Словари

выборка		описание
pillar		1. столб, тумба 2. столп, опора; ~s of society столпы общества; poster ~ афишная (рекламная) тумба... узнать больше
ВРАА		1. [British Poster Advertising Association] Британская ассоциация плакатной рекламы 2. [Business and Professional Advertisers Association] Ассоциация рекламодателей на специалистов и представителей свободных профессий [США]... узнать больше
panel		1. (потребительская) панель (постоянная выборка респондентов, используемых в ходе исследований потребительских мнений, реакций) 2. группа; жюри; семинар, "круглый стол" 3. врезка в рамке 4. (рекламный) щит (размером около 300 Х 630 см под 24- или 30-листовой плакат) 5. пульт, панель; ~ of experts панель экспертов, экспертная группа; ~ of households панель домохозяйств; advertisement (advertising) ~ доска объявлений, рекламный щит; advisory ~ группа консультантов, консультативная группа; car ~ транспортный рекламный планшет; consultative ~ консультативное жюри; consumer ~ потребительская панель; control ~ панель управления; customer ~ потребительская панель; dealer ~ дилерская панель; deck ~ двухэтажная установка наружной рекламы, конструкция двойной высоты; diary ~ дневниковая панель; display ~ экспозиционная панель; fact-finding ~ группа по выяснению фактического положения; flap ~ вращающееся (рекламное) панно; illuminated ~ освещённая (подсвеченная) панель, электрифицированный щит; indoor ~ рекламный плакат внутри помещения; interior ~ интерьерная (рекламная) панель, рекламная панель в салоне транспортного средства; junior ~ малоформатный (малый) щит (обычно 6-листового формата, устанавливаемый, как правило, около пешеходных дорожек и на территории торговых центров); leaded ~ витражная панель, витраж; mail ~ "почтовая" панель (потребительская панель, членам которой анкеты рассылаются по почте); modesty ~ панель между ножками стола (чтобы не были видны ноги сидящего); poster ~ см. panel 4.; public information ~ афишная панель; roof-top ~ панель, установленная на крыше; six-sheet poster ~ панель для 6-листовых плакатов (размером около 162,40 Х 353,06 см); test ~ испытательная панель, постоянная группа обследуемых; tri-vision ~ щит тройного изображения, щит "тризо" (обычно рисованный, в виде конструкции из треугольных поворотных элементов типа жалюзи с разными изображениями на каждой грани. Изображения возникают и сменяются последовательно при синхронном повороте элементов); tube-car ~ рекламная панель в вагоне метро; twenty-four sheet poster ~ панель для 24-листовых плакатов (размером около 762 Х 365,76 см); unilluminated ~ неосвещённая панель, щит без подсветки; wall ~ стеновая панель; working ~ рабочий семинар... узнать больше
text		текст; оригинал, подлинник; to carry on to ~ располагать в подбор; adapted ~ адаптированный текст; advertising ~ рекламный текст, текст рекламного объявления; agreed ~ согласованный текст; approved ~ одобренный текст; awkward ~ шероховатый [недоработанный] текст; body ~ основной текст объявления; concise ~ краткий [сокращённый] текст; corrupt ~ искажённый текст; message ~ текст сообщения; original ~ подлинный текст, подлинник; poster ~ плакатный [афишный] текст; revised ~ исправленный [пересмотренный] текст; speaker's ~ дикторский текст; tabular ~ табличный текст; typewritten ~ машинописный текст... узнать больше
site		1. место (нахождение), местоположение 2. площадка, участок; ~ of negotiations место переговоров advertising; ~ место для (установки) рекламного щита (сдаваемое в аренду); disposal ~ свалка; loading ~ погрузочная площадка; outdoor ~ место установки наружной рекламы; poster ~ место для плакатов (щитов); production ~ производственная площадка, место производства; public access ~ зона общественного пользования (пляжи, пруды); reminder ~ место для (размещения) напоминательной рекламы; showground ~ территория выставки, выставочная территория; test(ing) ~ (испытательный) полигон, испытательная площадка... узнать больше
painting		живопись; картина, изображение; animal ~ анималистическая живопись; easel ~ станковая живопись; genre ~ жанровая живопись; landscape ~ пейзажная живопись, пейзаж; marine ~ маринистская живопись; monumental ~ монументальная живопись; mural ~ настенная живопись; narrative ~ сюжетно-тематическая живопись; oil ~ 1. живопись масляными красками 2. картина, написанная масляными красками; portrait ~ портретная живопись; poster ~ плакатная живопись; sea-scape ~ маринистская живопись; still-life ~ натюрмортная живопись, натюрморт; wall ~ настенная живопись; water-colour ~ картина, написанная акварелью, акварель... узнать больше
