Словари

выборка		описание
curve		кривая, график; to plot ~ чертить кривую, наносить данные на график; to run ~ снимать характеристику; accumulation ~ суммарная кривая; adoption ~ кривая восприятия (напр. товара-новинки); averaged ~ усреднённая кривая; boundary ~ граничная кривая; calibration ~ кривая градуировки, калибровочная кривая; combined cost ~ кривая суммарных затрат; composite ~ результирующая кривая; consumption ~ кривая потребления; content ~ кривая усвоения (характеризует время усвоения содержания в зависимости от сложности изображения); cycle-recycle ~ кривая с повторным циклом; dashed ~ прерывистая кривая; demand ~ кривая спроса; distribution ~ стат. кривая распределения; dotted ~ пунктирная кривая; estimated demand ~ оценочная кривая спроса; eye sensitivity ~ кривая чувствительности зрения; flat-faced ~ пологое закругление; French - лекало; life ~ кривая жизни; mortality ~ кривая смертности; output ~ кривая производительности; point-to-point ~ стат. кривая, построенная по точкам; positively sloped ~ стат. кривая положительного наклона; price-consumption ~ кривая зависимости потребления от цены товара; price-demand ~ кривая зависимости спроса от цены товара; productivity ~ кривая производительности; product life-cycle ~ кривая жизненного цикла товара; retention ~ кривая прочности запоминания, кривая удержания в памяти; resultant ~ результирующая кривая; revenue ~ кривая доходов; scalloped ~ "гребешковая" кривая; sensitivity ~ кривая чувствительности; supply ~ кривая предложения; survival ~ кривая выживаемости; test ~ график результатов испытаний; time ~ временной график; working ~ кривая эксплуатационных характеристик... узнать больше
plate		1. печатная форма; клише 3. вкладная иллюстрация 4. экслибрис; addressograph ~ (металлическая) стенсильная пластина дли адресной машины; albumen ~ уст. альбуминная печатная форма негативного копирования; Ben Day ~ тангирное клише; bimetal ~ биметаллическая печатная форма; boiler ~ 1. типовой образец, шаблон, "болванка" 2. амер. газетные новости; caution ~ табличка с предостерегающей надписью; colour ~ 1. клише для цветной печати 2. цветная иллюстрация; combination ~ смешанная печатная форма "тон-штрих"; composite ~ совмещённый оригинал; data ~ табличка основных параметров, фирменная табличка; deep-etch ~ форма с углублёнными печатными элементами, форма глубокого офсета; duplicate ~ дубликат клише; flat ink ~ раскатная красочная плита; gravure ~ форма глубокой печати; halftone ~ растровая печатная форма; index ~ циферблат, шкала; intaglio ~ форма глубокой печати; key ~ печатная форма для чёрной краски; legend ~ пластинка с надписью, световое табло; line ~ штриховое клише; litho (graphic) ~ 1. форма плоской печати 2. офсетная печатная форма; master ~ эталонная печатная форма; metal ~ металлическая пластина; molded letterpress ~ литое клише высокой печати; niultimetal ~ полиметаллическая офсетная форма; name ~ 1. именная плашка, пластинка с названием (надписью) 2. табличка с заводской характеристикой; negative ~ 1. выворотная форма 2. выворотное клише; offering ~ блюдо для сбора пожертвований; offset (printing) ~ офсетная печатная форма; pattern ~ оригинальная форма для матрицирования; photographic ~ фотопластинка; photopolymer letterpress ~ форма высокой печати на основе фотополимеров; printing ~ печатая форма; process ~ форма для многокрасочного печатания; relief ~ рельефная форма высокой печати; sensitized metal ~ очувствленная металлическая пластина; shallow-relief ~ форма высокой печати неглубокого травления; shaping ~ шаблон solid ~ плашка; surface ~ печатная форма негативного копирования; trimetal ~ триметаллическая печатная форма... узнать больше
proof		1. доказательство 2. полигр. пробный оттиск; корректура 3. испытание, проверка; ~ in sheets корректура в листах, вёрстка; to correct printer's ~s править гранки; to furnish (to produce) ~s представлять доказательства; ~ of identity доказательство подлинности; ~ of novelty доказательство новизны; ~ of ownership доказательство права собственности, титул собственности; ~ of performance оправдательный документ, доказательство исполнения; ~ of purchase доказательство (совершения) покупки; ~ of value доказательство ценности; accessory ~ второстепенное доказательство; acetate ~ пробный оттиск на прозрачной плёнке; active ~ активное доказательство; additional ~ дополнительное доказательство; block (maker's) ~ пробный оттиск с деревянного клише; clean ~ 1. корректурный оттиск для сводки 2. чистые листы; colour ~ 1. многокрасочный пробный оттиск 2. проба красок; composite ~ совмещённый пробный оттиск; conclusive ~ решающее (неопровержимое) доказательство; dirty ~ первая (типографская) корректура, первый корректурный оттиск, "грязная" корректура (с большим количеством ошибок); documentary ~ документальное доказательство; economic ~ экономическое доказательство; enamel ~ см. repro(duction); proof file ~ архивный оттиск, экземпляр для подшивки в досье; final ~ последний корректурный оттиск, сводка; foundry ~ подписная корректура; последняя корректура перед изготовлением стереотипов; galley ~ корректура в гранках, корректурная гранка; hard ~ веское (убедительное) доказательство; house ~ типографская корректура; literal ~ 1. письменное (документальное) доказательство 2. установление факта при помощи письменных доказательств; machine ~ пробный оттиск, полученный на печатной машине; makeup ~ корректура вёрстки; negative ~ доказательство от противного; page ~ корректурный оттиск со свёрстанного набора; passive ~ пассивное доказательство; positive ~ прямое (позитивное) доказательство; press ~ сигнальный экземпляр; printed ~ пробный оттиск; product ~ испытание изделия; progressive ~ последовательный отпечаток, последовательная проба цвета; reliability ~ проверка надёжности; repro(duction) ~ оттиск с набора, предназначенный для фоторепродуцирования, офсетной или глубокой печати; scientific ~ научное доказательство; statistical ~ статистическое доказательство; trial ~ пробный оттиск; ultimate ~ окончательное доказательство; valid ~ веское (убедительное) доказательство... узнать больше
