Словари

выборка		описание
link		1. связь; (связующее) звено 2. канал связи; advertising-action ~ связь между рекламой и действием; associative ~ ассоциативная связь; chain ~s связи (между звеньями) цепочки; continuity ~ экр. связка (между эпизодами фильма); economic ~s экономические связи; mechanical ~ механическая связь; missing ~ недостающее звено; radio ~ радиолиния, радиорелейная линия; video ~ телевизионная линия связи, телевизионный канал... узнать больше
producer		1. производитель, изготовитель 2. продюсер 3. спонсор; appliance ~ производитель бытовой техники; associate ~ помощник продюсера; commodity ~ товаропроизводитель; domestic ~ отечественный производитель; executive ~ экр. директор производства; заведующий производственным отделом (кино)студии, исполнительный продюсер; film ~ (кино)продюсер; food ~ производитель пищевых продуктов (продуктов питания); foreign ~ зарубежный производитель; immediate ~ непосредственный производитель; intermediate ~ промежуточный производитель; national ~ общенациональный производитель; radio ~ продюсер радио; regional ~ региональный производитель; tape ~ режиссёр видеомонтажа; television ~ телевизионный продюсер; wealth ~ производитель материальных благ... узнать больше
play		1. игра, пьеса, представление 2. действие; деятельность; операция; ~ on words игра слов; to bring (to call) into ~ приводить в действие, пускать в ход; tо come into ~ начать действовать; ~ of chance игра случая, случайность; fair ~ честная игра, игра по правилам; foul ~ нечестная игра, обман, жульничество; free ~ свобода действий; high ~ крупная игра; Nativity ~ пьеса "о Рождестве" (инсценировка евангельской легенды, исполняемая детьми); poetical ~ пьеса в стихах; radio ~ пьеса для радио, радиопьеса, радиопостановка; screen ~ режиссёрский сценарий, постановочный сценарий фильма; television ~ телевизионная пьеса, телеспектакль, телепостановка... узнать больше
broadcasting		(телевизионное или радио)вещание; трансляция; передача; cable ~ вещание по кабельному телевидению; chain ~ одновременная передача программы по сети станций, сетевое вещание; commercial ~ коммерческое вещание; direct satellite ~ непосредственное спутниковое вещание; непосредственная передача со спутника; external (international) ~ международное вещание; network ~ см. chain broadcasting; noncommercial ~ некоммерческое вещание (без использования рекламы в качестве источника поступлений); public service ~ общественное (государственное) вещание; radio ~ радиовещание; spot ~ "точечное" вещание (в отдельных районах - "точках" - без массового охвата территории); target ~ целенаправленное вещание; television ~ телевещание; wire ~ радиовещание по проводам, радиотрансляция... узнать больше
broadcast		передача (радио или телевизионная); выход в эфир; вещание across-the-board ~ передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время; alternate ~s чередующиеся передачи, попеременно финансируемые передачи; commercial ~ коммерческая (рекламная) передача, передача рекламы; delayed ~ отсроченная (сдвинутая) трансляция (идущая на местах в записи с учётом разницы во времени); live ~ прямая передача, "прямой эфир"; local ~ местная передача, местное вещание; news ~ информационная передача, выпуск новостей; radio ~ радиопередача, трансляция по радио; recorded (taped) ~ передача в записи; television ~ телевидение; телевизионное вещание; wire ~ проводное вешание, радиотрансляция... узнать больше
contractor		подрядчик; advertising ~ рекламный подрядчик, исполнитель заказов на рекламу; assigned ~ утвержденный подрядчик; associate ~ подрядчик-соисполнитель; cinema ~ киноподрядчик; display ~ подрядчик по оформительским работам, оформительская подрядная организация; exhibition ~ подрядчик выставки; home improvement ~ подрядчик по обновлению жилищ; mail ~ подрядчик, занимающийся доставкой почты (по договору с государственными учреждениями); outside ~ (по)сторонний подрядчик, подрядчик со стороны; poster ~ подрядчик по расклейке плакатов и установке щитов; prime ~ генеральный (головной) подрядчик; private ~ частный подрядчик; radio ~ исполнитель работ на радио, приёмщик заказов на радиорекламу; specialist ~ специализированный подрядчик; television ~ телевизионный подрядчик, исполнитель работ на телевидении, приемщик заказов на телерекламу... узнать больше
