Словари

выборка		описание
black		чёрный цвет; чёрная краска; чернота (последняя, самая тёмная из 10 ступеней нейтрально-серой шкалы); animal ~ животный уголь; bone ~ костная черт, костный уголь; carbon ~ 1. сажа 2. копировальная бумага; hard ~ жёсткая костяная чернь; ivory ~ жжёная слоновая кость (красящий пигмент); mineral ~ минеральный чёрный пигмент; soft ~ мягкая сажа, мягкая растительная чернь; solid ~ полигр. плашка; vegetable ~ растительная чернь... узнать больше
loyalty		приверженность, верность, преданность, привязанность, лояльность; audience ~ приверженность аудитории; brand ~ приверженность к марке (степень доверия, выражающаяся в продолжительности или регулярности пользования марочным товаром); channel ~ приверженность (привязанность) аудитории к (определённому) каналу (радио или телевидения); consumer ~ потребительская приверженность, приверженность клиентуры; customer ~ покупательская приверженность; divided ~ рассредоточенная (поделённая) приверженность (в отличие от безраздельной); employee ~ преданность служащих (фирме); hard-core ~ безоговорочная (твёрдая) приверженность; institutional ~ приверженность к организации; pretended ~ мнимая (лицемерная) преданность; undivided ~ безраздельная приверженность; viewer ~ приверженность зрителя, зрительская приверженность... узнать больше
currency		1. валюта, деньги 2. (денежное); обращение; to conserve on foreign ~ сохранять (беречь) иностранную валюту; ~of money денежное обращение; ~ of payment валюта платежа; base ~ базисная валюта(по отношению к которой определяются курсы других валют в стране); blocked ~ блокированная валюта; common ~ общая валюта; floating ~ плавающая валюта; "origin" ~ иностранная валюта; hard ~ свободно конвертируемая; national, native ~ национальная валюта; overvalued ~ валюта с завышенным курсом; paper ~ бумажные деньги, банкноты; reserve ~ резервная валюта; soft ~ неконвертируемая (необратимая) валюта; sound ~ устойчивая валюта; transactions ~ валюта расчёта; undervalued ~ валюта с заниженным курсом... узнать больше
news		новость, новости; сообщения; to be in the ~ быть в центре внимания; advertising ~ рекламная новость, рекламные новости, новости рекламы; current ~ текущие новости, хроника (отдел газеты); foreign ~ сообщения (новости) из-за границы; hard ~ объективная информация, (важные) актуальные новости; headline ~ (краткая) сводка новостей, новости "одной строкой"; home ~ сообщения по стране; hot ~ горячие (самые свежие) последние новости, последние известия; international ~ международные новости; latest ~ последние известия; product's ~ сообщения о новинках; stop-press ~ "в последний час" (газетная рубрика); television ~ телевизионные новости, теленовости; topline ~ новость первостепенной важности... узнать больше
glass		1. стекло; стеклянная посуда 2. стакан, рюмка 3. зеркало; ~ and china стеклянная и фарфоровая посуда; Bohemian ~ богемское стекло; depolished ~ матированное стекло; end-of-day ~ разноцветное стекло; fiber ~ стекловолокно, стеклопластик; float ~ флоат-стекло (листовое стекло, вырабатываемое на расплаве металла); frosted ~ стекло "с морозом", матированное стекло; hard ~ тугоплавкое стекло; obscure ~ дымчатое стекло; opal ~ матовое стекло; quartz ~ кварцевое стекло; safety ~ безосколочное сгекло; sheet ~ листовое стекло, стеклянная пластина; smoked ~ дымчатое стекло; spatter ~ разноцветное стекло; sponge ~ губчатое стекло, пеностекло; stained ~ цветное стекло, витражное стекло; ultra-violet ~ виолевое стекло; Venetian ~ венецианское стекло... узнать больше
binding		1. переплёт 2. переплёт (процесс), скрепление; ~ in boards цельнокартонный переплёт; adhesive ~ клеевое скрепление; cardboard ~ картонный переплёт, переплёт-папка; case ~ жёсткий (твёрдый) переплёт; coil ~ переплёт с корешком, скреплённым спиралью; extra ~ высококачественный ручной переплёт; flexible ~ гибкий (мягкий) переплёт; hand ~ ручной переплёт, переплёт вручную; hard (-cover) ~ жёсткий (твёрдый) переплёт; (inlay-)mosaic ~ инкрустированный переплёт; limp ~ гибкий (мягкий) переплёт; perfect ~ бесшвейное скрепление; removable ~ съёмный переплёт; saddle ~ скрепление (шитьё) внакидку (проволокой); spiral ~ см. coil binding; unsewn ~ бесшвейное скрепление... узнать больше