number		1. цифра, число; номер 2. количество; in round ~s в круглых цифрах; ~ of copies полигр. тираж, ~ of viewers per set число зрителей на телеприёмник; access ~ код подключения (напр. к компьютерной сети); accession ~ 1. инвентарный номер (в библиотеке) 2. входящий номер; account ~ номер счёта (в банке); actual ~ фактическое количество; aggregate ~ суммарное количество; agreed ~ согласованное количество; average sample ~ стат. средний объём выборки; binary ~ двоичное число; call ~ шифр (книги); column - номер колонки; commensurable ~s соизмеримые численные значения; commercial code ~ код ролика (стандартное кодовое обозначение рекламодателя и содержания телеролика в виде сочетания из четырёх букв и четырех цифр); composite ~ составное число; edge ~ "стартовый номер" (опознавательный номер в виде многоразрядного числа, который ставится производителем с краю на каждом погонном футе кино- или (фотоплёнки); even ~ чётное число; file ~ номер дела, регистрационный номер; fixed ~ установленное (определённое) количество; fractional ~ дробное число; дробь, home ~ код (номер) домохозяйства (присуждаемый домохозяйству-члену выборки); identification ~ опознавательный помер; index ~ индекс, показатель, порядковый номер; inventory ~ инвентарный номер; job ~ помер заказ,; номер партии (изделий); key ~ цифровая метка, цифровой код, шифр (напр. на возвратном купоне); livestock ~s поголовье скота; lot ~ номер партии (товара); many-digit ~ многоразрядное число; odd ~ нечётное число; opposite ~ 1. коллега (по роду занятий) 2. партнёр (по переговорам); ordinal ~ порядковое число; overall ~ общее количество; page ~ колонцифра, номер страницы; price index ~ индекс цен; prime ~ простое число; random ~ случайное число; reference ~ справочный номер, номер для ссылок, шифр (документа), registration ~ регистрационный (инвентарный) номер; round-off ~ округленное число; signature ~ полигр. сигнатура, цифра сигнатуры; stock ~ инвентарный номер; take ~ экр. номер (съёмочного) дубля; total ~ общее количество; Number: International Standard Book ~ Международный стандартный книжный номер; International Standard Serial ~ Международный стандартный номер сериальных изданий... узнать больше
print		1. отпечаток, оттиск 2. гравюра 3. шрифт 4. печать; печатание 5. копия (кинофильма) 6. фотоотпечаток, фотокопия 7. печатное издание; in ~ (вышедший из печати и имеющийся) в продаже; "into ~ " "в печать", "для опубликования" (пометка на материале); out of ~ распроданный, разошедшийся (о печатном материале); action ~ черновая рабочая копия фильма (немая копия, отпечатанная с негатива); advance(d) ~ 1. пробный оттиск 2. сигнальный экземпляр; answer ~ пробная (контрольная) копия (первая звуковая копия фильма с окончательно совмещённого негатива), монтажная копия (фильма); art(istic) ~ художественная репродукция, иллюстрация; audition ~ просмотровая копия (фильма); blue ~ "синька", синяя копия, светокопия; check ~ контрольная копия фильма; colour ~ цветной фотоотпечаток; combined (composite) ~ совмещённая копия (фильма); cutting ~ монтажная копия (фильма); distribution ~ прокатная копии (фильма); double ~ двойная распечатка (печать каждого отдельного кадра делается дважды для достижения эффекта замедления скорости движения на экране вдвое); duping ~ лавандовая копия (фильма); промежуточный позитив; enlargement ~ увеличенный фотоотпечаток; film ~ кинокопия, копия (кино) фильма; foreign version ~ иновариант фильма; hurried ~ срочно отпечатанный позитив, срочно отпечатанная копия; insurance ~ (под) страховочная копия; large ~ оттиск большого формата; крупный шрифт; lavender ~ см. duping print; magopt(ical) ~ экр. копия (фильма) с магнитной и оптической фонограммами одновременно; married ~ совмещённая копия (фильма); master ~ 1. контрольная копия (кино) фильма 2. полигр. эталонный оттиск; mute ~ "немая" (неозвученная) копия (фильма), негатив изображения; photographic ~ фотографический снимок, фотоснимок, фотоотпечаток; production ~ оттиск из тиража, тиражный оттиск; release ~ тиражная (прокатная) копия (фильма); reverse ~ оттиск с выворотного клише; rough ~ см. action print; sample ~ пробная копия (фильма); slop ~ не откорректированная (по цвету) рабочая копия фильма (используемая для контроля за композицией и длительностью съёмочных планов); small ~ мелкая печать; мелкий шрифт; specimen ~ пробный оттиск (с иллюстрационной печатной формы); stop ~ черновая рабочая копия, копия (фильма) на двух плёнках; trial ~ пробный оттиск; uneven ~ неравномерный оттиск; unmarried ~ несовмещённая копия; viewing ~ просмотровая копия (фильма); work(ing) ~ рабочая копия (фильма)... узнать больше
shot		1. съёмка 2. съёмочный кадр; съёмочный план 3. разовое мероприятие; action ~ 1. фотографии движущегося объекта (объекта в действии) 2. кадр, сбитый с движения; angle ~ 1. съемка в ракурсе 2. кадр, снятый под (острым) углом; beauty ~ парадный план (крупный долго держащийся на экране план товара в рекламном ролике); bridging ~ см. continuity shot; bust ~ поясное изображение (при съемке человека, показе по телевидению); chest ~ см. bust shot; close ~ крупный план; close-medium ~ крупно-средний план; closing ~ финальный (заключительный) кадр (фильма); composite ~ комбинированный кадр; continuity ~ 1. монтажный переход, переходный план, связка (между сценами), кадр, связывающий эпизоды фильма 2. досъёмка; direct-mail ~ отправление прямой почтовой рекламы; distance ~ дальний план; down ~ экр. кадр, снятый с верхней точки; ear ~ экр. крупный план в профиль; establishing ~ адресный (установочный) план, дальний общий план; exterior ~ натурный кадр; extreme long ~ сверхдальний общий план; follow ~ кадр движущегося объекта, снятии с движения; full ~ средне-общий план; group ~ групповой снимок; insurance ~ экр. страховочный дубль; library ~ см. stock shot; location ~ натурный кадр; long ~ общий дальний план, кадр, снятый общим планом; long medium ~ план средней дальности, средне-общий план; mailing ~ разовая рассылка (в прямой почтовой рекламе); masked ~ кашированный кадр; кадр, снятый через фигурную маску; medium ~ средний план (в кадре вся фигура исполнителя); medium close-up ~ средне-крупный план (в кадре поясное изображение исполнителя); miniature (model) ~ макетная съёмка, комбинированный кадр; moving ~ кадр, снятый с движения; кадр, снятый движущимся аппаратом (напр. с операторского крина или тележки); one-time ~ см. mailing shot; opening ~ экр. начальный кадр (фильма); orientation ~ см. establishing shot; pan ~ панорамный кадр, план с панорамированием; protection ~ экр. страховочный дубль; reverse ~ экр. обратный план, кадр, снятый с противоположной точки; stock ~ фильмотечный кадр, кадр из (кино-) архива; tank ~ экр. подводный кадр, кадр, снятый под водой; tracking ~ см. moving shot; transition ~ см. continuity shot; trick ~ 1. трюковая съёмка 2. трюковой (комбинированный) кадр; truck(ing) ~ см. moving shot; whip ~ экр. быстрая горизонтальная переброска; zoom ~ кадр, снятый с изменением фокусного расстояния, зум-кадр... узнать больше
sheet		1. лист, страница 2. ведомость; таблица 3. (сфальцованный) печатный лист 4. газета; АО ~ (стандартный) лист формата АО (1189 Х 541 мм); A1 ~ (стандартный) лист формата А1 (841 X 594 мм); А2 ~ (стандартный) лист формата А2 (594 Х 420 мм); A3 ~ (стандартный) лист формата A3 (420 Х 297 мм); А4 ~ (стандартный) лист формата А4 (297 Х 210 мм); А5 ~ лист формата А5 (лист формата А4, сложенный пополам); А6 ~ (стандартный) лист формата А6 (148 Х 105 мм); А7 ~ (стандартный) лист формата А7 (105 Х 74 мм); А8 ~ (стандартный) лист формата А8 (74 Х 52 мм); А9 ~ (стандартный) лист формата А9 (52 Х 37 мм); А 10 ~ (стандартный) лист формата А10 (37 Х 26 мм); adjacent ~ прилегающий (смежный) лист (в многолистовом плакате); advance ~s полигр. 1. пробный оттиск 2. pl чистые листы; backing ~ лист-основа, подложка; balance ~ баланс, балансовый отчёт, балансовая сводка; basic standard ~ см. АО sheet; blanket ~ газетный лист большого формата (вмещающий от 10 до 12 колонок); clip ~ (готовый к воспроизведению) материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты (в расчёте на бесплатную публикацию); colour ~ цветной (красочный) лист, лист, отпечатанный в цвете; composite score ~ сводный оценочный лист; control ~ контрольный оттиск; cost ~ калькуляционная ведомость, ведомость издержек; cue ~ монтажный лист (фильма); customer data ~ карта сведений о клиенте; cut ~ экр. инструкция по монтажу (фильма или эпизода); data ~ спецификация; dope ~ монтажный лист (фильма); employment ~ послужной список; end ~ полигр. форзац; exposure ~ мульт. экспозиционный лист (покадровые инструкции оператору для ведения съёмки); extra ~ запасной (дополнительный) лист; fact ~ подборка данных, "объективка"; flow ~ технологическая схема (производства), технологическая схема; free ~ бесплатно распространяемая местная газета (публикующая в основном рекламу); information ~ информационный листок; instant lettering ~ лист переводного шрифта; instruction ~ 1. инструкция 2. инструкционная карта, операционная карта; job-order ~ карта очередности (выполнения) заданий; layout ~ полигр. макет; lead ~ учётный листок потенциального клиента; paper ~ бумажный лист (расчётная единица); pay ~ платёжная ведомость; poster ~ лист плаката (изначально имел формат около 70 Х 105 см); proof ~ 1. корректурный оттиск 2. контрольный экземпляр 3. красочная проба; rate ~ прейскурант (прокатной конторы, типографии); record ~ 1. формуляр 2. чистые листы для записи (в конце книги); score ~ оценочный лист, таблица очков; sign-in ~ список регистрации посетителей; slip ~ полигр. (бумажная) прокладка, лист прокладочной бумаги; specification ~ спецификация; stock ~ инвентарная ведомость; swindle ~ разг. "обманный" лист (прозвище финансового отчёта по командировке); tear ~ вырезка (оправдательный документ); title ~ титульный лист; work ~ рабочий лист, бланк, ведомость, анкета, перечень работ (с указанием цен); yellow ~ бульварная газета... узнать больше
rating		1. рейтинг 2. оценочный коэффициент, оценка; attitude ~ оценочный коэффициент (оценка) отношений; audience ~ рейтинг аудитории, процент слушателей, принимающих, конкретную радиостанцию в тот или иной момент; average audience ~ вещ. средний рейтинг аудитории (среднее число домохозяйств, смотрящих или слушающих программу, в расчёте на минуту времени трансляции); brand ~ оценочный коэффициент марки (степень узнаваемости марочного названия потребителями); break ~ веш. рейтинг пауз (интервалов между радио- или телепрограммами); broadcast ~ вещательный рейтинг (процент домохозяйств, смотрящих конкретную телевизионную или слушающих конкретную радиопрограмму); composite ~ обобщённая (сравнительная) оценка; credit ~ оценка кредитоспособности; cumulative audience ~ суммарный (совокупный) рейтинг аудитории; estimated ~ вещ. расчётный (прогнозируемый) рейтинг (программы); financial ~ оценка финансового положения; G ~ имер. категория "G" (категория фильмов, допустимых для самого широкого показа лицам любого возраста); gross points ~ валовой оценочный коэффициент, ВОК; guaranteed homes ~ вещ. гарантированный рейтинг телесемейств (отрезок времени, в рамках которого за твердо установленную плату телецентр гарантирует заказчику достижение определённых рейтинговых показателей по охвату телесемейств); households using radio ~ рейтинг радиосемейств; households using television ~ рейтинг телесемейств; instantaneous audience ~ одномоментный рейтинг аудитории; marmalade ~s рейтинги утренних телепередач; MNA (multinetwork area) ~s рейтинги программ трёх ведущих телесетей США (выводятся фирмой "Л.К.Нильсен" - для сетей ЛВС, СBS и NBC, охватывающих более половины общей аудитории страны); national ~ общенациональный рейтинг; network ~ рейтинг сети; Nielsen ~ нильсеновский рейтинг (оценка телепрограммы, выводимая американской исследовательской фирмой. "Л.К.