Словари Общие сведения Помощь |
|
|
выборка | описание |
animation
|
- мультипликация, анимация; р1 мультипликационный фильм; cartoon ~ рисованная мультипликация; clay ~ перекладная мультипликация (с использованием фигур из пластилина или глины); computer ~ компьютерная мультипликация; cutout ~ перекладная мультипликации, техника вырезных перекладок; electronic ~ компьютерная мультипликация; flat ~ плоская (двухмерная) анимация; marionette ~ мульт. техника бумажных марионеток; mechanical (object) ~ анимация ("одушевление") трёхмерных объектов; pinboard ~ мульт. техника "игольчатого экрана" (создание светотеневого изображения за счет выдвижения на разную высоту и целенаправленного освещения множества стальных стерженьков, закрепленных на плоской поверхности); puppet ~ кукольная мультипликация; silhouette ~ силуэтная мультипликация; stop-frame ~ покадровое мультиплицирование (покадровая съёмка при производстве мультфильма); studio ~ студийный метод создания мультфильмов (как многоэтапный процесс с разграничением функций разных специалистов); (three-) dimensional ~ объёмная мультипликация; video ~ видео-мультипликация; animator художник-мультипликатор; head ~ главный художник-мультипликатор...
|
controller
|
- (финансист) контролёр, главный бухгалтер-контролёр; инспектор; financial ~ бухгалтер-контролёр; marketing ~ контролёр по маркетингу; press production ~ контролёр за производством исходных материалов для рекламы в прессе; production ~ контролёр-приёмщик продукции; quality ~ инспектор по качеству (продукции); sales ~ ведущий, главный коммерческий специалист (напр. телецентра), коммерческий директор...
|
room
|
- 1. комната, помещение 2. место, пространство; ~ and board квартира и стол, полный пансион; back ~ подсобное помещение магазина (в отличие от торговом зала); board ~ зал заседаний совета директоров; camera ~ фотопавильон; committee ~ зал заседаний; composing ~ наборный цех; cutting ~ экр. монтажная (комната); dark ~ тёмная комната, фотолаборатория; desk ~ контора; dispatch ~ экспедиция; drafting ~ чертёжная; dressing ~ 1. туалетная комната 2. гардеробная 3. перевязочная; dust-free ~ обеспыленное (производственное) помещение; family ~ общая комната (в квартире); fitting ~ примерочная; game ~ игротека, комната для игр; grill ~ буфет с горячей пищей, кафе-гриль, шашлычная; hospitality ~ помещение для приёмов и встреч; instruction ~ учебное помещение, класс; living ~ гостиная; luggage ~ камера хранения, багажное отделение; meeting ~ зал заседаний; morning ~ маленькая столовая, примыкающая к кухне; operating ~ операционная; powder ~ будуар; press (printing) ~ печатный цех, печатное отделение; projection ~ проекционная, просмотровый зал; proof ~ корректорская, корректорское отделение; proof press ~ пробопечатный цех; property ~ экр. бутафорская, реквизиторская; public ~ холл, общая комната (в гостинице); reception ~ приёмная, гостиная; sale ~ аукционный зал; sample ~ кабинет образцов; screening ~ просмотровый зал, просмотровая комната; shipping ~ отгрузочный склад; show ~ демонстрационный зал; sleeping ~ спальня; smoking ~ комната для курения, разг. курилка; storing ~ склад, складское помещение (магазина); strong ~ сейфовое помещение; trick ~ экр. павильон для трюковых (комбинированных) съёмок; utility ~ подсобное помещение; waiting ~ комната ожидания...
|
operator
|
- 1. владелец предприятия; делец 2. биржевой маклер 3. оператор; audio ~ звукорежиссер; boom ~ вещ. микрофонный оператор; cable (system) ~ владелец (руководитель) кабельной сети; computer ~ оператор вычислительной машины (ЭВМ); foreign currency ~ валютный брокер; franchise ~ держатель торговой привилегии (лицензии); lighting ~ экр. осветитель; photoseuer ~ оператор фотонаборной машины; plant ~ владелец установок наружной рекламы; press ~ печатник; self-employed ~ предприниматель; switchboard ~ телефонист(ка) на коммутаторе; tour ~ организатор (туристических0 поездок...
|
cylinder
|
- полигр. цилиндр; валик; барабан; blanket ~ офсетный цилиндр; colour plate ~ формный цилиндр для цветной печати; design ~ формный цилиндр (глубокой печати); impression ~ печатный цилиндр; intaglio printing ~ см. design cylinder; intermediary ~ промежуточный цилиндр; paper ~ печатный цилиндр; plate ~ формный цилиндр; press ~ печатный цилиндр...