contractor		подрядчик; advertising ~ рекламный подрядчик, исполнитель заказов на рекламу; assigned ~ утвержденный подрядчик; associate ~ подрядчик-соисполнитель; cinema ~ киноподрядчик; display ~ подрядчик по оформительским работам, оформительская подрядная организация; exhibition ~ подрядчик выставки; home improvement ~ подрядчик по обновлению жилищ; mail ~ подрядчик, занимающийся доставкой почты (по договору с государственными учреждениями); outside ~ (по)сторонний подрядчик, подрядчик со стороны; poster ~ подрядчик по расклейке плакатов и установке щитов; prime ~ генеральный (головной) подрядчик; private ~ частный подрядчик; radio ~ исполнитель работ на радио, приёмщик заказов на радиорекламу; specialist ~ специализированный подрядчик; television ~ телевизионный подрядчик, исполнитель работ на телевидении, приемщик заказов на телерекламу... узнать больше
designer		дизайнер; конструктор, художник-оформитель; book ~ оформитель книги; chief ~ ведущий (главный) конструктор; consultant ~ дизайнер-консультант; costume (dress) ~ художник по костюмам; костюмер (на киностудии); electronic ~ разработчик электронной техники; engineering ~ инженер-конструктор; external ~ внештатный дизайнер, дизайнер, привлекаемый со стороны; graphic ~ дизайнер-график; industrial ~ промышленный дизайнер; internal ~ штатный дизайнер; landscape ~ ландшафтный архитектор; lighting ~ экр. художник по свету; ornamental ~ дизайнер по орнаменту; packaging ~ разработчик (конструктор упаковки; poster ~ художник-плакатист; practical ~ дизайнер-практик; production ~ экр. (главный) художник фильма; set ~ кинодекоратор, художник фильма; survey ~ разработчик опроса; type ~ художник шрифта, шрифтовик... узнать больше
artist		художник; артист; amateur ~ художник-любитель; background ~ мульт. художник-фоновик, прорисовщик фона; black and white ~ художник-график; book ~ художник-оформитель (книги); bump ~ трюковой артист, дублер (делающий, трюки вместо основного исполнителя); colour correction ~ ретушер; commercial ~ коммерческий художник; промышленный график; creative ~ художник-творец, творчески мыслящий художник; fashion ~ художник-модельер; fast-buck ~ охотник за лёгкими деньгами; film ~ художник-постановщик фильма; graphic ~ художник-график, художник-оформитель; layout ~ художник-макетчик; lettering ~- художник-шрифтовик; litho(graphic) ~ литограф; ретушер офсетного цеха; make-up ~ гримёр; paste-up ~ художник-выклейщик макетов; pop ~ поп-художник, художник, работающий в манере поп-искусства; poster ~ художник-плакатист; professional ~ художник-профессионал; retouch ~ ретушёр... узнать больше
frame		1. рама, каркас, остов 2. система координат 3. экр. кадр 4. строение, структура, основа; ~ of inquiry диапазон обследования; ~ of legal system структура законодательства; ~ of mind расположение духа, склад ума; ~ of reference 1. система отсчета 2. рамки рассмотрения проблемы, компетенция, круг прав или обязанностей; ~ of society социальная система; film ~ кинокадр из кинофильма; filmstrip ~ кадр диафильма; finder ~ рамка видоискателя (визира); freeze ~ см. still frame; hotbed ~ парниковая рама; legal ~ правовая структура (система); motivational ~ мотивационная структура; operating ~ of reference оперативный базис отсчёта; photo ~ копировальная рама, копировально-множительный станок; picture ~ кадр изображения; poster ~ рама (панель, щит) для (наклейки) плакатов; sampling ~ инструментарий для проведения выборочного обследования, основа выборки; squeeze ~ сжатый кадр, сжатое изображение (изображение, уменьшенное до таких размеров, что занимает только часть экрана); still ~ стоп-кадр, неподвижный кадр; time ~ временной интервал, временные рамки... узнать больше
