Словари Общие сведения Помощь |
|
|
выборка | описание |
trip
|
- поездка, путешествие, экскурсия; business ~ деловая поездка, командировка; buying ~ поездка [поход] за покупками; day ~ однодневная поездка; fact-finding [familiarization] ~ ознакомительная поездка; inspection ~ инспекционная поездка; pleasure ~ увеселительная поездка; round ~ 1. поездка туда и обратно 2. билет туда и обратно; shopping ~ поездка [поход] за покупками; survey ~ выезд на осмотр объектов; vacation ~ поездка в отпуск...
|
background
|
- 1. фон, задний план 2. исходные (биографические) данные 3. подготовка, образование; in the ~ на заднем плане; ~ of experience накопленный опыт; ~ of problem история (предыстория) проблемы; cultural ~ культурные корни; ethnic ~ этническое происхождение, этническая принадлежность; factual ~ обстоятельства дела; family ~ семейное окружение, социальное происхождение; pan ~ мульт. панорамный фон (позволяющий совершать длительные горизонтальные перемещения камеры); projected ~ экр. проецируемый фон, проекционный фон; static ~ статичный фон; stimulating ~ стимулирующая обстановка; technical ~ техническое образование, опыт работы в технической сфере; window ~ фон окна (на экране дисплея)...
|
window
|
- окно; витрина, оконная витрина; active ~ активное окно [на экране дисплея]; application ~ окно прикладной программы [на экране дисплея]; control ~ экр. глазок, смотровое окно; display ~ витрина; document ~ окно документа [на экране дисплея]; drive-up ~ подъездное окошко [ресторана, банка] для обслуживания клиентов в автомобилях; drop ~ подъёмное окно; help ~ окно справки [подсказки] [на экране дисплея]; inactive ~ неактивное окно [на экране дисплея]; show ~ витрина; stained-glass ~ витраж; transparent ~ окно из прозрачной плёнки [конверта, картонной коробки]; weather ~ погодное "окно"...
|
tour
|
- поездка, турне; гастроль; conducted ~ путешествие [экскурсия] с гидом; fact-finding ~ ознакомительная поездка; group excursion ~ турне для [организованной туристской] группы; guided ~ организованная экскурсия; organized ~ организованная поездка; package ~ комплексное турне, [туристическая] поездка с полным обслуживанием; pedestrian ~ пешеходная прогулка, туристический поход; shopping ~ поездка [поход] за покупками; sightseeing ~ экскурсия с осмотром достопримечательностей; study ~ ознакомительная поездка; walking ~ пешеходная экскурсия; wedding ~ свадебное путешествие...
|
comparison
|
- сравнение, сопоставление; blind ~ сравнение вслепую (когда товары передаются участникам теста без этикеток и прочей маркировки); brand ~ сопоставление (сравнение) марок (товаров); consumer ~ сравнение, производимое потребителем; cost ~ сопоставление затрат; direct ~ прямое сравнение; false ~ ложное сравнение; flimsy ~ худосочное сравнение; group ~ групповое сравнение, сравнение групп; (inter)media ~ сопоставление средств рекламы; paired (pairwise) ~ парное сравнение; parallel ~ параллельное сравнение; point-by-point ~ сравнение по пунктам; price ~ сопоставление цен, ценовое сравнение; product ~ сравнение товаров; rate ~ сравнение тарифов; shopping ~ сравнение при покупке; side-by-side ~ непосредственное наглядное сравнение, сравнение "бок о бок"; specific ~ конкретное сравнение; symbolic ~ символическое сравнение; unapt ~ неподходящее сравнение...
|
expectation
|
- ожидание, надежда; вероятность; to answer (to come up to) ~s оправдывать надежды, to deceive (to fall short of) ~s не оправдывать надежд; to live up to (to meet) ~s оправдывать надежды; inflationary ~s ожидание роста цен, инфляционные ожидания; long-run ~ надежда (расчёт) на перспективу, долговременный расчёт; market ~ ожидаемый объём сбыта; mathematical ~ математическое ожидание; price-level ~s ожидаемые изменения уровня цен; profit ~s перспектива получения прибыли, ожидаемые прибыли; sales ~ ожидаемый объём сбыта; service-time ~ ожидание времени обслуживания; shopping ~s покупательские ожидания; short-run ~ расчет на ближайшую перспективу, сиюминутный расчет...
