Словари

выборка		описание
supermarket		супермаркет, универсам, полноассортиментный магазин; Chain ~ универсам, входящий в состав магазинной сети; discount ~ универсам сниженных цен; electronics ~ электронный универсам; self-service ~ универсaм; vest-pockel ~ амер. "карликовый" магазин, мини-универсам... узнать больше
island		остров(ок); ~ of safety ~ см. pedestrian island; commercial ~ 1. рекламный "островок" (напр. среди редакционных материалов) 2. рекламная пауза (в вещании); pedestrian ~ островок безопасности (для пешеходов); service ~ участок обслуживания; traffic ~ см. pedestrian island... узнать больше
validation		1. обоснование; оценка 2. проверка достоверности, подтверждение правильности; cross ~ перекрёстная проверка на достоверность; empirical ~ эмпирическое обоснование; logical ~ логическое обоснование; model ~ обоснование модели; product ~ оценка качества изделия [товара]; service ~ эксплуатационная оценка... узнать больше
restaurant		ресторан; commercial ~ предприятие общепита; family ~ семейный ресторан; fast-food ~ закусочная быстрого обслуживания, бистро; on-sale ~ ресторан с подачей спиртных напитков; organic ~ ресторан, предлагающий блюда только из натуральных продуктов (не консервированных, не содержащих вкусовых добавок, красителей); quick-service ~ см. fast-food restaurant... узнать больше
grade		1. качество, сорт 2. степень, ступень 3. оценка; ~ of quality сортность; ~ of service качество обслуживания; accuracy ~ степень точности (прибора); choice ~ отборный сорт; colour ~ цветность, степень окрашивания; commercial ~ 1. товарный сорт 2. коммерческая оценка; fancy ~ любительский сорт; standard ~ стандартный сорт; standardized ~ стандартизированный сорт... узнать больше
import		1. импорт, ввоз 2. pl импортные (ввозимые) товары; статьи импорта; to ban ~ запретить ввоз (товаров); competitive ~ конкурирующий импорт; direct ~ прямой импорт; farm ~ импорт сельскохозяйственных продуктов; mainline ~ потребительский импорт; manufactured ~ импорт продукции обрабатывающей промышленности; prohibited ~s товары, запрещённые к ввозу; service ~ импорт услуг; token ~ импорт незначительных количеств товара, символический импорт... узнать больше
case storage		полигр. шкаф для хранения наборных касс, касса-реал; catalogue ~ каталожный шкаф; chill ~ шкаф для охлаждённых продуктов; china ~ буфет; composing ~ полигр. шкаф с наборным столом; cooking ~ (паро)варочная камера; deep-freeze ~ низкотемпературная камера, морозильник; dip-serving ~ низкотемпературным прилавок типа ларя; display ~ витрина; прилавок-витрина; double-fronted (double-sided) двухсторонний прилавок, двухсторонняя витрина; dry bottled beverage ~ ларь для охлаждения напитков в бутылках; drying ~ сушильный шкаф, сушильное отделение (проявочной машины или кинолаборатории); evironmerital ~ камера для создания заданных окружающих условий (пpи испытаниях), экологическая камера, камера искусственного климата; filing ~ картотечный (каталожный) шкаф, картотека; film storage ~ фильмостат; florist ~ холодильный шкаф для цветов; food freezer ~ морозильный шкаф для пищевых продуктов; form board ~ полигр. шкаф с выдвижными досками для хранения печатных форм; fresh food refrigerated ~ холодильный шкаф для свежих продуктов; охлаждаемый прилавок-витрина для свежих продуктов; frozen food ~ холодильный шкаф для мороженых продуктов, морозильник; низкотемпературный прилавок; full-vision ~ прилавок (витрина) с остеклением сверху донизу; household ~ домашний холодильник; ice-cream ~ холодильный шкаф для хранения мороженого, прилавок для мороженого; island ~ прилавок (витрина) островного типа; kitchen ~ кухонный шкаф; liquor ~ бар (домашний); medicine ~ аптечка; multideck (multishelved, multitier) -многоярусный прилавок-витрина; open sales ~ прилавок-витрина открытого типа для самообслуживания; open-top frozen food ~ открытый низкотемпературный прилавок-витрина; rack ~ стеллаж; refrigerated ~ 1. холодильный шкаф, охлаждаемый прилавок 2. домашний холодильник; refrigerated display ~ охлаждаемая витрина; refrigerated serve-over ~ охлаждаемый прилавок-витрина для магазинов с продавцами; refrigeration ~ холодильный шкаф self-service (display) ~ прилавок витрина самообслуживания; self-service wall ~ пристенный прилавок-витрина самообслуживания; service ~ (охлаждаемый) прилавок в магазинах самообслуживания (с однодневным запасом продуктов); soda fountain ~ охлаждаемый прилавок для продажи мороженого, напитков и газированной воды; top display ~ прилавок-витрина с доступом сверху; TV ~ корпус телевизора; wall ~ пристенный шкафчик... узнать больше
