Словари

выборка		описание
cereal		амер. изделие из дроблёного зерна; блюдо из хлебных злаков; "воздушные" хлопья; cooked ~ пропаренное зерно, каша; dry breakfast ~ сухое блюдо из злаков для завтрака, сухой (зерновой) завтрак; "family" ~s "семейные" хлопья, хлопья для всей семьи; nutritional ~ s питательные хлопья; patent ~s полуфабрикаты из дроблёного зерна (напр. "воздушный" рис); presweetened ~ предварительно подслащённый продукт из дроблёного зерна; puffed ~s "воздушные" зёрна; ready-to-cat ~ готовое изделие из дроблёного зерна, готовый к употреблению продукт из дроблёного зерна; whole grain ~ крупяной продукт из цельного зерна... узнать больше
home		1. дом; родина; местопребывание 2. место распространения 3. заведение; audimeter ~ домохозяйство с "аудиметром"; cable-equipped ~ домохозяйство, подключённое к сети кабельного телевидения, кабельное домохозяйство; convalescent ~ дом отдыха (санаторий) для выздоравливающих; funeral ~ похоронное бюро; legal ~ юридическое место жительства; long ~ могила; motor ~ жилой автофургон, дом на колёсах (смонтированный на шасси грузового автомобиля или автобуса); non-telephone ~ домохозяйство без телефона; nursing ~ (частная) лечебница, (частный) санаторий; radio ~ домохозяйство, пользующееся радиообслуживанием; retirement ~ интернат для престарелых; rustic ~ деревенский дом; single-family ~ дом на одну семьи; subscriber ~ домохозяйство-абоненты телевизионного обслуживания; television ~ семья, имеющая телевизор... узнать больше
flour		мука; all-purpose ~ мука для домашнего приготовления изделий из теста; bread ~ хлебопекарная мука; coarse ~ грубая мука; consumer's ~ потребительская мука; crude ~ грубая мука; culinary ~ потребительская мука; dusting ~ мука для подсыпки (теста); enriched ~ обогащённая мука; family ~ см. all-purpose flour; fine ~ мука тонкого помола; fortified ~ обогащённая мука; health ~ лечебная мука; high-grade ~ мука высшего сорта; household ~ потребительская мука; pancake ~ блинная мука; pastry ~ кондитерская мука; patent ~ мягкая пшеничная мука высшего сорта; potato ~ картофельная мука; rye ~ ржаная мука; self-rising ~ самоподнимающаяся мука (с добавками сахара, сухого молока); soy ~ соевая мука; sponge (sponging) ~ мука для опары; straight ~ мука простого помола; weak ~ слабая (невсхожая) мука... узнать больше
statistics		статистика; accident ~ статистика несчастных случаев; advertising ~ рекламная статистика, статистика рекламы; applied ~ статистика; birth ~ статистика рождаемости; business ~ коммерческая статистика; comparative ~ сравнительная статистика; current ~ данные текущего учета; death ~ статистика смертности; demographic ~ демографическая статистика, статистика состояния населения; descriptive ~ описательная статистка; exhaustive ~ исчерпывающая статистика; family ~ семейная статистика; finance ~ финансовая статистика; industry ~ статистика отраслей экономики, статистика промышленности, статистические данные по отраслям промышленности; investment ~ статистика капиталовложений; labour ~ статистика труда; national income ~ статистика национального дохода; penetration ~ статистические показатели внедрении рекламы; population ~ см. demographic statistics; price ~ статистика цен; primary ~ первичные статистические данные; secondary ~ вторичные статистические данные; social ~ социальная статистика; trade ~ торговая статистика, статистика торговли... узнать больше