home		1. дом; родина; местопребывание 2. место распространения 3. заведение; audimeter ~ домохозяйство с "аудиметром"; cable-equipped ~ домохозяйство, подключённое к сети кабельного телевидения, кабельное домохозяйство; convalescent ~ дом отдыха (санаторий) для выздоравливающих; funeral ~ похоронное бюро; legal ~ юридическое место жительства; long ~ могила; motor ~ жилой автофургон, дом на колёсах (смонтированный на шасси грузового автомобиля или автобуса); non-telephone ~ домохозяйство без телефона; nursing ~ (частная) лечебница, (частный) санаторий; radio ~ домохозяйство, пользующееся радиообслуживанием; retirement ~ интернат для престарелых; rustic ~ деревенский дом; single-family ~ дом на одну семьи; subscriber ~ домохозяйство-абоненты телевизионного обслуживания; television ~ семья, имеющая телевизор... узнать больше
set		1. комплект, набор, ассортимент 2. серия, ряд, группа 3. совокупность 4. экр. съёмочная площадка 5. декорация 6. приемник (радио- или телевизионный) 7. прибор, установка; in ~s в комплектах, в наборах; ~s in use число включенных приёмников (учётный показатель); on the ~ экр. на съемочной площадке; to kill (to strike) ~ разбирать (демонтировать) декорацию; ~ of constraints система ограничений; ~ of conventional signs система условных знаков; ~ of criteria набор критериев; ~ of furniture мебельный гарнитур; ~ of observations серия наблюдений; ~ of patterns комплект рисунков (изображений); ~ of people круг лиц; ~ of preferences набор предпочтений; ~ of proofs полигр. комплект гранок; ~ of rules инструкция, свод правил; ~ of samples коллекция образцов; awareness (product) ~ комплект осведомлённости (товары, о которых потребитель осведомлен ч из числи которых он будет производить свой выбор); basic ~ of values базовый набор ценностных значимостей; character ~ набор символов (знаков); алфавит; colour ~ 1. набор цветов 2. полигр. триада красок; colour separation ~ полигр. комплект цветоделённых оригиналов, комплект цветоделённых клише; data ~ совокупность (набор) данных; decision ~ набор решений; desk ~ настольный телефон; extended character ~ расширенный набор символов (напр. на клавиатуре ЭВМ); exterior ~ экр. натурная декорация, декорация "под натуру"; film ~ съёмочная площадка с установленными декорациями; flat-screen television ~ телевизор с плоским экраном; FM (radio) ~ приемник с FМ-диапазоном; mental ~ умонастроение, склад ума; narrow ~ полигр. плотный набор; outdoor ~ см. exterior set; (product) choice ~ ассортимент выбора (товаров), товарный ассортимент; psychological ~ психологический склад; radio ~ радиоприёмник; receiving ~ приёмное устройство, (радио)приемник, телевизор; sample ~ опытная установка; self-contained ~ автономное устройство; studio ~ декорация в павильоне; tea ~ чайный комплект (скатерть с салфетками); telephone ~ телефонный аппарат; television ~ телевизор; tool ~ набор (комплект) инструментов; total (product) ~ полный комплект доступных потребителю товаров; value ~ набор значений; wrist television ~ наручный телевизор... узнать больше
radio		1. радио; радиовещание 2. радиоприёмник; радиостанция; battery-powered ~ батарейный приёмник; cable ~ проводное радиовещание (осуществляемое в США по сетям кабельного телевидения); car ~ автомобильный радиоприёмник; commercial ~ 1. коммерческое радио(вещание) 2. коммерческая радиостанция; farm ~ батарейный приёмник; local ~ местное радиовещание; national ~ национальное радиовещание; network ~ радиосеть, сетевая радиостанция; oldies ~ радиостанция, передающая старые музыкальные записи; portable ~ портативный радиоприёмник; spot ~ "точечная" радиореклама; table ~ настольный радиоприёмник; topless ~ "полуголое" радио (радиостанции, строящие свои программы в основном на беседах ведущего со слушателями об их сексуальной жизни); transistor(ized) ~ транзисторный приёмник; wired ~ сетевое (проводное) радиовещание... узнать больше