Нильсен"); opinion ~ оценочный коэффициент (оценка) мнений; PG ~ амер. категория "PG" (фильмы, на которые дети допускаются только в сопровождении родителей); PG-13 ~ амер. категория "PG-13" (фильмы, на которые дети до 13 лет допускаются только в сопровождении родителей); priority ~ ТМО разряд очерёдности; product class ~ коэффициент значимости товарного класса; program(me); ~ рейтинг программы; Q ~ вещ. положительный рейтинг (процент слушателей или зрителей, осведомлённых о радио- или телепрограмме и воспринимающих её положительно); quality ~ (сравнительная) оценка качества; R ~ амер. категория "R" (фильмы, на которые дети до 17 лет допускаются только в сопровождении родителей); satisfaction ~ оценочный коэффициент удовлетворённости; short ~ штрафная доплата за недобор (напр. времени); smiley ~ оценка по шкале улыбок (шкала, в которой вербальные градации отношения заменены рисунками с выражением необходимой гаммы чувств на человеческом лице); station ~ вещ. рейтинг станции; television audience measurement ~ рейтинг телевизионной аудитории; time period ~ вещ. рейтинг временного периода (отрезка времени); total audience ~ рейтинг общей (суммарной) аудитории; treasury ~ налоговая мощность двигателя; Х ~ амер. категория "X", "только для взрослых" (категория фильмов, отнесённых к разряду порнографических, на которые дети до 17 лет не допускаются вообще)... узнать больше
demand		1. спрос; требование 2. потребность, нужда; ~ for necessities спрос на товары первой необходимости; ~ for service спрос на услуги; to be in (great) ~ пользоваться (большим) спросом, быть ходким (о товаре); to continue in ~ продолжать пользоваться спросом; to depress ~ подавлять (сдерживать) спрос, to meet(to satisfy) ~ удовлетворять спрос; active ~ оживлённый спрос; actual ~ действительный (фактический) спрос; adequate ~ достаточный спрос; advertising ~ спрос на рекламу (на рекламные услуги); aggregate ~ совокупный спрос (на определенный вид товаров или услуг); average ~ средний спрос, средняя потребность; brisk ~ оживлённый спрос; cash ~ потребность в наличности; competitive ~ конкурентный спрос; composite ~ см. aggregate demand; consumer ~ потребительский спрос, спрос на товары широкого потребления; continuous ~ непрерывный спрос; current ~ текущий спрос; customer ~ покупательский спрос; deferred ~ отложенный спрос; dependent ~ зависимый спрос; derived ~ производный спрос (из-за роста доходов); direct ~ прямой спрос; effective ~ эффективный (платёжеспособный) спрос, действительный (фактический) спрос; спрос, минимально необходимый для производства продукта; рентабельный спрос; elastic ~ эластичный спрос (реагирующий на колебания цен); end-product ~ спрос на конечный продукт (для перепродажи); ever-spiraling ~ постоянно повышающийся спрос; excess(ive) ~ избыточный (чрезмерный) спрос; existing ~ существующий спрос; expansible ~ легко расширяемый спрос (напр. под воздействием рекламы); expected ~ ожидаемый спрос; express ~ ярко выраженный спрос; fair ~ оживлённый спрос; falling ~ падающий (снижающийся) спрос; filled ~ удовлетворённый спрос; final ~ конечный спрос; fixed ~ постоянный (устойчивый) спрос; fluctuating ~ колеблющийся спрос; full ~ полный спрос; guaranteed ~ гарантированный спрос; home ~ внутренний спрос, спрос на внутреннем рынке; immediate ~s непосредственные нужды; individual ~ личный (индивидуальный) спрос; industrial ~ спрос на товары промышленного назначения, спрос со стороны промышленности; inelastic ~ неэластичный спрос (почти не реагирующий на колебание цен); initial ~ начальный (исходный) спрос; interindustry ~ межотраслевой спрос, спрос на продукцию смежных стратегий промышленности; irrational ~ см. unwholesome demand; irregular ~ нерегулярный спрос; keen ~ большой спрос; latent ~ скрытый спрос; lawful ~ законное (правомерное) требование; market ~ требования рынка, рыночный спрос; monthly ~ (еже)месячная потребность; negative ~ отрицательный спрос; nonpeak ~ пониженный спрос, спад в период межсезонья; one-time ~ разовая потребность; overall ~ полный(общий) спрос; overfull ~ см. excess(ive) demand; peak ~ максимальный (пиковый) спрос, пик спроса; pent-up ~ отложенный (накопившийся) спрос, неудовлетворённый спрос; persistent ~ см. fixed demand; poor ~ небольшой (недостаточный) спрос; potential ~ потенциальный спрос; price-dependent ~ спрос, зависящий от цены; primary ~ первичный спрос; product ~ спрос на товар; profitable ~ рентабельный спрос; prospective ~ потенциальный спрос; public ~ требование общественности, спрос со стороны широкой публики; reasonable ~ обоснованное требование; related ~ спрос на сопутствующие товары; sagging ~ см. falling demand; scanty ~ см. poor demand; seasonal ~ сезонный спрос; secondary ~ вторичный (производный) спрос; selective ~ избирательный спрос; shrinking ~ сужающийся спрос; slack ~ вялый спрос, низкий уровень спроса; slowed-down ~ замедленный спрос; sluggish ~ см. slack demand; social ~ общественный спрос; solvent ~ платежеспособный спрос; stable ~ см. fixed demand; stagnant ~ застой в спросе; stationary(steady) ~ см. fixed demand; total ~ полный (общий) спрос; uncertain ~ неопределённый спрос; unsatisfied ~ неудовлетворенный спрос; unsaturated ~ ненасыщенный спрос; unwholesome ~ нерациональный спрос (напр. на вредные для здоровья товары); weak ~ слабый спрос... узнать больше
system		1. система, способ, метод 2. строй, устройство 3. учение 4. классификация; ~ of headings рубрикация; accessory ~ вспомогательная система; accounting ~ система бухгалтерского учёта; administered vertical marketing ~ управляемая вертикальная маркетинговая система (объединенная не за счет общей принадлежности, а за счёт размеров или мощи одного из участников); agency ~ система агентств, агентская система; analytical marketing ~ система анализа (внешней) маркетинговой информации; antitheft ~ система защиты от воров; automated dialogue publishing (automated interactive) ~ автоматизированная диалоговая издательская система, АДИС; automatic reordering ~ система автоматической выдачи повторных заказов; banking ~ банковская система; binary ~ двоичная система; brand management ~ система управления по товарным маркам; broadcasting satellite ~ система спутникового вещания; broadcast television ~ система вещательного телевидения; budget ~ бюджетная система; business ~ система предпринимательства; cable pay television ~ система платного кабельного телевидения; cable television ~ система кабельного телевидения, СКТВ; channel ~ система каналов распределения; checkout ~ расчетный узел (в магазине), касса; classification ~ система классификации, сортировочная система; coding ~ система кодирования (маркировки); colour-coded ~ система с цветовым кодированием; commission ~ комиссионная система, система комиссионных скидок (комиссионного вознаграждения); communications ~ система связи (коммуникаций); competitive price ~ система конкурентных цен; complaint handling ~ система работы с жалобами и претензиями; composite ~ составная (сложная) система; composite classification ~ сложная система классификации; computer ~ компьютерная система; computerized conversational publishing ~ см. automated dialogue publishing system; consumption ~ система потребления; contract(ual) ~ договорная (контрактная) система; contractual vertical marketing ~ договорная вертикальная маркетинговая система (состоит из независимых фирм, связанных договорными отношениями и координирующих программы своей деятельности для совместного достижения коммерческих результатов); control ~ система контроля; corporate vertical marketing ~ корпоративная вертикальная маркетинговая система, корпоративная ВМС (в которой все звенья находятся под единым владением); data-base management ~ система управления базой данных, СУБД; data-collection ~ система сбора данных; data exchange ~ система обмена данными; data handling (data processing) система обработки данных; data transmission ~ система передачи данных; dealer ~ дилерская сеть, сеть дилеров; decimal ~ десятичная система; decision (-making) ~ порядок принятия решений; distribution ~ система распределения; ecological ~ экологическая система; economic ~ экономическая система, система экономики; educational ~ система образования; educational dissemination ~ система распространения знаний; fee ~ гонорарная система; filing ~ регистрационная система; flexible manufacturing ~ гибкая производственная система, ГПС; food franchise ~ система предприятий общепита-держателей торговых привилегий; foolproof ~ система, исключающая ошибки; forecasting ~ система прогнозирования; franchise (franchising) ~ система торговых привилегий; организация держателей (торговых) привилегий; free-market ~ система рыночной экономики; handicraft ~ ремесленное (кустарное) производство; health delivery ~ система обеспечения здоровья; home information ~ бытовая информационная система; horizontal marketing ~ горизонтальная маркетинговая система (совместное маркетинговое предприятие организаций, схожих по профилю деятельности, но не конкурирующих друг с другом); individual ordering ~ индивидуализированная система выдачи заказов; information retrieval ~ информационно-поисковая система; inoperable ~ неработоспособная система; instant lettering ~ система переводного шрифта; interactive ~ диалоговая система; internal reports ~ система внутрифирменной отчетности; international financing ~ международная финансовая система; international trade ~ система международной торговли, международная торговая система; isolable ~ система, поддающаяся изолированию; land-tenure ~ система землевладения; land-use ~ система землепользования; legal ~ правовая система, система законодательства, законодательство; lens ~ оптическая система; logistical ~ система материально-технического снабжения; management ~ система управления; management information ~ система информирования руководства, управленческая (административная) информационная система; managerial ~ система управляющих; man-machine ~ система "человек-машина"; manufacturer sponsored retailer franchise ~ система розничных держателей привилегий под эгидой производителя; manufacturer sponsored wholesaler franchise ~ система оптовиков-держателей привилегий под эгидой производителя; manufacturing ~ система производства, производственная система; market ~ рыночная (экономическая) система; market-based pricing ~ рыночная система ценообразования; marketing ~ система маркетинга; marketing communications ~ система маркетинговых коммуникаций; marketing control ~ система маркетингового контроля; marketing information ~ система маркетинговой информации; marketing intelligence ~ система сбора внешней текущей маркетинговой информации; marketing management ~ система управления маркетингом; marketing organization ~ система организации службы маркетинга, организационная система маркетинга; marketing planning ~ система планирования маркетинга, система маркетингового планирования; marketing research ~ система маркетинговых исследований; marking ~ система маркировки; mass transit ~ система массовых транзитных перевозок; materials-handling ~ система погрузочно-разгрузочных работ; media-support ~ система поддержки; СМИ (в США существует 4 варианта финансирования: за счет аудитории, за счёт аудитории и рекламодателей, за счёт рекламодателей и за счёт субсидирования частными лицами и организациями); mercantile ~ система меркантилизма; merit ~ система оценки (работника) по профессиональным качествам или по заслугам; metric ~ метрическая система; мер mixed economic ~ смешанная экономическая система, система смешанной экономики; monitoring ~ система постоянного наблюдения (мониторинга); moral ~ система нравов, нравы, (общественная) мораль; multichannel marketing ~ многоканальная маркетинговая система; multilevel ~ многоуровневая система; multistage ~ многоступенчатая (многоэтапная) система; negotiated bidding ~ система закрытых торгов; new-product development ~ система разработки новых товаров; operable ~ работоспособная система; operating ~ операционная система (ЭВМ); operational ~ 1. действующая система 2. система взаимодействия подразделений предприятия; oppressive ~ of taxation жёсткая налоговая система; order-entry ~ система регистрации поступающих заказов; ordering ~ система подачи заказов; organizational ~ организационная система, система организации; paging ~ поисково-вызывная (пейджерная) система, система персонального радиопоиска; patient monitoring ~ система контроля за состоянием больных; physical distribution ~ система товародвижения; planning ~ система планирования; point ~ 1. система оценок в баллах 2. полигр. система измерения (шрифтов) в пунктах; типографская система мертипометрия; price ~ ценовая система; product manager ~ схема организации управляющих по товарам; rating ~ рейтинговая система; reporting ~ система отчётности; reservation ~ система предварительных заказов, система бронирования (резервирования); resource-development ~ система совершенствования рационального использования ресурсов; reward ~ система вознаграждений; safety ~ система обеспечения безопасности; sales ~ система сбыта; sales intelligence ~ система сбора коммерческой информации; scoring ~ система количественных показателей, система баллов; screen printing ~ установка трафаретной печати; service-firm-sponsored retailer franchise ~ система розничных держателей привилегии под эгидой фирмы услуг; social (society) ~ общественная система; speed-up ~ потогонная система (труда); sprinkler ~ спринклерная система (пожаротушения); strategic planning ~ система стратегического планирования; suggestion-and-complaint ~ система жалоб и предложений; supply ~ система поставок; supporting ~ вспомогательная система; teletext ~ система телетекста; tracking ~ система слежения; two-way ~ двухсторонняя система; value ~ система ценностей (ценностных представлений), ценностные установки, ценностная ориентировка; vendor rating ~ система сравнительной оценки поставщиков; vertical marketing ~ вертикальная маркетинговая система; система, при которой производитель, оптовик и розничные торговцы функционируют как единое целое в рамках чьего-л. единоличного владения или действуют как единое целое в рамках чьего-л. единоличного владения или доминирования, либо в силу торговых привилегий; vidеo(tape) editing ~ система видео-монтажа; videotex ~ система "видеотекс" (система запроса по телефону различной информации, хранящейся в центральной ЭВМ кабельной сети); wholesaling ~ система оптовой торговли; writing ~ система правописания (орфографии); zero defects ~ система дефектности... узнать больше
index		1. индекс; показатель, коэффициент; фактор 2. указатель; ~ to classification указатель к классификации; ~ of competitiveness показатель конкурентоспособности; ~ of consumption индекс потребления; ~ of dispersion показатель рассеяния (характеристика однородности выборки); ~ of industrial production индекс промышленного производства; ~ of names именной указатель; ~ of social position индекс социального положения (взвешенный индекс классификации по признакам рода занятий и уровня образования главы домохозяйства); ~ of trademark owners указатель владельцев товарных знаков; ~ of trademarks указатель товарных знаков; activity ~ показатель активности; advertiser ~ индекс (перечень) рекламодателей (объявления которых помещены в издании); agricultural production ~ индекс сельскохозяйственного производства; alphabetical subject ~ алфавитно-предметный указатель; audience holding ~ индекс удержания аудитории (процент слушателей или зрителей, прослушавших или просмотревших программу от начала до конца); auxiliary ~ вспомогательный указатель; availability ~ индекс доступности; индекс обеспеченности; base ~ базисный индекс; card ~ картотека; chain ~ ценной индекс; composite ~ составной индекс (средний или комбинированный индекс, получаемый на основе рядов разнородных показателей); confidence ~ показатель достоверности (уверенности); consumer confidence ~ амер. показатель потребительской уверенности (показатель отношения потребителей к экономическому положению в стране, инфляции); consumer price ~ индекс потребительских цен, индекс потребительской корзины (отражает динамику стоимости, корзины потребительских товаров и услуг и является основным показателем уровня инфляции в стране); correction ~ поправочный индекс; cost-of-living ~ индекс стоимости жизни; cut-in ~ полигр. указатель с (алфавитными) высечками на обрезе; derived ~ производный индекс; food price ~ индекс цен на продовольственные товары; forecasting ~ индекс прогнозирования; frequency ~ индекс встречаемости, коэффициент частотности; general ~ общий показатель; general-purpose ~ универсальный индекс; glossarial ~ алфавитно-предметный указатель; gouge ~ см. cut-in index; group ~ групповой индекс; health ~ индекс здоровья (комплексный показатель по нескольким компонентам здоровья индивидуума или определённой группы населения); industrial production ~ индекс промышленного производства; library ~ библиотечный каталог, алфавитный индекс; loss ~ коэффициент потерь; mailings ~ индекс отправлений прямой почтовой рекламы; multiple-factor ~ многофакторный индекс; name ~ именной указатель; nutrient (nutritive) ~ показатель питательности; price ~ индекс цен; prices-paid ~ индекс уплачиваемых (покупателем) цен; prices-received ~ индекс цен, получаемых продавцом; producer price ~ индекс цен производства (производителей); prognostic ~ прогностический критерий; purchasing power ~ индекс покупательной способности; quality ~ показатель качества; retail price ~ индекс розничных цен (ежемесячный показатель изменения среднего уровня цен на розничном рынке. Цены на предметы роскоши обычно во внимание не принимаются); seasonally ~ поправка на сезон, фактор сезонности; selectivity ~ индекс избирательности; single-factor ~ однофакторный (простой) индекс; special-purpose ~ особый целевой индекс; sponsor identification ~ вещ. индекс узнаваемости спонсора (процент зрителей или слушателей, способных назвать спонсора программы); statistical ~ of sales potential статистический индекс потенциального объема сбыта; subject ~ предметный указатель, систематическое оглавление; supplementary ~ вспомогательный указатель; survival ~ индекс выживаемости; thumb ~ см. cut-in index; transience ~ индекс изменчивости; trend ~ показатель тенденции изменения; utility ~ индекс полезности; value ~ индекс стоимости (ценностной значимости); wholesale price ~ индекс оптовых цен; ~ to Names of Applicants for the Registration of Trade Marks Указатель имен заявителей на регистрацию товарных знаков (Австралия); ~ of Trademarks Issued from the United Stales Patent Office Указатель товарных знаков, зарегистрированных Патентным ведомством США; Brand Rating ~ амер. "Индекс рейтингов марок" (ежегодный сборник данных о сравнительных особенностях воздействия на взрослое население рекламы, транслируемой по сетевому телевидению и по радио, в газетах и журналах); Niclsen Broadcast ~ вещательный индекс Нильсена (Канада, аналог "станционного индекса Нильсена"); Nielsen Retail ~ амер. розничный индекс Нильсена; Nielsen Station ~ амер. станционный индекс Нильсена (статистические данные по аудиториям телезрителей, собираемые более чем в 220 географических районах и публикуемые несколько раз в год в виде брошюры под названием "Профиль зрительской аудитории"); Nielsen Television ~ амер. телевизионный индекс Нильсена (статистические данные по аудиториям всех производимых в стране сетевых программ); Target Group ~ амер. индекс целевой группы (поставляющей рекламодателям и рекламным агентствам сведения о характеристиках аудиторий, отобранных для изучения воздействия средств рекламы); World Patent ~ Мировой патентный указатель, МНУ... узнать больше
film		1. фильм 2. плёнка (кино-, фото- упаковочная); to release ~ выпускать фильм на экран; to screen ~ показывать фильм; to shoot ~ снимать фильм; А ~ англ. фильм категории "А" (на просмотр которого с согласия родителей допускаются дети старше 5 лет); АА ~ англ. фильм категории "АА" (на просмотр которого не допускаются дети младше 14 лет); acetate(-base) ~ ацетатная киноплёнка; action ~ боевик; adhesive ~ клейкая плёнка; adventure ~ приключенческий фильм; advertising ~ рекламный фильм; animated ~ мультипликационный фильм; animatic ~ озвученная раскадровка (кадроплан с подложенной фонограммой, используется в качестве средства предварительного тестирования телевизионных рекламных роликов); band ~ паспортная лента, световой паспорт (для автоматического управления копировальным аппаратом при печати фильма); breathing ~ (воздухо)проницаемая ("дышащая") (упаковочная) плёнка; caper ~ криминальный боевик (с непременными погонями, рассказывающий о планировании и совершении ограбления); cartoon ~ рисованный мультипликационный фильм; chase ~ фильм-погоня; cinema ~ кинофильм; collage ~ коллажный мультфильм; colour ~ 1. цветной фильм 2. цветная плёнка; competition ~ конкурсный фильм; compilation ~ сборный фильм (смонтированный из материалов ранее снятых фильмов); composite ~ совмещенная фильмокопия; costume ~ костюмный фильм (обычно исторический фильм, в котором исполнители одеты в костюмы соответствующей эпохи); disaster ~ фильм катастроф; documentary ~ документальный фильм; dramatic ~ игровой (драматический) фильм; educational ~ учебный (инструктивный, просветительный) фильм; entertainment ~ развлекательный фильм; ethnographic ~ этнографический фильм; exposed ~ экспонированная плёнка; feature ~ (полнометражным) художественный фильм; first-run ~ фильм, идущий первым экраном; flexible ~ эластичная (упаковочная) пленка; full-length ~ полнометражный фильм; G ~ амер. фильм категории "G", фильм без ограничения показа (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино); gangster ~ гангстерский фильм; horror ~ фильм ужасов; impactful ~ впечатляющий фильм; industrial ~ промышленный (рекламный) фильм; ink ~ 1. полигр. слой печатной краски 2. красочная плёнка; instructional ~ см. educational film; landscape ~ видовой фильм; line ~ плёнка для съёмки штриховых оригиналов; low-budget ~ фильм, снятый с минимальными затратами, фильм, снятый по скромной смете; magnetic sprocketed ~ магнитная плёнка с перфорацией; magnetic striped ~ киноплёнка с магнитной фонограммой; marionette ~ объёмная мультипликация, фильм, снятый методом объёмной мультипликации; motion picture ~ кинофильм; musical ~ музыкальный фильм; narrow gauge (narrow width) ~ узкая киноплёнка, узкоплёночный фильм, фильм, снятый на узкой плёнке; natural vision ~ стереофильм; negative ~ негативная киноплёнка, негатив фильма, кинонегатив; news ~ кинохроника, кинорепортаж, хроникальный фильм; nonfiction ~ неигровой (документальный) фильм; nonflammable ~ негорючая (невоспламеняющаяся) (кино)плёнка; nontheatrical ~ фильм, не предназначенный дли коммерческого проката; nuts-and-bolts ~ учебно-инструктивный фильм (типа "как это делается"); PG ~ фильм категории "PG" (прокатная категория в Великобритании и США, означающая, что на фильм дети допускаются только в сопровождении взрослых); PG13 ~ фильм категории "PG-13" (прокатная категория, рекомендуемая Американской acсоциацией кино, которая означает, что дети до 13 лет пускаются на фильм только в сопровождении взрослых); photographic ~ фотоплёнка; pilot ~ ознакомительный (вводный) фильм; popular-science ~ научно-популярный фильм; printable ~ (упаковочная) плёнка, воспринимающая типографскую печать и рисунок; print(ing) ~ 1. позитивная (кино)плёнка; processed ~ обработанная (проявленная) (кино)плёнка; propaganda ~ пропагандистский фильм; protective ~ защитная плёнка, защитное покрытие; puppet ~ кукольный фильм; R ~ фильм категории "R" (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино, означающая, что дети до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении взрослых); reversal (reversible) ~ обратимая плёнка; revue ~ кинообозрение, киноревю, фильм-ревю; scenic ~ видовой фильм; scientific ~ научный фильм; sepmag ~ 16-мм фильм на двух плёнках; shading ~ полигр. тангир; short(-length) ~ короткометражный фильм; shrinkable ~ усадочная (упаковочная) пленка; silent ~ немой фильм; sleeved ~ рукавная (упаковочная) плёнка; slide ~ слайд-фильм; sound (motion picture) ~ звуковой кинофильм; sponsored ~ заказной фильм; spy ~ шпионский фильм; standard(-gauge) ~ стандартная (широкая) киноплёнка, 35-мм кинопленка; strip ~ диафильм; substandard - см. narrow gauge film; taped ~ видеофильм; teaching ~ см. educational film; television ~ телевизионный фильм, телефильм; theatrical ~ фильм для коммерческого (кино)проката; three-dimensional ~ стереофильм; thriller ~ остросюжетный фильм; topical ~ см. news film; trailer ~ киноафиша, рекламный ролик о фильме, раккорд (кинофильма); training ~ см. educational film; U ~ англ. фильм категории "U", фильм без ограничения показа; video ~ видеофильм; virgin ~ "сырая" (неэкспонированная) (кино)плёнка; war ~ военный фильм, фильм о войне; waste ~ отходы монтажа; water-soluble ~ водорастворимая плёнка; wide ~ см. standard(-gauge) film; wide-screen ~ широкоэкранный фильм; Х ~ англ. фильм категории "X", фильм сексуального содержания (на просмотр которого дети до 18 лет не допускаются)... узнать больше