show		1. показ, демонстрация 2. выставка; зрелище 3. сеанс, телепрограмма; просмотр; to be on ~ быть выставленным, являться экспонатом выставки; аrt ~ художественный салон; beauty ~ 1. демонстрация косметики 2. конкурс красоты; chat ~ разговорное шоу; daytime ~ дневная программа; disk-jockey ~ шоу диск-жокея; fairy ~ феерия; fashion(s) ~ выставка (демонстрация) мод; film ~ киносеанс, (кино)просмотр; flower ~ выставка цветов; furniture ~ выставка мебели; game ~ игровое шоу, шоу-игра; high-audience ~ программа с большой аудиторией; программа, собирающая большую аудиторию; house ~ собственная программа (радио- или телестанции); motor ~ автомобильная выставка; multimedia ~ шоу с использованием нескольких средств информации; network ~ сетевое шоу; news ~ информационная программа; participation ~ программа с участием публики (аудитории); double ~ двойной показ; extended ~ длительный показ; fifty (gross rating) ~ половинный показ; fractional ~ частичный показ (не более одной четверти от полного); full ~ нар. рекл. полный показ; half ~ половинный показ; neighbourhood ~ локальный показ; one-hundred ~ см. full showing; poster ~ комплекс наружного показа; quarter ~ показ в одну четверть; railroad ~ железнодорожный показ... узнать больше
bulletin		1. бюллетень, информационный листок 2. доска объявлений 3. большой рекламный щит (примерно 427 Х 1460 см); abstract ~ реферативный бюллетень; deluxe urban ~ амер. "городской гигант" (устанавливаемый в городе рисованный щит); embellished painted ~ рисованный щит с элементами украшения (с фигурными и объёмными элементами); ground ~ отдельно стоящий щит (в отличие от укреплённого на здании); head-on ~ (рекламный) шит, устанавливаемый перпендикулярно движению; high spot ~ шит "ударного" (стратегического) размещения (обеспечивающий за счет своего местоположения максимально возможное число рекламных контактов); information ~ информационный бюллетень; news ~ новостн. информационный выпуск, сводка последних новостей; official ~ официальный бюллетень; painted ~ амер. рисованный щит; poster (print(ed)) ~ плакатный щит; research ~ научный бюллетень; roof ~ щитовая (рекламная) установка на крыше; rotary (rotating) ~ щит-путешественник (несколько раз в течение контрактного срока меняющий место установки); sales ~ торговый бюллетень; standard highway ~ амер. стандартный рисованный придорожный щит (размером около 1270 см Х 396,24 см); statistical ~ статистический бюллетень; stock exchange ~ биржевая сводка (документ, в котором сообщаются данные о сделках по зарегистрированным на фондовой бирже ценным бумагам); trademark ~ бюллетень товарных знаков; Bulletin: Commonwealth Law ~ Юридический бюллетень Содружества Наций... узнать больше
plant		1. завод, фабрика 2. установка, оборудование; ~ and equipment машины и оборудование; bakery (bread-making) ~ хлебозавод; brewing ~ пивоваренный завод; canning ~ консервный завод; commercial job ~ полигр. акцидентная типография; cooked meats ~ завод по производству мясных кулинарных изделий; disposal ~ завод по переработке отходов, утилизационный завод; dry ice ~ установка по производству сухого льда; dyeing ~ красильня, пункт окраски; flaking ~ линия производства воздушных хлопьев; food concentrate ~ завод по производству пищевых концентратов; freezing ~ морозильная установка, морозильник; ice-cream ~ фабрика по производству мороженого; local ~ местная установка наружной рекламы; manufacturing ~ завод-изготовитель, производственное предприятие; (meat-) packing ~ мясокомбинат; milk ~ молочный завод; muffin ~ линия производства оладий; newspaper ~ газетная типография; oil bulk ~ оптовая нефтебаза; operational ~ действующий завод, действующая установка; outdoor ~ установка наружной рекламы; painted display ~ рекл. фирма-владелец установок для рисованных щитов; petroleum bulk ~ оптовая нефтебаза; photogravure ~ типография глубокой печати; pilot ~ 1. экспериментальный (опытный) завод 2. опытно-промышленная установка; poster ~ фирма, изготовляющая и сдающая в аренду стенды (щитовые установки) (для наружной рекламы); production ~ промышленные предприятия; roll ~ линия производства булочек; sausage manufacturing ~ колбасный завод; sugar refining ~ сахарорафинадный завод; vegetable dehydration ~ овощесушильный завод... узнать больше
