ~ 1. детально, подробно, пространно 2. в конце концов; ~ of approach дистанция (беспрепятственной) видимости (полного обзора установки наружной рекламы); ~ of deposit срок вклада; ~ of life срок службы, ресурс, долговечность; ~ of product assortment величина товарного ассортимента; ~ of warranty гарантийный срок, продолжительность гарантии; actual ~ действительная (фактическая) длина; alphabet(ic) ~ алфавитная длина, длина шрифта (длина всех строчных букв конкретного алфавита, обычно измеряемая в пунктах); channel ~ TMO протяжённость канала распределения; day ~ продолжительность дня; film ~ метраж фильма; focal ~ фокусное расстояние; line ~ формат строки, ширина колонки (в периодическом издании); overall ~ общая (суммарная) длина, общее расстояние; product line ~ величина товарного ассортимента; product mix ~ величина товарной номенклатуры; storage ~ продолжительность хранения, лёжкоспособность (пищевого продукта); word ~ длина слова... узнать больше
brevier		петит (шрифт кегля 8); two-line ~ англ. терция (шрифт кегля 16)... узнать больше
discounter		магазин сниженных цен; full-line ~ универмаг сниженных цен; quality ~ престижный магазин сниженных цен; soft-goods ~ магазин, торгующий текстильными товарами по сниженным ценам... узнать больше
filling		1. наполнение, насыщение, заполнение 2. начинка; заливка, закраска; carton ~ (рас)фасовка в картонную тару; product line ~ насыщение товарного ассортимента; tin ~ наполнение банок; розлив в банки, баночный розлив... узнать больше
production		1. производство, изготовление 2. производительность, выработка 3. (сценическая) постановка; ~ on the line поточный метод производства; to restrain ~ ограничивать производство; ~ of commercial производство рекламного фильма; ~ of commodities производство предметов потребления, производство товаров; actual ~ фактическое производство; advertising ~ производство рекламы (рекламных материалов); agricultural ~ сельскохозяйственное производство; artisan ~ ремесленное производство; batch series ~ 1. серийное производство 2. изготовление продукции партиями; civilian ~ гражданское производство; commercial ~ 1. коммерческое производство 2. освоенное производство; commodities ~ товарное производство; continuous ~ непрерывное производство; domestic ~ отечественное производство; electronic film ~ видеосъёмка фильма; estimated ~ расчётная производительность; flow-line ~ поточное производство; full-scale ~ полномасштабное серийное производство; high-level ~ крупномасштабное производство; industrial ~ промышленное производство; in-house ~ собственное производство; inquiry ~ стимулирование запросов; intensive ~ интенсивное производство; job-order ~ изготовление продукции партиями по заказу; joint ~ совместное производство; knowledge-intensive ~ наукоёмкое производство; large-scale ~ крупносерийное производство; licensed ~ производство продукции по лицензии, лицензионное производство; line ~ конвейерное (поточное) производство; manufacturing ~ товарное производство; mass ~ массовое производство; mechanical ~ полиграфическое производство, изготовление оригинал-макета; net ~ чистая товарная продукция; offshore ~ производство за рубежом piece ~ единичное (штучное) производство; pilot ~ опытное производство; print ~ производство печатной рекламы; quality ~ производство высококачественных товаров; quality-quantity ~ массовое производство высококачественных изделий; quantity ~ массовое производство; scale-down ~ сокращающееся производство; short-run ~ мелкосерийное производство; social ~ общественное производство; spectacular ~ роскошная постановка; start-up ~ запуск в производство; television ~ производство телевизионных фильмов, производство телерекламы; theatrical ~ театральная постановка; video tape ~ производство видеопрограмм, видеозапись программы; ware ~ основное товарное производство; wasteful ~ убыточное производство; zero-defects ~ бездефектное производство... узнать больше
diversification		1. диверсификация, многопрофильность, расширение ассортимента; 2. разнообразие, многообразие; ~ of activity диверсификация деятельности; concentric ~ концентрическая диверсификация; conglomerate ~ конгломератная, диверсификация; horizontal ~ горизонтальная диверсификация; product line ~ диверсификация товарного ассортимента (фирмы), диверсификация производства... узнать больше
original		оригинал, подлинник; первоисточник; colour ~ красочный оригинал; continuous tone ~ полутоновый оригинал; counterpart ~s оригиналы, имеющие одинаковую силу; halftone ~ полутоновый оригинал; hand-drawn ~ оригинал, воспроизведенный от руки; line ~ штриховой оригинал; monochrome ~ одноцветный оригинал; photographic ~ фотооригинал... узнать больше
mask		1. маска, шаблон, трафарет 2. рамка (изображения); colour correction ~ цветоделительная маска; contrast correction ~ градационная маска; line ~ штриховая маска; overlay ~ 1. фотоприправочный рельеф 2. контактная маска; pattern ~ шаблон для формирования рисунка; photographic ~ фотошаблон; work ~ рабочий шаблон... узнать больше
pica		полигр. цицеро [шрифт кегля 12]; double ~ двойное цицеро [шрифт кегля 24]; four-line small ~ шрифт "крупный канон"; small ~ одиннадцатипунктовый шрифт... узнать больше
metal		металл; hot ~ горячий металл; line-casting (linotype) ~ сплав для строкоотливных машин, линотипный сплав; molten ~ расплавленный металл; printing - типографский сплав; road ~ щебень для дорожного покрытия; sort-caster ~ словолитный сплав; stereotype ~ стереотипный металл; type ~ типографский сплав... узнать больше
Дальше >>>