selling		продажа, сбыт; торговля; ~ by industry 1. продажа по отраслям 2. продажа промышленной продукции; ~ through catalogues торговля по каталогам; added (add-on) ~ дополняющие продажи (сопутствующих товаров, напр. постельных принадлежностей при покупке матрасов); auction ~ аукционный торг, продажа с аукциона; automatic ~ продажа через торговые автоматы; backdoor ~ продажа через чёрный ход, продажа исподтишка; blind ~ продажа без предварительного осмотра товара (покупателем); Christmas ~ рождественская продажа; condominium ~ продажа кооперативных квартир; consignment ~ консигнационная продажа, продажа на консигнацию; consultative ~ продажа-консультация (ненавязчивая продажа, при которой продавец выступает в роли эксперта, как бы консультирующего покупателя); contingency ~ продажа по ситуации (с учётом (конкретных) обстоятельств) (когда продавец на ходу адаптируется к запросам покупателя и особенностям его сиюминутного поведения); cooperative ~ кооперативная продажа; direct ~ прямая продажа, прямой сбыт; distress ~ вынужденная продажа; door-to-door ~ продажа вразнос (через торговых агентов, посещающих покупателя на дому или на работе); face-to-face ~ личная продажа; geographic ~ сбыт по географическому принципу; hard (high-pressure); ~ "жёсткая" (напористая) продажа, навязывание (товара), сбыт под нажимом, торговый прессинг; home-demonstration ~ продажа с демонстрацией товара на дому; home-part ~ продажа на дому в хoде демонстрации товaра группе приглашенных (соседей, друзей, знакомых), продажа во время торговых встреч на дому; industrial ~ 1. продажа товаров промышленного назначения 2. сбыт товаров для нужд промышленности; inertia(l) ~ англ. торговля в расчете на инертного покупателя; installment ~ продажа в рассрочку; intensive ~ интенсивный сбыт; low-key ~ ненавязчивая продажа; mail oder ~ продажи по почтовым заказам; nonstore ~ внемагазинная торговля; one-step ~ одноступенчатая продажа; personal ~ личная продажа (как вид торговли); power ~ см. hard selling; sci-tech ~ сбыт научно-технической (наукоёмкой) продукции; seminar ~ проведение торговых семинаров; soft ~ "мягкая продажа", увещевание; solo ~ торговля в одиночку; systems ~ комплексная продажа; team ~ коллективная торговля; telephone ~ продажа по телефону, телемаркетинг; two-step ~ двухступенчатая продажа... узнать больше
ticket		1. билет 2. ярлык, талон 3. ценник; to order [to reserve] ~ заказ[ыв]ать билет; ~ of admittance входной билет; alteration ~ ярлык с указателями изменений цен; cloakroom ~ номерок на вешалке; complimentary ~ бесплатный билет; concert ~ билет на концерт; entrance ~ входной билет; excursion ~ билет на экскурсию; hard ~ оплаченный билет, билет с зарезервированным местом; job ~ 1. рабочая [технологическая] карточка 2. заказ-наряд, рабочее задание; member's ~ членский билет; parking ~ штрафной талон за нарушение правил парковки; platform ~ перронный билет; price ~ ценник, этикетка с ценой; railroad ~ железнодорожный билет; season ~ сезонный билет; speeding ~ [штрафной] талон за превышение скорости; theatre ~ билет в театр; through ~ билет прямого сообщения, "сквозной" билет... узнать больше
fact		1. факт, событие 2. истина, действительность, данные, аргументы ~ in evidence см. evidential fact; ~ in issue основной факт, составляющий предмет спора; to elicit ~ выявлять факт; to manipulate ~s подтасовывав факты; to pigeonhole ~s классифицировать факты; ~ of common knowledge общеизвестный факт; ~ of the case обстоятельства дела; accomplished ~ свершившийся факт; disputed ~ оспариваемый факт; dry ~ голые факты; established ~ установленный факт; evidential ~ доказательственный факт; fixed ~ твердо установленный факт; generalized ~s обобщённые факты; hard ~ твердо установленный факт; immaterial ~ несущественный факт, несущественное обстоятельство; independent ~ самостоятельный факт; jural ~s юридические факты; material ~ существенный факт; nude ~ очевидный (голый) факт; objective ~ объективный факт; patent ~ очевидный факт; proven ~ доказанный факт; relevant ~ факт, относящийся к делу, релевантный факт; salient ~ существенный факт; stark ~ очевидный (голый) факт... узнать больше