station		1. станция 2. местоположение 3. рабочее место; affiliated ~ станция-филиал, ретранслирующая станция (местная станция, заключившая контракт с сетью на ретрансляцию ее программ); AM (amplitude-modulation) ~ станция (передатчик) с амплитудной модуляцией (работает в диапазоне частот 535 - 1605 кГц); basic ~ базовая станция (paдuo- или телестанция, которая должна быть обязательно включена в заказ рекламодателя, желающего воспользоваться услугами сети); broadcasting ~ вещательная станция; clear channel radio ~ амер. радиостанция свободного канала (радиостанция мощностью до 50 кВт, имеющая приоритет на пользование частотным каналом после захода солнца, когда все другие станции, работающие на данной чистоте, обязаны отключиться); commercial ~ амер. коммерческая станция (передающая рекламу); commuter ~ станция пригородного сообщении; counting ~ пункт подсчета, счетный пункт; daytime ~ амер. дневная радиостанция, станция дневного вещания; engineering; work ~ автоматизированное рабочее место инженера; filling ~ (авто)заправочная станция; flagship ~ вещ. головная станция, станция-флагман (владеющая остальными станциями сети и управляющая их работой); FM (frequency-modulation) ~ станция (передатчик) с частотой модуляцией; full network ~ амер. полный филиал; gas ~ амер. бензоколонка, бензозаправочный пункт; Group W ~ станция корпорации "BL-стингауз"; jamming ~ станция радиопомех, "глушилка"; key ~ центральная станция; limited time ~ станция ограниченного (попеременного вещания); local (channel) ~ местный (теле)центр, местная станция (с мощностью передатчика не более 250 Вт и зоной охвата в радиусе порядка 54 миль); metropolitan radio ~ метрополитенская радиостанция; metropolitan television ~ метрополитенская телевизионная станция; parent ~ головная станция, головной телецентр сети (где в основном создаются программы); pan-time ~ ем. limited time station; petrol filling ~ англ. Бензоколонка, бензозаправочный пункт; police ~ полицейский участок; polling ~ избирательный участок; repealer ~ см. translator station; service ~ станция технического обслуживания; subway ~ станция метро; television ~ телевизионная станция, телецентр; translator ~ ретрансляционная станция, ретранслятор; vehicle ~ транспортная станция; work ~ рабочее место... узнать больше
diary		1. хозяйственный дневник 2. дневник, записная книжка-календарь 3. зрительский дневник; closed-end ~ (хозяйственный) дневник закрытого типа (с регистрацией информации только в отношении строго заданных товарных категорий или аспектов поведения); consumer ~ дневник потребителя (стандартизованная печатная форма, в которой член потребительской панели ведет записи своих расчетов и делает отметки о методах совершения покупок); consumer purchase ~ дневник потребительских покупок; desk ~ настольный календарь; family ~ семейный (хозяйственный) дневник; household ~ хозяйственный дневник; individual ~ персональный (индивидуальный) дневник; listener ~ дневник слушателя; open-end ~ (хозяйственный) дневник открытого типа (без ограничения видов заносимой информации); personal ~ см. individual diary; (product) purchase ~ дневник (регистрации) покупок; radio ~ дневник радиослушателя; viewing ~ дневник просмотров, зрительский дневник... узнать больше