|
shopper
|
- покупатель; закупщик; apathetic ~ равнодушный (апатичный) покупатель (практически не сравнивающий товары при принятии решения и совершающий покупки в любом ближайшем удобном для него магазине); budget ~ покупатель с ограниченными средствами; casual ~ случайный покупатель; comparison ~ лицо, совершающее сравнительные покупки, потребитель, совершающий сравнительные покупки; cost-conscious ~ покупатель, чутко реагирующий на цену; economic ~ экономный покупатель (обращающий внимание на цену, качество, разнообразие товаров и простоту принятия решений о покупке); ghost (mystery, phantom) ~ мнимый покупатель (сотрудник фирмы или представитель поставщика, посещающий магазины под видом покупателя и проверяющий работу продавцов, качество обслуживания и эффективность используемых дилерами или розничными торговцами приёмов экспонирования и продажи товара); window ~ созерцатель витрин, человек, рассматривающий цитрины (без намерения или возможности совершить покупку)...
|
carton
|
- 1. картонная коробка, картонный ящик; картонка 2. блок (напр. сигарет) 3. тонкий картон; aroma-tight detergent ~ запахонепроницаемая коробка для моющих средств; compartmented ~ картонная коробка с делениями (ячейками) (для бутылок); cushion egg ~ картонная коробка с глубокими гнёздами для упаковки яиц; dispensing ~ картонная коробка с делениями (для розничной торговли); display ~ экспозиционная картонная коробка; egg ~ картонка для яиц; folding ~ складная картонная коробка; individual ~ картонная коробка для мелкой расфасовки (для индивидуальной упаковки); laminated ~ ламинированный картон, многослойный картон; leakproof ~ непромокающая упаковочная коробка; lid ~ картонная коробка с крышкой; milk ~ бумажный пакет для молока; shipping ~ транспортная (картонная) коробка, упаковка, тара для перевозки; sleeve-type ~ продолговатая картонная коробка, открывающаяся с торца; stitched ~ сшивная картонная коробка (прошитая металлическими скобами); tuck-in flap-type ~ картонная коробка с клапанной крышкой; window ~ картонная коробка с "окном" из прозрачной плёнки...
|
menu
|
- 1. меню, выбор блюд 2. меню (набор высвеченных команд на экране дисплея) 3. набор; подборка (материалов); ~ a la carte порционное меню; balanced ~ сбалансированный (полноценный) рацион; cascading ~ меню-каскад (перекрытие окон меню на экране дисплея таким образом, что видны и доступны для выдачи команд с помощью мыши их заголовки); complete ~ см. balanced menu; dropdown ~ раскрывающееся меню; hierarchical ~ иерархическое меню (команд ЭВМ); multiple-choice ~ 1. богатое меню, меню с широким выбором блюд 2. многопозиционное меню; pop-up ~ всплывающее меню (появляющееся на экране дисплея в текущем положении курсора и исчезающее после выбора команды); primary ~ набор основных команд; pull-down ~ спускающееся меню (вызываемое указанием его заголовка, расположенного у верхнего края экрана дисплея, появляющееся непосредственно под этим заголовком и исчезающее после выбора команды); secondary ~ набор вспомогательных команд; window ~ оконное меню (ЭВМ)...