sausage		1. колбаса; колбасный фарш 2. сосиска; сарделька; beef ~ говяжья колбаса; blutwurst ~ кровяная колбаса; breakfast ~ закусочная колбаса, колбаса для завтрака; canned ~s консервированные сосиски; choice ~ любительская колбаса; pl любительские сосиски; cooked ~ вареная колбаса; cream ~s сливочные сосиски; dietic ~ диетическая колбаса; doctor ~ докторская колбаса; domestic ~ домашняя колбаса, колбаса домашнего приготовления; dry ~ сухая колбаса; fish ~ рыбная колбаса; (fresh) liver ~ ливерная колбаса; hard dry ~ твёрдая сухая колбаса; home-made ~ см. domestic sausage; hunter ~ охотничья колбаса, pl охотничьи сосиски; meal and cereal ~ мясорастительная колбаса; minced ~ колбасный фарш; minced ham ~ вeтчинно-рублeная колбаса; ready-cooked smoked ~ варёно-копчёная колбаса; small ~ сарделька; smoked ~ копченая колбаса; tongue ~ языковая колбаса; uncooked smoked ~ сырокопчёная колбаса; whale ~ китовая колбаса; Wiener ~s венские сосиски... узнать больше
constraint		сдерживающий фактор, ограничение; active ~ жёсткое ограничение; artificial ~ искусственное ограничение; budget ~ бюджетное ограничение, ограничение на величину капиталовложений; cost ~ ограничение на издержки; design ~s конструктивные ограничения; direct ~ прямое ограничение; environmental ~s ограничения, связанные с сохранением окружающей среды, условия сохранения окружающей среды; feasible ~s допустимые ограничения; forced ~ вынужденное ограничение; fundamental ~ функциональное ограничение; hard ~ жёсткое ограничение; inactive ~ нежёсткое ограничение; inconsistent ~ несовместимое ограничение; institutional ~s институциональные (организационные и правовые) ограничения; legal ~ правовое (юридическое) ограничение; manpower ~ ограничение на использование рабочей силы; material ~ существенное ограничение; natural ~ естественное ограничение; profit ~ ограничение прибыли; seasonal ~s сезонные ограничения; secondary ~ второстепенное ограничение; soft ~ нежёсткое ограничение; storage space ~s ограничения на объём места хранения (запасов); time ~ ограничение временного порядка, временное ограничение; utilization ~ ограничение на условия применения; variety ~ ограничение разнообразия... узнать больше
negative		негатив, негативное изображение; broken-tone ~ растровый негатив; colour-separated ~ негатив с цветоделением; combined (composite) ~ комбинированный негатив; drop-out ~ платив с изображением без фона (фон закрыт миской); dupe ~ экр. дубль-негатив, промежуточный негатив; engraver's ~ негатив для высокой печати; film ~ негатив на плёнке, плёночный негатив; halftone ~ растровый негатив; hard ~ контрастный негатив; line ~ штриховой негатив; master photographic ~ эталонный фотонегатив; music ~ негатив фонограммы с записью музыки; mute ~ негатив изображения, негатив без фонограммы; offset ~ негатив для изготовления офсетной формы; optical ~ начисто смонтированный негатив изображения; paper ~ негатив на фотобумаге (на бумажной подложке); release ~ негатив для печати тиражных копий фильма; reversed ~ зеркально перевернутый (обращённый) негатив; separation ~ цветоделенный негатив; soft ~ вялый (слабоконтрастный) негатив; sound ~ звуковой негатив, негатив фонограммы; sound effects ~ негатив фонограммы с записью звуковых эффектов; still ~ негатив фотоснимка; title ~ негатив (суб)титров (внутрикадровых надписей); tone ~ тоновый негатив... узнать больше