|
review
|
- 1. обзор, обозрение 2. анализ, проверка 3. пересмотр 4. рецензия; ~ of patents обзор патентов; ~ of secondary data анализ вторичных источников информации (вторичных данных); annual ~ годовой обзор; art ~ искусствоведческий обзор; continual ~ непрерывная проверка; critical ~ критический обзор, рецензия; market ~ обзор рынка; mid-term ~ обзор (рекламной кампании) за половину срока; performance ~ ревизия (обзор) (эффективности) работы; periodic(al) ~ периодическая проверка; press ~ обзор печати; summary; ~ обобщающий обзор; test ~ анализ результатов испытаний...
|
member
|
- член (напр. комиссии); ~ as of right автоматически являющийся членом; ~ of the press представитель прессы; audience ~ член аудитории; board ~ член правления (совета директоров); channel ~ участник канала распределения; founder ~ член-учредитель, основатель; full (-fledged) ~ полноправный член; life ~ пожизненный член; original ~s первоначальные члены; panel~ член панели; permanent ~ постоянный член; public ~ представитель общественности; rank-and-file ~s рядовые члены; registered ~ зарегистрированный член; sample ~ стат. член выборки; staff ~ работник управления фирмы, штатный сотрудник...
|
release
|
- 1. выпуск в свет; издание 2. освобождение (от обязательств) 3. выпуск на экран; ~ from debt освобождение от уплаты долга; ~ from liability освобождение от ответственности; conditional ~ условное освобождение; documentation ~ выпуск документации; freight ~ разрешение на выдачу груза; general ~ экр. широкий прокат; выпуск (фильма) в широкий прокат; news ~ сообщение для печати; press ~ пресс-релиз, официальная информация для печати; publicity ~ пропагандистское издание; stress ~ снятие стресса; test ~ экр. пробный (предварительный) показ (фильма, программы)...
|
adjustment
|
- 1. (экономическое) приспособление; регулирование 2. поправка (напр. в счёте) 3. нар. рекл. компенсация, возмещение (соответствует понятию "make-good", используемому в других разновидностях рекламы); ~ of disputes урегулирование споров; amicable ~ дружественное урегулирование, мировая сделка; photographic ~ фотоподгонка (напр. размеров объявления); press ~ полигр. совмещение печатных форм, приводка; price ~ корректирование цен, ценовая корректировка (на рынке сбыта); salary ~ установление определение размера (должностного) оклада; seasonal ~ поправка на сезонные колебания (иен); side register ~ полигр. поперечная приводка...
|
juice
|
- сок; apple ~ яблочный сок, сладкий сидр; bottled ~ сок в бутылках; canned ~ сок в (консервных) банках; carbonated ~ газированный сок; clarified ~ осветленный сок; comminuted ~ сок с мякотью; concentrated ~ сгущённый сок; crushed ~ сок с мякотью; dried ~ сухой концентрат сока; fruit ~ фруктовый сок; grape ~ виноградный сок, виноградное сусло, муст; mother ~ плодовый сок первого отжима; natural ~ натуральный сок; nonclarified ~ не осветленный сок; orange ~ апельсиновый сок; pasteurized ~ пастеризованный сок; powder ~ сухой концентрат сока; press ~ прессовое сусло; pulpy ~ сок с мякотью; reconstituted ~ порошковый сок, сок в порошке; refrigerated - охлаждённый сок; spiced ~ сок с добавлением пряностей; still ~ негазированный сок; sweetened ~ подслащённый сок; vegetable ~ овощной сок; vitamin fortified ~ витаминизированный сок...
|
camera
|
- (съёмочная) камера, телекамера; фотоаппарат; киноаппарат; in ~ в кадре; animation ~ мультстанок, камера для съёмки мультфильмов; background ~ камера (для съёмки общих планов); bellows ~ складной фотоаппарат c мехами; box ~ ящичный фотоаппарат; broadcast ~ камера вещательного телевидения; caption ~ тигровая камера, камера для съёмки титров; cine(matographic) ~ кинокамера; copy ~ фоторепродукционная камера, фотостат; dolly ~ съёмочная камера на тележке; film ~ плёночная фотокамера; киносъёмочный аппарат; hidden ~ скрытая камера (прием съёмка); instant ~ фотоаппарат для получения мгновенных снимков, камера типа "момент"; lithographic ~ фоторепродукционный аппарат; miniature ~ малоформатный фотоаппарат; motion picture (movie) ~ кинокамера; panoramic ~ фото- или киноаппарат для панорамной съёмки; reflex ~ зеркальный фотоаппарат; rostrum ~ см. animation camera; satellite ~ спутниковая камера; scanacord eye ~ аппарат для фиксации движения глаз (применяется для выявления участков рекламного текста или изображения, привлекающего наиболее пристальное внимание испытуемых); slow motion ~ рапид-камера, высокоскоростной киносъёмочный аппарат, "лупа времени"; sound (motion picture) ~ синхронный киносъемочный аппарат, кинокамера для синхронной съёмки; stop motion ~ аппарат для покадровой съемки; television ~ телевизионная камера; time lapse ~ аппарат для замедленной (центральной) съемки; trick ~ камера для трюковой (комбинированной) киносъемки, трюк-камера; video ~ видеокамера...