microphone		микрофон; accent ~ экр. акцентный ("точечный") микрофон (выделяющий конкретные шумы или голоса из общего звукового, фона при многомикрофонной записи); boom ~ подвесной микрофон, микрофон на штанге; breast ~ нагрудный микрофон; button ~ капсульный микрофон; camera ~ микрофон на (съёмочной) камере; clip-on ~ см. lapel microphone; concealed ~ скрытый микрофон; desk ~ настольный микрофон; directional ~ направленный микрофон; external ~ внешний микрофон; gooseneck ~ микрофон с гибким штативом; hand ~ ручной микрофон; hanging ~ подвесной микрофон; hidden ~ скрытый микрофон; lapel (lavalier) ~ петличный микрофон, миниатюрный микрофон (прикрепляемый к нагрудному карману или отвороту пиджака); lectern ~ микрофон на трибуне (на кафедре); lip(-ribbon) ~ губной микрофон; midget ~ миниатюрный микрофон; omnidirectional ~ всенаправленный микрофон; radio ~ радиомикрофон; speaker ~ дикторский микрофон; stand ~ микрофон на стойке; studio ~ студийный микрофон; table ~ настольный микрофон; tie clip ~ галстучный микрофон, микрофон в виде булавки для галстука; wireless ~ радиомикрофон... узнать больше
household		1. семья, домочадцы, домашние 2. хозяйство; домовладение; ~ using radio активное радиосемейство; ~ using television активное телесемейство; basic cable ~ абонент "основного кабеля" (платящий по минимальному тарифу и не получающий никаких дополнительных услуг); cable ~ using television активное кабельное телесемейство; cable television ~ семья абонент кабельной (телевизионной) сети; family ~ семейное домохозяйство, хозяйство одной семьи; individual ~ (отдельная) семейная единица; non-family ~ несемейное (неродственное) домохозяйство, групповое хозяйство; panel ~ домохозяйство-член (обследуемой) потребительской панели, "панельное" домохозяйство; single (-person) ~ домохозяйство из одного лица, отдельно живущий холостяк, отдельно живущая незамужняя женщина; steak ~ бифштексная, ресторан мясных блюд; suburban ~ семья, живущая в пригороде; television ~ семья, имеющая телевизор, телевизионное семейство, телесемейство; two-income ~ домохозяйство с двумя источниками дохода... узнать больше
commercial		рекламный ролик; рекламная передача; рекламная вставка; across-the-board ~ (радио- или теле-) ролик, транслируемый ежедневно в одно и то же время в течение всей недели; animated ~ рекламный мультфильм; award-winning ~ (рекламный) ролик-призёр; ролик, отмеченный наградой; blended ~ см. integrated commercial; broadcast ~ ролик вещательной рекламы; cast ~ программно-исполнительский (радио- или теле-) ролик (исполняемый участниками программы); chain break ~ ролик, передаваемый во время сетевой паузы; child-enticing ~ рекламный ролик, притягательный для детей; class "A" ~ рекламный ролик класса "А" (рассматривается показ в 21 или более городах, либо в двух или более крупных городах США); class "В" ~ рекламный ролик класса "В" (предусматривается показ не менее чем в шести, но не более чем в двадцати городах, за исключением Нью-Йорка, Чикаго и Лос-Анджелеса, либо в одном из них плюс в 9 других городах США); class "С" ~ рекламный ролик класса "С" (предусматривается показ не более чем в 5 городах США, за исключением Нью-Йорка, Чикаго и Лос-Анджелеса); combination ~ комбинированный ролик (с использованием нескольких разных приёмов, напр., съёмки актёров в сочетании с включением фильмотеки); control ~ контрольный ролик; cooperative ~ ролик (в рамках) совместной рекламы; corrective ~ ролик исправительной рекламы; "counter" ~ ролик "контр-рекламы"; cowcatcher ~ ролик-"завлекатель" (показываемый непосредственно перед началом программы с целью побудить зрителей не переключаться на другой канал); dialogue radio ~ радиоролик-диалог, радиоролик с участием двух исполнителей (дикторов или актёров); drop-in ~ вставной рекламный ролик, рекламная вставка; expanded ~ развёрнутый рекламный ролик; film(ed) ~ киноролик, ролик на киноплёнке; fixed ~ ролик с точно оговоренным временем трансляции; hard-sell ~ ролик в духе "жесткой" продажи, "убойный" ролик; identification ~ ролик-позывной (десятисекундный теле- или радиоролик); inserted ~ рекламная вставка; integrated ~ интегрированный (внутри программы) ролик; ролик, рекламирующий