labour		1. труд, работа 2. рабочая сила, рабочие; dilute ~ заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными; casual ~ 1. временная рабочая сила, временные рабочие 2. непостоянная работа; cheap ~ дешёвая рабочая сила; compulsory ~ принудительный труд; contract ~ работа по договору; cooperative ~ совместный труд; corrective ~ исправительные работы; day ~ подённая работа; direct ~ прямые затраты труда; domestic ~ работа на дому; embodied ~ овеществлённый труд; forced ~ принудительный труд; hard ~ англ. каторжные работы, каторга; intellectual ~ умственный (интеллектуальный) труд; living ~ живой труд; lost ~ напрасный труд, тщетные усилия; manual ~ физический труд; mental ~ умственный (интеллектуальный) труд; non-productive ~ труд (хозяйственная деятельность) непроизводительного характера; paid farm ~ наёмные сельскохозяйственные рабочие; physical ~ физический труд; productive ~ производительный труд; seasonal ~ сезонные рабочие; shift ~ сменная работа, работа по сменам; skilled ~ 1. квалифицированный труд 2. квалифицированные рабочие; statute ~ трудовая повинность по ремонту дорог и общественных сооружений; surplus ~ прибавочный труд; unskilled ~ 1. неквалифицированный труд 2. неквалифицированные рабочие; wage ~ наёмный труд; year-round hired ~ постоянные наёмные рабочие... узнать больше
evidence		1. доказательства 2. данные, факты 3. свидетель; in ~ 1. наличный, присутствующий, заметный 2. в доказательство; to bear ~ of свидетельствовать, подтверждать, показывать; to call in ~ вызывать в качестве свидетеля; to give (to offer, to put) in ~ представлять в качестве доказательства; ~ of debt долговой документ; ~ of title документ о правовом титуле; circumstantial ~ см. indirect evidence; conclusive ~ неопровержимое доказательство; convincing ~ убедительное доказательство; cumulative ~ совокупность доказательств; direct ~ прямое свидетельство; documentary ~ документальное (письменное) доказательство; experimental ~ экспериментальные данные; expert ~ заключение (свидетельство) экспертов; external ~ внешний признак; factual ~ фактическая информация, фактические данные; hard ~ твердые доказательства; immediate ~ прямое доказательство; impartial ~ объективные показания; indirect ~ косвенное доказательство, косвенные улики; internal ~ доказательство, вытекающее из существа дела; irrefragable ~ бесспорное доказательство; legal ~ доказательства, принимаемые судом; market ~ конъюнктурная информация; material ~ вещественное доказательство; objective ~ объективные данные; physical ~ вещественное доказательство; positive ~ прямое доказательство; presumptive ~ доказательство, основанные на догадках, опровержимое доказательство; quantitative ~ количественные доказательства; reasonable ~ обоснованное доказательство; reliable ~ достоверное доказательство; scientific ~ научные данные; sound (strong) ~ убедительное доказательство; substantial ~ существенное доказательство; supporting ~ подкрепляющее доказательство... узнать больше
cover		обложка; чехол; колпак, крышка; album ~ обложка альбома (грампластинка); back ~ задняя сторона обложки; cassette ~ корпус кассеты; chocolate ~ шоколадная глазурь, шоколадный конфитюр; coaling ~ покровный слои; counterpoised ~ крышка с противовесом; detachable ~ съемная крышка; dossier ~ картон для папок; dust ~ суперобложка (книги); environmental ~ покрытие для зашиты от воздействия окружающих условий; extended ~ (мягкая) обложка с кантами (выходящая за обрез книжного блока); first ~ см. front cover; flap ~ откидная крышка; flush ~ обложка без кантов (не выходящая за обрез книжного блока), обложка заподлицо с книжным блоком, обрезная обложка; fourth ~ см. back cover; front ~ передняя сторонка обложки; hard ~ (твёрдый) переплёт; inside back ~ оборот задней сторонки обложки; inside front ~ оборот передней сторонки обложки; (inside) third ~ см. inside back; cover integral ~ обложка из тиражной бумаги; jar ~ крышка для стеклянной банки; loose ~ суперобложка; outside back ~ см. back cover; overhang ~ см. extended cover; paper ~ бумажная обложка (издания); Second ~ cм. inside from cover; secondary ~ полигр. Форзац; slip-on ~ надвижная (сдвижная) крышка; soft ~ (мягкая) обложка; throw-away protective ~ упаковочная обертка разового пользования; transit ~ упаковочный материал для транспортировки... узнать больше
<<< Назад   1 [2]    Дальше >>>