wear		1. износ, изнашивание 2. одежда, платье; beach ~ пляжная одежда; children ~ детская одежда, детское платье; evening ~ вечернее платье, вечерний туалет; leisure ~ домашняя одежда; men's ~ мужская одежда; rapid ~ быстрый износ; reasonable ~ естественный износ; service ~ эксплуатационный износ; slumber ~ ночные рубашки и пижамы, спальный костюм; working ~ рабочая одежда, спецодежда... узнать больше
bonus		1. вознаграждение, премия, дополнительная скидка 2. дополнительное преимущество (товара, рекламы); annual ~ годовая премия; cash - дополнительная выплата наличными, дополнительная скидка за оплату наличными; display ~ премия за выкладку (выплачивается торговцу за акцентированное экспонирование товара производителя); incentive ~ поощрительная премия; long service ~ надбавка за выслугу лет; merit ~ премия за заслуги... узнать больше
term		1. термин 2. период, срок 3. pl условия [напр. договора]; in demographic ~s с точки зрения демографии; in ~s of percentage points в процентном выражении; in per capi-la ~s в расчёте на душу населения; in practical ~s в практическом смыслe; on proportionally equal ~s на пропорционально равных условиях; on reasonable ~s на приемлемых условиях; ~ of art технико-юридический термин; ~s of business общие условия сотрудничества; ~ of contract 1. срок исполнения договора, срок действия договора 2. условия контракта; ~s of influence 1. круг полномочии 2. сфера действий; ~ of lease срок аренды; ~ of office срок полномочий, срок прерывания в должности; ~ of payment 1. срок платежа 2. условия платежа; ~s of reference круг ведения, компетенция; ~s of sale условия продажи; ~ of service срок службы; ~ of validity срок действия; common ~ общий термин; credit ~s условия кредита; delivery ~s условия поставки; equivalent ~ эквивалентный термин, термин-эквивалент; fixed ~ установленный срок; freight ~s условия оплаты провоза [фрахта]; guarantee ~s условия гарантии; implied ~s подразумеваемые условия; indexing ~ термин индексирования; key ~ основной термин, основное понятие; law ~ юридический термин; mortgage ~ срок закладной; negotiated ~s договорные условия, достигнутые в результате переговоров условия; payment ~s условия платежа; precise ~ точный термин; price ~s условия [продажи] по ценам, ценовые условия; purchase ~s условия покупки; relative ~ относительное понятие; service ~s условия технического обслуживания; settled ~ 1. согласованный срок 2. pl согласованные условия; settlement 's условия расчётов; soft ~s льготные условия; stipulated ~s заранее поставленные [заранее оговорённые] условия, предложенные условия; technical ~ технический термин; trade ~ торговый термин; umbrella ~ обобщающий термин; unacceptable ~s неприемлемые условия; vague ~ неточный термин... узнать больше
wholesaler		оптовый торговец; оптовик, предприятие оптовой торговли; affiliated ~ оптовик-член добровольной сети, оптовик-спонсор добровольной сети розничных торговцев; agent ~ оптовик-агент; automotive parts ~ оптовый торговец автомотодеталями; basic product specialty ~ оптовик, специализирующийся по определённой ассортиментной группе товаров; cash-and-carry ~ оптовик [предприятие оптовой торговли] с нешироким ассортиментом, оптовик, торгующий за наличный расчёт без доставки товара; clothing ~ оптовый торговец одеждой; drug ~ оптовый торговец лекарствами, оптовый продавец лекарств; full-line ~ оптовик с полным [исчерпывающим] ассортиментом; full-service ~ оптовик с полным циклом услуг; general-line ~ оптовик с нешироким ассортиментом товаров определённой специализации, оптовик неширокого насыщенного ассортимента; general [merchandise] ~ оптовик с широким смешанным ассортиментом, оптовик смешанного ассортимента; hardware ~ оптовый торговец техническими товарами; health food ~ оптовый торговец продуктами лечебного питания; import ~ оптовик-импортер; limited-service ~ оптовик с ограниченным циклом услуг; local ~ местный оптовик, предприятие оптовой торговли, обслуживающее небольшой город и прилегающие населённые пункты; mail-order ~ предприятие оптовой торговли товаром, заказанным по почте; merchant ~ оптовик-купец [приобретающий право собственности на товар]; regional ~ региональный поставщик; seafood ~ оптовый торговец морепродуктами; specialty ~ узкоспециализированный оптовик, оптовик узкой специализации, оптовик с предельно узким насыщенным ассортиментом; truck ~ оптовик-коммивояжёр [доставляющий товары своим транспортом покупателю и продающий их за наличный расчёт]... узнать больше