|
art
|
- 1. искусство 2. художественное оформление; иллюстрации 3. рl ремёсла; ~ of advertising искусство рекламы (рекламирования); ~ of communication искусство коммуникации; ~ of display искусство экспонирования; ~ of dressing windows см. art of window-dressing; ~ of living умение жить; ~ of persuasion искусство увещевания; ~ of pleasing искусство угождать; ~ of selling искусство продажи; ~ of typography искусство шрифтового оформления; ~ of window-dressing искусство оформления витрин; ABC ~ упрощённое искусство; abstract ~ абстрактное искусство; applied ~ прикладное искусство; applied graphic ~ прикладная графика; bookbinding ~ переплетное дело; calendar ~ рисунки, рассчитанные на мещанский вкус; сентиментальные или вульгарно-комические рисунки (помещаемые на обложках календарей); cinema ~ киноискусство, искусство кино; clip ~ 1. наборы готовых типовых элементов художественного оформления рекламы (продаются в листовках или в виде альбомов без права эксклюзивного использования) 2. компьютерная программа с библиотекой графических заготовок; commercial ~ промышленная графика, коммерческое искусство; conceptual ~ концептуальное искусство; conventional ~ традиционное искусство; coveted ~ почитаемое искусство; decorative ~ декоративное искусство; facile ~ поверхностное искусство; fine ~ изящное искусство; finished ~ готовое художественное оформление; free ~ вольное (свободное) искусство; functional ~ функциональное искусство; graphic ~ 1. графика 2. pl полиграфия; halftone ~ полутоновое художественное оформление; hand ~ рисованное художественное оформление (в отличие от фотографии); household ~s домоводство; industrial ~ 1. промышленная эстетика 2. pl ремёсла; line ~ штриховое художественное оформление, штриховая иллюстрация; little ~ мини-искусство; mechanical ~s ремёсла; minimal ~ "минимальное искусство", минимализм; абстрактное изобразительное искусство на основе геометрических форм; minor ~s искусство малых форм; motion picture ~ киноискусство, искусство кино; performing ~s исполнительские искусства; pictorial ~ живопись, изобразительное искусство; plastic ~ искусство ваяния, скульптура; pop ~ поп-арт, поп-искусство; practical ~ 1. практическое искусство 2. pl ручной труд, ремёсла; printing ~ полиграфия, полиграфическое искусство; prior ~ известный (на определённый предшествующий период) уровень техники; process ~ концептуальное искусство; profane ~ светское искусство; psychedelic ~ психоделическое искусство; rejective ~ абстрактное изобразительное искусство на основе геометрических форм; representational ~ предметное (фигуративное) искусство; resemblant ~s изобразительные искусства; scrap ~ см. standard art sculptural; ~s искусство ваяния, скульптура; standard ~ готовые элементы оформления (рекламы), типовые заготовки художественного оформления (продаются фирмам подобно материалам фототек без права эксклюзивного использования); stock ~ см. standard art; subservient ~ служебное искусство; syndicated ~ см. standard art; typographic ~ печатное дело; печатное (типографское) искусство; useful ~s см. practical arts; utility ~ прикладное искусство; visual ~s изобразительные искусства; artefact предмет материальной культуры, артефакт...
|
season
|
- 1. сезон, время года 2. период; to be out of ~ не соответствовать сезону; busy ~ горячая пора, "запарка"; dead ~ мёртвый сезон; gift buying ~ сезон покупок подарков; holiday ~ период праздников; сезон отпусков; March ~ мартовский сезон (период с 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья марта до 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья мая]; May ~ майский сезон (период с 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья мая до 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья сентября); November ~ ноябрьский сезон ([период с 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья ноября до 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья марта); off ~ мертвый сезон; peak buying ~ период наибольшего покупательского спроса; rush ~ сезон наибольшего спроса; selling ~ торговый сезон, сезон торгов (продажи с торгов); September ~ сентябрьский сезон (период с 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья сентября до 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья ноября); shopping ~ сезон (активных) покупок...
|
habit
|
- 1. привычка; обыкновение; навык 2. обычай; to discontinue ~ отказаться от привычки; ~s of industry профессиональные навыки; ~ of life см. living habit; ~ of mind склад ума; ~s of work навыки труда; audience media ~ привычка аудитории к определённым средствам рекламы; buying ~ покупательская привычка; consumer (consumption) ~ потребительская привычка, привычка потребления; dietary ~ см. eating habit; drug ~ наркомания; eating (food) ~ привычный рацион, приверженность в питании; ingrained ~ укоренившаяся привычка; listening ~ слушательская привычка, привычка слушания (радио); living ~ образ жизни, жизненная привычка; media ~ привычка (приверженность) к (определённым) средствам рекламы; purchase ~ покупательская привычка; reading ~ читательская привычка; shopping ~ покупательская привычка; social ~s общественные (социальные) привычки; speaking (speech) ~ речевой навык, навык разговорной речи; spending ~ характер расходов (текущих затрат); usage ~ характер использования; vicious ~s дурные привычки; viewing ~s зрительские привычки...