более одного товара или одной услуги); jingle ~ музыкальный рекламный ролик в виде куплетов; live ~ студийный ролик (прямой передачи); mini-drama ~ драматизированный рекламный ролик, ролик в виде мини-драмы; monaural ~ ролик (радиорекламы) с монофоническим звучанием; "mood" ~ ролик "настроения"; network ~ сетевой рекламный ролик, ролик общесетевой трансляции; non-air ~ неэфирный ролик, ролик, не предназначенный для передачи в эфир (для проверки реакции аудитории в лабораторных условиях); opened ~ открытый ролик (в конце которого оставлено место для включения реквизитов местных агентов или дистрибьюторов); pre-emptible ~ ролик условного размещения (время трансляции которого может быть изменено по усмотрению станции в случае появления более выгодного для неё заказчика); product ~ ролик товарной рекламы; radio ~ рекламный радиоролик, ролик радиорекламы; repetitive ~ повторно демонстрируемый (повторяемый) ролик; rough-cut ~ начерно (вчерне) смонтированный ролик; seasonal ~ сезонный ролик, ролик сезонного использования; singing ~ рекламная песня, ролик-песня; slice-of-life ~ бытописательский ролик, ролик типа "зарисовка с натуры"; slide ~ рекламный ролик на слайдах, слайдролик; slug ~ см. hard-sell commercial; soft-sell ~ ролик в духе "мягкой" продажи, ролик без давления на потребителя; Spoiler ~ подрывной (саботажный контрпропагандистский) ролик (напр. показывающий счастливые лица курящих с закадровым рассказом о пагубности курения); spot ~ вещ. "точечный" ролик, ролик "точечной" рекламы; star ~ "программно-звёздный" ролик (исполняемый главным героем программы); station break ~ вещ. ролик, транслируемый во время "станционного просвета"; story-telling ~ ролик-рассказ; straight radio ~ радиоролик, читаемый диктором; радиоролик-монолог, радиоролик с одним исполнителем; taped ~ рекламный ролик на видеоленте, видеоролик; television ~ телевизионный рекламный ролик; test ~ пробный ролик; ролик, подвергаемый проверке; testimonial ~ рекомендательно-свидетельский ролик, ролик-свидетельство (в пользу товара); test market ~ ролик для пробного рынка (для показа на пробном рынке); triggyback ~ рекламный фильм из трёх разделов; video ~ видеоролик; voiceover ~ ролик с закадровым комментарием; commercial-free без рекламы, не несущий рекламы (о программе)... узнать больше
family		1. семья 2. семейство, род, объединение, группа, набор; ~ of events стат. последовательность событий; ~ of procreation собственное семейство (жена или муж и дети), новорожденная семья; ~ of random variables стат. семейство случайных переменных; better off ~ обеспеченная семья; brand ~ семейство марочных тoвaров "марочная" семья; broken ~ семья без одного родителя, неполная семья; census ~ семья как единица; computer ~ семейство (ряд) вычислительных машин (ЭВМ); dual career ~ семья с работающими супругами; extended ~ семья состоящая из нескольких поколений, расширенная семья (включает родителей, детей, бабушек, дедушек, двоюродных братьев, сестер); farm ~ люди, живущие на ферме (включая сезонных рабочих); husband wife ~ семьи без детей, семья из мужа и жены; job ~ группа родственных профессий; low-income ~ семья с низким доходом; matricentric ~ семья, в которой главную роль играет жена; microcomputer ~ серия микроЭВМ; occupational ~ группа родственных профессий; product ~ группа товаров, товарное семейство; radio ~ семья, пользующаяся радиообслуживанием; rural ~ крестьянская семья; single-parent ~ см. broken family; standard ~ стандартная семья; statistical ~ семья как единица учёта; subscribing ~ семья подписчика; suburban ~ семья, живущая в пригороде; television ~ семья, имеющая телевизор; two-earner ~ семья с работающими супругами; type ~ полигр. гарнитура шрифтов; upper-income ~ семья с высоким уровнем доходов; wage-earner ~ семья с основным источником дохода от зарплаты; well-to-do ~ преуспевающая (зажиточная) семья... узнать больше
<<< Назад   1 [2]    Дальше >>>