poster		плакат, афиша; angled ~ плакат угловой установки (стоит под углом к потоку движения и. виден только движущимся в каком-то одном направлении); cinema ~ киноплакат, киноафиша; directional ~ вытянутый (в длину или в высоту) плакат; double crown ~ англ. стандартный двухлистовой плакат (762 Х 508 мм); double royal ~ англ. плакат формата 10,60 X 63,50 см; film ~ киноплакат, киноафиша; forty-eight-sheet ~ 48-листовой плакат (3048 X 6096 мм); four-sheet ~ англ. четырёхлистовой плакат (1524 X 1016 мм); full-size ~ полноразмерный плакат (60,96 X 60,68 см); gift ~ подарочный (сувенирный) плакат; half-size ~ половинный плакат, плакат половинного формата (53,34 Х 96,52 см); hand-painted ~ щит, расписанный вручную; inside transit ~ внутрисалонный плакат; king-size ~ амер. удлиненный наружный боковой щит на транспортном средстве (76,20 Х 365,76 см); movie ~ киноплакат, киноафиша; one-sheet ~ амер. однолистовой плакат (71,12 X 106,68 см или 76,2 X 116,84 см, наиболее часто используется для расклепки на платформах станций метро и железнодорожных вокзалах); outdoor ~ плакат наружной расклейки; outside transit ~ наружный транспортный плакат; parade ~ щит на средстве общественного транспорта; queen-size ~ амер. укороченный наружный боковой щит на транспортном средстве (76,20 Х 223,52 см); reminder ~ плакат-напоминание; royal ~ англ. "королевский" плакат (150,80 Х 62,50 см); sixtеen-sheet ~ 16-листовой плакат (304,80 Х 457,20 см); Station ~ станционный (вокзальный) плакат; stock ~ типовой плакат (рассчитан на определенную сферу деятельности и продаётся подобно материалам фототек без права эксклюзивного использования. Рекламодателю остаётся лишь поместить на нём свой товарный знак, марочное название или иные реквизиты); teaser ~ плакат-"дразнилка", дразнящий плакат; thirty-sheet ~ англ. 30-листовой плакат (657,56 Х 202,10 см); thirty-two sheet ~ англ. 32-листовой плакат (около 304,5 см Х 406,4 см); three sheet ~ амер. 3-листовой плакат (наружной расклейки с размерами 282,88 Х 365,76 см или вертикальный плакат с размерами 213,36 Х 106,68 см, используемый на железнодорожных вокзалах); transit station (transportation display) ~ амер. станционный щит (обычно одно, двух или трехлистовой); twenty-four-sheet ~ амер. 24-листовой плакат (599,55 Х 269,24 см); two-sheet ~ амер. двухлистовой плакат (152,40 Х 106,65 см, используется главным образом на железнодорожных вокзалах и автостанциях); window ~ витринный плакат... узнать больше
space		1. место, площадь, пространство 2. полигр. пробельный материал; пробел, интервал ~ of time промежуток времени; продолжительность (напр. рекламного объявления); advertisement (advertising) ~ место (площадь) под рекламу; back-up ~ компенсирующее место, компенсирующая площадь (которую необходимо закупить в газете или журнале, чтобы получить право на размещение в издании вкладки, или вклейки, обычно эквивалентна одной черно-белой полосе); car-card ~ место под (внутрисалонные) рекламные планшеты (в средствах транспорта); dead ~ мёртвое пространство; dealer ~ место (для) дилерской впечатки (в брошюре, листовке); display ~ место для рекламного оформления, экспозиционная площадь; double ~ двойной интервал, двойной пробел; editorial ~ редакционное место, редакционная площадь; exhibition ~ выставочная площадь; floor ~ площадь пола, производственная площадь; площадь торгового предприятия; fractional page ~ дробный размер (рекламного объявления, занимающего ю площади менее полной полосы); front-end ~ место для размещения рекламы на передней части транспортного средства; habitable ~ пригодная для жилья территория; interaction ~ область взаимодействия; intercolumn ~ средник (пробел между двумя столбцами или колонками); interframe ~ междукадровый промежуток (на кино- или фотоплёнке); interlinear ~ интерлиньяж, интервал между строками; inventory ~ место для хранения товарных запасов; living ~ жизненное пространство, жилая площадь; media ~ место в средствах рекламы; outdoor ~ место под наружную рекламу; paid ~ оплаченное место; poster ~ место под плакаты; premium ~ премиальное (особо выгодное, пользующееся наибольшим спросом) место под рекламу; press ~ (рекламное) место в прессе; public ~s места общего пользовании (напр. рестораны, кафе); rented ~ арендуемая площадь, площадь, сдаваемая внаём; sample ~ стат. выборочное пространство, пространство выборок; selling ~ торговая площадь, торговый зал; shelf ~ место для выкладки товара, площадь полок в магазине; shopping ~ торговая площадь, торговый зал; single ~ одиночный интервал, одиночный пробел; standby ~ резервное место (в газете, журнале), место недатированного использования (продаётся по сниженным расценкам при условии, что реклама появится по усмотрению издателя только в том случае, если оно не будет выкуплено другим заказчиком по стандартному или повышенному тарифу); storage ~ складская площадь, место для хранения (товаров); test ~ место для пробных публикаций (рекламы); three-dimensional ~ трёхмерное пространство; white ~ полигр. пробел; word ~ пробел между словами... узнать больше
Дальше >>>