|
directory
|
- 1. справочник, указатель, руководство; каталог 2. адресная книга; advertising ~ рекламный справочник, каталог рекламных организаций; city ~ городской (телефонный) справочник; current ~ текущий каталог; file ~ каталог файлов; financial rating ~ справочник по финансовому положению фирм; industrial ~ промышленный справочник; local ~ местный справочник; McKittrick's ~ амер. "Справочник Маккитрика" (периодически издаваемый справочник со сведениями о рекламных агентствах, их сотрудниках и клиентах); membership ~ список членов (организации); post office ~ почтовый справочник; press ~ справочник по прессе; professional ~ справочник по профессиям; state industrial ~ амер. справочник по промышленности штата; telephone ~ телефонный справочник, телефонная книга; trade ~ торговый справочник, указатель фирм...
|
end
|
- 1. конец, завершение, результат, исход 2. аспект, сторона, часть 3. цель, намерение; an ~ in itself самоцель; at the consuming ~ со стороны потребителей; в сфере потребления; for public ~s на общественные нужды, в интересах общества; to accomplish (to gain) one's ~s достичь цели, добиться своего; to no ~ бесцельно, бесполезно, напрасно; to serve an ~ служить какой-л. цели; advertising ~ of insurance реклама в страховом деле; business ~ практическая (коммерческая) сторона дела; tail ~ of sheet полигр. нижняя часть листа; turned-in ~ клапан (суперобложки); delivery ~ of press полигр. приёмно-выводная часть печатной машины; high ~ of the market верхний эшелон рынка; low ~ of the line "дешёвый" сектор товарного ассортимента; lower ~ of the market нижний эшелон рынка; private ~s личные цели; receiving ~ приёмная (принимающая) сторона; sending ~ передающая (отправляющая) сторона; stacking ~ полигр. приёмный стол (листовыводного устройства)...
|
advertising
|
- ~ рекламный агент, агент по рекламе; area ~ районный агент; authorized ~ полномоченный агент; buying ~ агент по закупкам, снабженец; commercial ~ торговый агент; комиссионер; брокер; commission ~ комиссионер; exclusive ~ исключительный; представитель, агент (представитель) с исключительными правами; export ~ агент по экспорту; forwarding - экспедитор; freight ~ агент по фрахтовым операциям; general ~ генеральный агент; insurance ~ страховой агент; literary ~ литературный агент; manufacturer's ~ (торговый) агент фирмы-производителя; patent ~ патентный поверенный; press ~ представитель органов печати; пресс-секретарь; publicity ~ рекламный агент, агент по рекламе; publisher's ~ агент издателя; purchasing ~ агент по закупкам, снабженец; real-restate ~ агент по операциям с недвижимостью; sales (selling) ~ полномочный агент по сбыту, агент по продаже; shipping ~ экспедитор; subscription ~ агент по подписке; trademark ~ агент по товарным знакам; travel ~ агент бюро путешествий; traveling ~ коммивояжёр; universal ~ генеральный представитель, агент; (представитель) с неограниченной доверенностью; vicarious ~ уполномоченный, доверенное лицо...
|
factory
|
- фабрика, завод, предприятие; bacon ~ беконная фабрика; beet sugar ~ свеклосахарный завод; branch ~ производственное отделение; butter ~ маслозавод; cane sugar ~ тростниково-сахарный завод; canning ~ консервный завод; central ~ головное предприятие; cheese ~ сыроваренный завод; concentrated milk ~ завод сгущенного молока; fish-packing ~ рыбоперерабатывающий завод; floating ~ плавбаза, плавучий завод; food ~ завод пищевых продуктов, пищевой завод; fruit products ~ завод по переработке плодов и ягод; furniture ~ мебельная фабрика; margarine ~ маргариновый завод; meat(-packing) (meat-processing, meat-ware) ~ мясокомбинат, мясоперерабатывающее предприятие; pic(ture) ~ разг. киностудия; pilot ~ опытный завод; poultry ~ птицефабрика, птицеперерабатывающий завод; printing press ~ завод (по производству) печатных машин; private (privately owned) ~ частное предприятие; producer ~ завод-изготовитель; public (publicly owned) ~ государственное предприятие; sausage ~ колбасная фабрика, колбасный завод; soap ~ мыловаренный завод; sugar ~ сахарный завод; tea ~ чайная фабрика; tea packing ~ чаеразвесочная фабрика...
|
|
<<< Назад 1 [2] Дальше >>>
|
|
|
|
|