сору		1. текст рекламы, (рекламный) текст 2. копия, дубликат, экземпляр 3. исходные материалы объявления; to collate -ies сличать копии; to fit ~ to space укладывать текст на отведённое для него место; to prepare ~ for ad готовить текст рекламного объявления; advance ~ сигнальный экземпляр; advertisement ~ оригинал объявления; рекламный текст, текст рекламного объявления; advertiser's ~ см. check(ing) copy; advertising ~ см. advertisement copy agency ~ агентский экземпляр, (контрольный) экземпляр (издания) для агентства; all-caps ~ текст, набранный прописными буквами; announcement ~ текст-заявление; art ~ оригинал изображения; attested ~ см. certified copy; author's ~ авторский экземпляр; average magazine ~ средний экземпляр журнала; back ~ ранее вышедший (старый) экземпляр (издания); backup ~ резервная копия; резервный экземпляр; believable proof ~ вызывающий доверие доказательный текст; blind ~ "слепой" (нечитаемый) текст; boast ~ хвастливый текст; body ~ основной текст (рекламного объявления); brief ~ краткий текст; camera-ready ~ оригинал, готовый к пересъёмке, оригинал-макет; carbon ~ копия, сделанная под копирку, машинописная копия под копирку; certified ~ засвидетельствованная (заверенная) копия; check(ing) ~ контрольный экземпляр / издания, представляемый рекламодателю в качестве документа, подтверждающего публикацию его объявления); Chinese ~ амер. слепое подражание, подделка, вводящая в заблуждение; clean ~ издательский оригинал, чистовик, чистовой экземпляр; colour-separated ~ полигр. цветоделённый оригинал; competitive ~ агрессивный (наступательный) текст; рекламный текст, дискредитирующий конкурента; completed ~ законченный текст; complicated ~ сложный текст; complimentary ~ авторский экземпляр; бесплатный экземпляр; composite ~ совмещённая копия (фильма); compulsory ~ обязательный экземпляр; continuous tone ~ тоновый оригинал (для фоторепродуцирования); courtesy ~ бесплатный экземпляр; cutting ~ монтажная копия (фильма); detailed ~ подробный текст; direct action ~ текст, рассчитанный на немедленное воздействие (на покупателя); direct-mail ~ текст (для) прямой почтовой рекламы; draft ~ черновой вариант, набросок (проект) текста; dummy ~ макет издания; editorial ~ редакционный материал; emotional ~ эмоциональный (эмоционально-насыщенный) текст; examination ~ ознакомительный экземпляр (издания); factual ~ текст, построенный на фактах; fair ~ 1. издательский оригинал 2. чистая копия, чистовик; fill ~ заполняющий текст, текстовая рекламная вставка, текст-заполнитель; film ~ фильмокопия, копия фильма; first-hand ~ копия непосредственно с оригинала; foul ~ неправильный текст; текст с ошибками; free ~ бесплатный экземпляр; halftone ~ полутоновое изображение, растровая копия; hard ~ 1. "жёсткий" контрастный текст 2. копия на бумаге, распечатка (с ЭВМ), документальная копия; hard-selling ~ напористый (навязывающий) текст, текст в стиле "жёсткой" продажи; headline ~ текст заголовка; hot ~ "горячий" текст (содержащий самые последние новости); imaginative ~ художественно-образный текст; ineffectual ~ неэффективный текст; knocking ~ задиристый текст; line ~ штриховое изображение, штриховой оригинал; logical ~ логичный текст; long ~ длинный текст; mail-order ~ текст рекламы посылторга; mandatory ~ обязательный текст (который должен помещаться в соответствии с положениями закона или установками фирмы-производителя, напр. предупреждение о вреде курения в рекламе и на упаковке табачных изделий); manuscript ~ рукописный оригинал, рукопись; master ~ оттиск (отпечаток) с подлинника; multiple ~ дубликат; narrative ~ текст и виде сюжетного повествования, сюжетное повествование, текст-рассказ; negotiable ~ 1.действительный экземпляр 2. экземпляр (документа) могущий служить предметом сделки 3. оборотный экземпляр (документа); news ~ текстовость; newspaper ~ газетный текст, экземпляр газеты; numbered ~ нумерованный экземпляр; obligatory ~ обязательный экземпляр; office ~ копия, остающаяся и делах; original ~ оригинал, исходный текст; personal ~ текст в виде личного обращения; личный экземпляр; pirated ~ контрафактная копия, копия, снятая с нарушением авторского права; poster ~ плакат; текст-плакат; potent ~ эффективный (сильный) рекламный текст; presentation ~ обязательный экземпляр; preview ~ копия (фильма) для предварительного просмотра; printed ~ 1. отпечатанная копия, оттиск 2. опубликованный материал; printer's ~ полигр. оригинал для набора; product ~ текст о товаре; promotion ~ рекламный (пробный) экземпляр журнал; proof ~ доказательный текст; rational ~ рациональный текст; reason-why ~ обосновательный текст, текст-обоснование; record ~ регистрационная копия; release ~ тиражная копия (фильма, программы); rough ~ черновик; sample ~ 1. образец издания 2. см. check(ing) copy; scare ~ запугивающий текст; soft ~ 1. мягкий увещевательный текст 2. текст на магнитном носителе; specimen ~ 1. образец, пробный экземпляр (издания) 2. см. check(ing) copy; tone ~ см. continuous lone copy; transitional ~ подзаголовок, связующий (подводящий) текст; связка (переход от заголовка к основному тексту объявления); true ~ верная копия; подлинник; two-sided printed ~ двухсторонний оттиск; typed ~ машинописная копия, машинописный экземпляр; verbal ~ текстовая запись фильма; voucher ~ см. check(ing) copy; work ~ рабочий экземпляр, рабочая копия; xerox ~ ксерокопия... узнать больше
<<< Назад   1 [2]