diary		1. хозяйственный дневник 2. дневник, записная книжка-календарь 3. зрительский дневник; closed-end ~ (хозяйственный) дневник закрытого типа (с регистрацией информации только в отношении строго заданных товарных категорий или аспектов поведения); consumer ~ дневник потребителя (стандартизованная печатная форма, в которой член потребительской панели ведет записи своих расчетов и делает отметки о методах совершения покупок); consumer purchase ~ дневник потребительских покупок; desk ~ настольный календарь; family ~ семейный (хозяйственный) дневник; household ~ хозяйственный дневник; individual ~ персональный (индивидуальный) дневник; listener ~ дневник слушателя; open-end ~ (хозяйственный) дневник открытого типа (без ограничения видов заносимой информации); personal ~ см. individual diary; (product) purchase ~ дневник (регистрации) покупок; radio ~ дневник радиослушателя; viewing ~ дневник просмотров, зрительский дневник... узнать больше
unit		1. подразделение 2. единица [измерения] 3. блок, узел 4. съемочная группа; per ~ [в расчете] на единицу; ~ of account расчётная [денежная] единица; ~ of measure единица меры; ~ of measurement единица измерения; ~ of purchase товарная единица; ~ of trading единица сделки, единица контракта; administrative ~ административная единица; assembly ~ компоновочный блок; business ~ деловая [коммерческая] единица; classification ~ единица классификации; computing ~ вычислительный блок; consuming ~ потребительская единица [напр. семья]; control ~ 1. контролирующий орган 2. блок управления; cost ~ единица себестоимости; decision-making ~ распорядительное подразделение, наделенное правом принятия решений; dwelling ~s амер. жилая единица [квартира, дом]; extended family ~ расширенная семейная ячейка [включает родителей, детей, бабушек, дедушек, двоюродных братьев, сестер]; family ~ семейная ячейка; fractional-page ~ расчетная единица в виде доли полосы; functional ~ функциональный блок; geographic ~ географическая единица, единица географического деления; government ~ государственное учреждение; housing ~ жилая единица [квартира, дом]; kitchen ~ кухня, комплект кухонной мебели; mailing ~ [почтовое] отправление; movable display ~ передвижная установка наружной рекламы; packing ~ упаковочная единица, упаковка; perceptual ~ единица восприятия; primary sampling ~ первичная единица выборки; printing-coding ~ печатно-кодирующее устройство, ПКУ; product ~ единица измерения продукта [товара]; production ~ съемочная группа [фильма] 2, производственное подразделение; programming composing ~ наборно-программирующий аппарат, HПA; retail[ing] ~ розничная торговая точка; sales ~ товарная единица; sampling ~ стат. единица выборки; shelving ~ этажерка; social ~ ячейка общества; space ~ единица площади [мест]; spending ~ потребительская единица [семья или группа лиц, производящая совместные расходы]; standard ~ стандартная единица; standard advertising ~ стандартная единица рекламного места; store ~ торговая точка, отдельный магазин [в сети]; structural ~ структурная единица; studio ~ вещ. аппаратно-студийный блок, АСБ; time ~ единица времени; video display ~ видеотерминальное устройство, ВТУ; voice synthesis ~ синтезатор голоса; Unit: Asian Monetary ~ азиатская денежная единица [расчетная единица, используемая при взаимных платежах в Азиатском клиринговом союзе]; Children's Advertising Review ~ амер. Группа по контролю за рекламой, адресованной детям; Design Management ~ of the London Business School Группа управления дизайном Лондонской школы бизнеса; European Currency ~ ЭКЮ, европейская валютная единица [расчетная единица стран-членов EЭС]... узнать больше