crime		преступление; ~ against property преступление против собственности; acquisitive ~ см. profit-motivated crime; economic ~ экономическое (хозяйственное) преступление; lucrative ~ см. profit-motivated crime; organized ~ организованная преступность, организованное преступление; premeditated ~ предумышленное преступление; profit-motivated ~ преступление в целях наживы, корыстное преступление; property ~ имущественное преступление; service ~ преступление по службе; white-collar ~ "беловоротничковое" преступление (преступная махинация, совершённая служащим или лицом, занимающим видное общественное положение)... узнать больше
broadcasting		(телевизионное или радио)вещание; трансляция; передача; cable ~ вещание по кабельному телевидению; chain ~ одновременная передача программы по сети станций, сетевое вещание; commercial ~ коммерческое вещание; direct satellite ~ непосредственное спутниковое вещание; непосредственная передача со спутника; external (international) ~ международное вещание; network ~ см. chain broadcasting; noncommercial ~ некоммерческое вещание (без использования рекламы в качестве источника поступлений); public service ~ общественное (государственное) вещание; radio ~ радиовещание; spot ~ "точечное" вещание (в отдельных районах - "точках" - без массового охвата территории); target ~ целенаправленное вещание; television ~ телевещание; wire ~ радиовещание по проводам, радиотрансляция... узнать больше
ability		способность; умение; ~ to act дееспособность; ~ to pay платёжеспособность alleged ~ мнимая способность; competitive ~ конкурентоспособность; creative ~ies творческие способности; drying ~ полигр. высыхаемость, способность к высыханию; financial ~ финансовая возможность; imaginative ~ способность творчески мыслить, способность творческого воображения; interpretative ~ способность к интерпретации; inventive ~ изобретательская способность, изобретательская жилка; maintenance ~ ремонтопригодность, ремонтоспособность; native ~ врождённый талант, природная способность; perceptual ~ способность к восприятию; rated ~ расчётная способность; recreative ~ способность творческого воспроизведения; running ~ эксплуатационные свойства; sales ~ коммерческая способность; service ~ of product эксплуатационная пригодность изделии; verbal ~ies умение выражать мысли; visual decoding ~ способность зрительного различения (напр символов или образов)... узнать больше
work		1. работа, труд, дело 2. место работы 3. изделие; продукция 4. произведение; ~ made for hire произведение, созданное по найму [авторское или издательское право принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого оно создано]; to get [to set] to ~ приняться за дело, начать работать; ~ of art 1. произведение искусства 2. оригинал; ~ of authorship авторское произведение; artistic ~ художественное произведение; casual ~ случайная [непостоянная] работа; clerical ~ конторский труд, канцелярская работа; commercial ~ коммерческая работа, работа на коммерческой основе, работа на рынок; consumed ~ затраченная работа; contract ~ договорная работа, paбoтa по контракту; copyrighted ~ произведение, охраняемое авторским правом; creative ~ творческая деятельность, творческие разработки; crochet ~ вязание крючком; day ~ 1. дневная работа, дневная смена 2. дневная выработка; defective ~ брак; detailed ~ мелочная работа, рабочие мелочи; development ~ опытно-конструкторская разработка, проектирование; display ~s 1. [художественно-]оформительские работы 2. полигр. выделительный набор; fancy ~ художественная вышивка; field ~ 1. внекабинетная работа, работа на местах 2. полевые работы; free-lance ~ внештатная работа; hard ~ тяжёлая работа; job ~ сдельная работа; jobbing ~ полигр. акцидентная работа; knowledge[-intensive] ~ труд, требующий [интенсивных] знаний; labour-intensive ~ трудоёмкая работа; location ~ экр. работа вне студии; managerial ~ управленческая работа; marketing ~ маркетинговая работа, работа по маркетингу; office ~ конторский труд, канцелярская работа; outside broadcast ~ вещ. внестудийная передача; overtime ~ сверхурочная работа; painstaking ~ кропотливый [упорный] труд; piece ~ сдельная работа; preparatory ~ подготовительная работа; production-type service ~ обслуживающий труд производственного типа; public ~s общественные работы; reference ~ 1. справочная работа 2. справочник; repair ~ ремонтные работы, ремонт; research ~ научно-исследовательская работа; schedule ~ работа по графику [по плану]; selected ~s избранные произведения; service ~ обслуживающий труд; shift ~ сменная работа; skilled mental ~ квалифицированный умственный труд; staff ~ административная работа; support ~ вспомогательная работа; wage ~ работа по найму; well-paid ~ хорошо оплачиваемая работа... узнать больше
<<< Назад   1 [2]    Дальше >>>