|
guide
|
- 1. руководство; ориентир 2. путеводитель, учебник; ~ for action руководство к действию; address coding ~ руководство по кодированию адресов, справочник почтовых индексов; advertising ~ руководство по рекламе; approximate ~ примерный ориентир; buying ~ руководство по закупкам; colour ~ полигр. шкала цветового охвата, приводная метка при многокрасочной печати; consumer ~ руководство для потребителей; copy-fitting ~ справочник по укладке текста; identity ~ справочник (методическая разработка) по фирменному стилю; industrial ~ отраслевое руководство; lettering ~ трафарет для изготовления надписей (заголовков); regulatory ~ инструкция, предписание; replenishment ~ правила пополнения запасов; shopping ~ путеводитель по магазинам, торговый путеводитель; study ~ руководство к учебнику, руководство по изучению чего-л.; ~ Against Deceptive Pricing амер. "Руководящие указания по предотвращению мошеннического завышения цен" (изданы в 1958 г.); Buying ~ амер. "Справочник покупателя"; The Buyers ~ for Outdoor Advertising амер. "Справочник для покупателей наружной рекламы" (официальный сборник тарифов, издаваемый дважды в год в январе и сентябре)...
|
envelope
|
- 1. конверт, оболочка 2. обложка; biological ~ биосфера Земли; business reply ~ возвратный конверт запроса деловой информации (конверт с заранее напечатанным адресом и специальной пометкой почтовой службы о том, что плата за пересылку будет взыскана при вручении рекламодателю); double-duty ~ конверт двойного назначения (может служить возвратным конвертом для ответа); drop letter ~ конверт для местного письма; manila ~ конверт из оберточной бумаги; open-side ~ конверт с продольным клапаном; order blank ~ бланк-конверт (бланк заказа с адресом на обороте, при складывании превращающийся в готовый к отправке конверт); pay ~ конверт с заработной платой, получка, заработок; photographic filing ~ конверт для хранения негативов; pocket ~ пакет-конверт (для упаковки пищевых продуктов); postpaid ~ конверт оплаченного ответа; reply ~ возвратный конверт, конверт для ответа; return ~ конверт с обратным адресом (может быть как маркированным, так и немаркированным); self-addressed stamped ~ чистый маркированный конверт со своим обратным адресом (в операциях прямой почтовой рекламы); triple-duty ~ конверт тронного назначения (может использоваться как возвратный конверт для ответа и как бланк заказа); window ~ конверт с прозрачным окошком для адреса...
|
layout
|
- 1. макет (издания) 2. план, схема; ~ of questionnaire схема (структура) анкеты; alternate ~ полигр. вариант макета; analysis ' ~ схема (проведения) анализа; city ~ планировка города; colour ~ цветовое решение (напр. проекта); comprehensive ~ полигр. окончательный (полный) макет; copy-heavy ~ утяжеленный текстовой макет; finished ~ полигр. окончательный (полный) макет; frame ~ "изорама" (макет, в котором текст обрамлён либо фигурными линейками, либо иллюстрациями); functional ~ функциональная схема; general ~ общее расположение, генеральный план; grid ~ макет типа "решётка"; illustrated ~ макет с иллюстрациями; jumble ~ макет типа "змейка" (со сложной траекторией движения взгляда); keyboard ~ схема клавиатуры; modular ~ полигр. модульный макет, макет модульного построения; page ~ макет полосы, компоновка страницы; panel ~ полигр. макет типа "комикс"; physical ~ планировка, схема расположения; picture-caption ~ макет с использованием подрисуночных надписей; picture window ~ полигр. макет типа "витрина"; print ~ макет объявления печатной рекламы; process ~ схема производственного процесса; rough ~ полигр. черновой макет; rule ornament ~ полигр. макет с украшениями из линеек; silhouette ~ силуэтный макет (в котором текст, следует по образу фигурного изображения-иллюстрации); television ~ макет телевизионного рекламного ролика...
|
|
<<< Назад 1 [2] Дальше >>>
|
|
|
|
|