worker		1. рабочий 2. работник, сотрудник; blue-collar ~ [производственный] рабочий, мастеровой, "синий воротник"; carееr ~ профессиональный работник; casual ~ временный рабочий; clerical ~ [конторский] служащий, чиновник; factory ~ заводской рабочий; family ~ 1. основной работник в семье 2. лицо, работающее на семейном предприятии; farm ~ сельскохозяйственный рабочий; knowledge ~ образованный рабочий, работник, вооружённый знаниями; manual ~ работник физического труда; migrant ~ рабочий-переселенец; office ~ [конторский] служащий, чиновник; part-time ~ рабочий, занятый неполный рабочий день; частично безработный; piece ~ сдельщик; pink collar ~ работница сферы обслуживания или торговли, работница канцелярии; production ~ производственный рабочий, рабочий-производственник; professional ~ профессиональный работник; rate ~ сдельщик; seasonal ~ сезонный рабочий; semi-skilled ~ рабочий средней квалификации; service ~ работник сферы обслуживания; shopfloor ~ рядовой рабочий; skilled ~ высококвалифицированный рабочий; unskilled ~ неквалифицированный рабочий; urban ~ городской рабочий; utility ~s подсобные рабочие; wage ~ наёмный рабочий; white-collar ~ служащий, канцелярский работник, "белый воротничок"... узнать больше
farm		ферма, хозяйство; animal ~ животноводческая ферма; bonanza - процветающее хозяйство; breeding ~ племенная ферма, племенное хозяйство; cash-crop ~ товарная ферма; cattle ~ скотоводческое хозяйство; commercial ~ товарная ферма; cropping ~ земледельческая ферма, земледельческое хозяйство; dairy ~ молочная ферма, молочное хозяйство; demonstration ~ образцово-показательная ферма; diversified ~ многоотраслевая (неспециализированная) ферма; factory ~ агропромышленная ферма; family(-operated) ~ семейная ферма (обслуживаемая только членами данной, семьи без привлечения рабочей силы со стороны); fish ~ рыбоводный завод, рыбопитомник; fur ~ звероводческая ферма, звероферма; hog ~ свиноводческая ферма, свиноферма; leasehold ~ арендованная ферма, арендованное хозяйство; (live) stock ~ животноводческая ферма; low-income ~ малорентабельная ферма, малорентабельное хозяйство; market ~ товарная ферма; milk ~ молочная ферма, молочное хозяйство; mixed-enterprise ~ см. diversified farm; model ~ образцово-показательная ферма; multiple-enterprise ~ см. diversified farm; noncommercial ~ нетоварная ферма; poultry ~ птицеферма; seed(-production) ~ семеноводческое хозяйство; subsistence ~ нетоварная ферма; town (urban) ~ пригородная ферма, пригородное хозяйство; vegetable ~ овощное хозяйство, овощеводческая ферма; viable ~ экономически жизнеспособная ферма... узнать больше
head		1. глава; руководитель 2. (магнитная) головка 3. ум, рассудок, способности 4. заголовок; рубрика, отдел (газеты) 5. верхнее ноле (страницы); per ~ на душу населения; ~ of family глава семьи; anamorpholic ~ анаморфотная насадка (киноаппарата); customer service ~ начальник отдела обслуживания клиентов; department ~ начальник отдела; display ~ заголовок, набранный выделительным шрифтом; divisional operating ~ руководитель производственного отдела (компании); door ~ перекладина дверной рамы; double ~ экр. фильм на двух плёнках; engraving ~ полигр. гравировальная головка; erasing ~ экр. стирающая головка, головка стирания; household ~ глава семейства (домохозяйства); kicker ~ заголовок, набранный мелким шрифтом; long ~ проницательность, предусмотрительность; magnetic sound ~ магнитная звуковая головка; measuring ~ измерительная головка; nail ~ головка (шляпка) гвоздя; playback ~ головка воспроизведения, воспроизводящая головка; printing ~ полигр. печатающая головка; project engineering ~ технический руководитель проекта; projector ~ головка кинопроектора, проекционная головка; recording ~ головка записи, записывающая головка; shower ~ душевая головка, головка душа; side ~ заголовок сбоку текста, боковик, "форточка"; sleeve ~ окат рукава; sprinkler ~ спринклер; tripod ~ головка штатива (треноги)... узнать больше
enterprise		1. предприятие, фирма, компания 2. предприимчивость 3. предпринимательство 4. отрасль (хозяйства); artisan ~ ремесленное (кустарное) предприятие; business ~ торгово-промышленное предприятие, деловое предприятие; commercial ~ торговое (коммерческое) предприятие; competitive ~ конкурирующее предприятие; cooperative ~ кооперативное предприятие; corporate ~ акционерное предприятие (зарегистрированное как корпорация); domestic ~ отечественное предприятие; family-owned ~ семейное предприятие; farm(ing) ~ фермерское хозяйство, ферма; financial ~ финансовое предприятие; food industry ~ предприятие пищевой промышленности; free ~ 1. свободное предпринимательство 2. частное предприятие; government(al) ~ государственное предприятие; group ~ см. cooperative enterprise; incorporated ~ см. corporate enterprise; industrial ~ промышленное предприятие; large-scale ~ крупномасштабное предприятие; legitimate ~ законный бизнес; manufacturing ~ производственное предприятие; multinational ~ международная корпорация (имеющая отделения или дочерние фирмы в различных странах); one-man ~ предприятие единоличного владельца, предприятие c одним работником; parent ~ головное предприятие; private ~ 1. частное предприятие 2. свободное предпринимательство; profitable ~ доходное (рентабельное) хозяйство; regulated ~ предприятие с регулированной деятельностью; retail ~ розничное торговое предприятие, предприятие розничной торговли; small-scale business ~ малое предприятие; state (owned) ~ государственное предприятие; transnational ~ транснациональное предприятие; unprofitable ~ убыточное [нерентабельное] предприятие; utility ~ коммунальное предприятие... узнать больше
budget		бюджет, финансовая смета; to set ~ определять размер бюджета; advertising ~ рекламный бюджет, смета ассигнований на рекламу; advertising and promotion ~ смета расходов на рекламу и стимулирование; annual ~ годовой бюджет; austerity ~ бюджет строгой экономии; average ~ средний бюджет; balanced ~ сбалансированный бюджет; consumer ~ потребительский бюджет; expense ~ смета расходов; family ~ семейный бюджет; fixed ~ твёрдая (жёсткая) смета; forecast ~ перспективная смета, сметные предположения; household ~ семейный бюджет; marketing ~ бюджет маркетинга, смета расходов на маркетинг; master ~ основной (сводный) бюджет, общая (совокупная) финансовая смета; national advertising ~ смета на общенациональную рекламу; общенациональные затраты на рекламу; operating ~ смета текущих затрат (на производство); planning ~ предварительная сводная смета; program ~ смета расходов целевого назначения; смета финансирования (целевой) программы; promotion ~ смета расходов по стимулированию, сумма ассигновании на стимулирование ("раскрутку") (товара); research ~ смета ассигнований на исследования; research and development ~ смета ассигнований на НИОКР; sales promotion ~ смета расходов (сумма ассигнований) на стимулирование ("раскрутку") сбыта; sensible ~ разумный бюджет; supporting ~ вспомогательная смета; tight ~ стеснённый (напряжённый)бюджет; total ~ общий бюджет, генеральная смета; total promotion ~ сводный бюджет по ассигнованиям на стимулирование; training ~ смета на обучение; travel ~ смета на командировки... узнать больше
distribution		1. распределение; раздача, распространение 2. распространение изданий (среди подписчиков) 3. размещение (напр. наружной рекламы); to grant exclusive ~ предоставлять исключительное право на распределение (товаров); ~ of information распространение информации; ~ of justice отправление правосудия; ~ of population размещение населения; ~ of powers разграничение компетенции; ~ of preferences стат. разброс (распределение) предпочтений; age ~ группировка по возрасту, возрастной состав, возрастная структура (населения); arbitrary ~ произвольное распределение; area ~ территориальное распределение; assumed ~ гипотетическое распределение; blanket ~ массовое (повсеместное) распространение; broadcast ~ распространение вещательных программ; cable ~ распределение телепрограмм по кабельной сети; charitable ~s пособия, выдаваемые благотворительными организациями; conditional ~ условное распределение; continuous ~ непрерывное распределение; controlled ~ распространение в контролируемых условиях; demand ~ распределение спроса; door-to-door ~ распространение (товаров) по принципу "в каждую дверь"; error ~ стат. распределение ошибок (погрешностей); exclusive ~ распространение товара на нравах исключительности, право исключительного распространения, исключительное право продажи; expense ~ распределение общих накладных расходов; extreme value ~ стат. распределение экстремальных значений; family ~ группировка семей по составу; family size ~ группировка семей по размеру; film ~ распространение (кино)фильмов, (кино)прокат; follow-up ~ последующее дополнительное распределение; forced ~ принуждение (торговцев) к распространению товара (за счет создания потребительского спроси с помощью рекламы); frequency ~ стат. распределение частотности (вероятность, плотность распределения); functional ~ функциональное распределение; general ~ произвольное ((все)общее) распространение; geographic ~ 1. распространение по географическому принципу 2. территориальное распределение населения; house-to-house ~ распространение товаров по принципу "в каждый дом"; hypothetical ~ гипотетическое распределение; income ~ распределение доходов, характер распределения доходов; intensive ~ интенсивное распределение; international ~ международное распространение; large-scale ~ крупномасштабное распространение; limited ~ см. restricted distribution; limiting ~ предельное распределение; mail ~ распространение по почте (пo почтовым каналам); major ~ широкое распространение; mass(ive) ~ массовое распределение; media ~ (of advertising) распространение рекламы средствами массовой информации; national ~ общенациональное распространение, распространение (товара) в общенациональном масштабе; nontheatrical ~ некоммерческий прокат (фильмов); observed ~ наблюдаемое распределение; occupational ~ распределение населения по роду деятельности (по профессиям); payoff ~ распределение сумм платежей; percentage ~ процентное распределение, распределение в процентах; physical ~ товародвижение (деятельность по перемещению товара от места происхождения к месту использования, включая перевозку, складирование, грузовую обработку, защитную упаковку, поддержание товарных запасов); profit ~ распределение прибылей; program(me) ~ распространение подпрограмм; random ~ случайное (беспорядочное) распределение; rational ~ рациональное размещение; regional ~ распределение по регионам, региональное распространение; restricted ~ ограниченное распространение; retail ~ розничное распределение, распространение в розницу; reward ~ см. income distribution; risk ~ стат. распределение риска; sample (sampling) ~ выборочное распределение, распределение выборок; selective ~ селективное (выборочное) распространение; sex ~ группировка по полу (населения); statistical ~ статистическое распределение; territorial ~ территориальное распределение; theatrical ~ коммерческий прокат (фильмов); time ~ стат. распределение по времени; unauthorized ~ незаконное распространение; wealth ~ распределение богатства материального благосостояния); wholesale ~ оптовое распространение, распространение оптом... узнать больше
cycle		цикл, период; кругооборот; ~ of demand цикл спроса (совокупность стадий его эволюции от зарождения до затухания); acceptance ~ цикл восприятия; boom ~ цикл подъёма; brand life ~ жизненный цикл марочного товара; business ~ цикл деловой активности, экономический цикл; closed ~ замкнутый цикл; consumption ~ цикл потребления; customer calling ~ коммивояжёрский цикл (необходимый для одноразового посещения заказчиков фирмы); delivery ~ цикл поставки; demographic ~ демографический цикл; development ~ цикл развития, этан разработки; economic ~ экономический цикл; failure ~ стат. интервал между отказами; family life ~ жизненный цикл семьи; inventory ~ цикл движения запасов, "товарный пик"; life ~ жизненный цикл, цикл долговечности; market ~ рыночный цикл; needs-benefits ~ цикл нужд и выгод; operating ~ рабочий цикл, операционный цикл; order ~ интервал между моментами подачи заказов, цикл выполнения заказа; order-shipping-billing ~ цикл заказ-отгрузка-оформление счёта; planning ~ цикл планирования; production ~ производственный цикл; product life ~ жизненный цикл товара; recession ~ цикл спада; replenishment ~ 1. цикл пополнения запасов 2. цикл замены, цикл переоснащения; sales ~ торговый цикл; selling ~ цикл сбыта; technology ~ технологический цикл; testing ~ цикл испытаний, испытательный цикл; trade ~ см. business cycle; usage ~ цикл использования (товара); working ~ рабочий цикл... узнать больше
hour		час, время, срок; after ~s после работы; by the ~ почасовой (об оплате); of the ~ насущный, относящийся к текущему моменту; broadcasting ~s время вещания, общее время вещания в часах за год; business ~s часы работы предприятия, часы торговли; closing ~ последний час приёма (напр. заказов для размещения рекламы в газетах); coffee ~ перерыв для кофе; consulting reception ~s приёмные часы (врача); critical ~s экр. "режим", "режимное" время, время режимных съёмок (два часа с момента восхода солнца и двухчасовой период перед заходом, когда снимают эффектные утренние или сумеречные кадры); dinner ~ обеденное время, (обеденный) перерыв; family ~ амер. семейный час (время с 20 до 21 часа, когда телесети обычно передают программы, рассчитанные на просмотр всей семьёй); idle ~s часы простоя, часы перерыва и работе; labour ~s рабочее время, часы работы; leisure ~s часы досуга; licensing ~s время продажи спиртных напитков; часы, отведённые для торговли спиртными напитками; non-official ~s сверхурочная работа; office ~s часы работы (учреждения), присутственные часы; off-peak ~ час затишья; rush ~ час пик; selling (shop(ping)) ~s часы торговли (магазина, рынка); slack ~s часы неполной нагрузки; store ~s часы работы магазина; stream ~s продолжительность непрерывной работы в часах; visiting ~s часы посещения (напр. больных); working ~ рабочий час, час труда... узнать больше
duty		1. долг, обязанность 2. сбор, налог, пошлина 3. режим работы; in ~ bound, in bounden ~ из чувства долга, по долгу службы; to collect ~ies взимать пошлину; ~ of care обязанность соблюдать осторожность; antidumping ~ антидемпинговая пошлина; arduous ~ тяжёлый режим работы; civil ~ гражданский долг; continuous ~ непрерывный режим работы, длительная работа; contractual ~ обязанность из договора, договорная обязанность; custom(s) ~ таможенная пошлина; differential/discriminating ~ дифференциальная пошлина взимаемая с идентичных товаров в зависимости от страны происхождения; donation ~ налог на дарственную передачу имущества; entrance ~ ввозная пошлина; estate ~ налог на наследство; excess profits ~ налог на сверхприбыль; excise ~ акциз, акцизный сбор; executive ~ies административные сборы; extra-heavy ~исключительно тяжёлый режим работы; family household ~ ies домашние обязанности; incretion value ~ прирост стоимости; legal ~ правовая договорная обязанность; license ~ лицензионная пошлина, лицензионный платёж; mutual ~ies взаимные обязанности; official ~ies служебные обязанности; periodic ~ периодический режим работы, периодическая нагрузка; preferential ~ льготная пошлина; prohibitive ~ запретительная пошлина (равносильна запрещению ввоза товара); protective ~ покровительственная (протекционистская) пошлина; public ~ общественный долг; rated ~ расчётные условия эксплуатации; revenue ~ фискальная пошлина; rugged ~ работа в условиях повышенного износа; stamp ~ гербовый сбор; technical ~ ies технические обязанности; uninterrupted ~ бесперебойный режим работы... узнать больше
<<< Назад   1 [2]    Дальше >>>