Словари Общие сведения Помощь |
|
|
выборка | описание |
stamp
|
- 1. клеймо, штамп, печать 2. марка, купон, талон; acceptance ~ приёмочное клеймо; canceled ~ погашенная (почтовая) марка; code ~ кодовая маркировка; commemorative ~ памятная марка; data ~ маркировка по датам (числам месяца); embossing ~ полигр. штамп для тиснения; first-day-of-issue ~ марка первого дня выпуска; incoming ~ входящая отметка (о поступлении корреспонденции), входящий штамп; postage ~ почтовая марка; printed ~ печатное клеймо; revenue ~ гербовая марка; rolled ~ тиснёное клеймо; rubber ~ полигр. резиновый штемпель, резиновая печать; symbol ~ оттиск знака, оттиск символа; time ~ временной ярлык, отметка времени; trading ~ зачётный талон (купон); void ~ браковочное клеймо, клеймо для забракованной продукции...
|
rehearsal
|
- 1. репетиция, проба актёров 2. повторение; camera ~ тел. трактовая репетиция (генеральная репетиция с отработкой схемы перемещения и порядка включения камер), тракт, прогон; dress ~ генеральная репетиция; dry ~ экр. режиссёрская разводка (репетиция без костюмов и камеры); line ~ репетирование текста; studio ~ репетиция в студии, студийная репетиция; word ~ репетирование текста...
|
answer
|
- ответ, решение (проблемы); constructive ~ конструктивный ответ; definitive ~ окончательный ответ; dry ~ сухой ответ; favourable ~ благоприятный ответ; imprudent ~ опрометчивый (необдуманный) ответ; irrefragable ~ исчерпывающий ответ; mechanical ~ машинальный ответ; misleading ~ ответ, вводящий в заблуждение; multiple ~ многозначное решение; numerical ~ числовой ответ; one-word ~ односложный ответ; overall ~ полный (комплексный) ответ; plain ~ прямой ответ; ready ~ готовый ответ; reasonable ~ разумный ответ; vague ~ неопределённый ответ...
|
software
|
- программное обеспечение; средства программирования, программные средств; application ~ прикладное программное обеспечение; business ~ коммерческие программное обеспечение; compatible ~ совместимое программное обеспечение; custom-made ~ заказное программное обеспечение; public domain ~ бесплатное программное обеспечение; scientific and technical ~ научно-техническое программное обеспечение; system ~ системное программное обеспечение; user ~ программные средства пользователя; word-processing ~ программные средства обработки текстов...
|
formation
|
- 1. образование, формирование 2. учреждение 3. конструкция; ~ of plan формирование плана; attitude ~ формирование отношений; capital ~ прирост (основного) капитала; concept ~ разработка идеи; dot ~ точечная структура; family ~ образование семьи; habit ~ формирование привычек (навыков); price ~ ценообразование, установление цены; trademark ~ формирование товарного знака; want ~ формирование потребностей; word ~ словообразование; data ~ формирование данных; message ~ форматирование формы сообщения; text ~ форматирование текста, разметка набора (формирование абзацев, центрирование заголовков, выравнивание полей, разбивка ни страницы)...
|
publicity
|
- 1. пропаганда, "паблисити"; реклама; популяризация 2. публичность, гласность, известность; to seek ~ добиваться (требовать) гласности; advance ~ опережающая реклама; adverse ~ неблагоприятное освещение (в средствах массовой информации); антиреклама; book ~ книжная реклама; broad ~ широкая известность; editorial ~ освещение (деятельности фирмы) в прессе; favourable ~ благожелательная реклама, распространение благоприятных сведений; hygiene ~ санитарная пропаганда; institutional ~ пропаганда организации, престижная реклама; merchandising ~ пропаганда на сферу торговли; product ~ пропаганда товара; word-of-mouth ~ устная молва...
|
description
|
- 1. описание, характеристика 2. вид, род; analytical ~ аналитическое описание; bibliographical ~ описание; brief ~ краткое описание; business ~ деловая характеристика; complete ~ полное описание; concise ~ краткое описание; data ~ справочное описание; detailed ~ подробное (детальное) описание; development ~ описание разработки; faithful ~ правдивое описание; final ~ окончательный вариант описания; job ~ должностная инструкция, описание рабочего задания; living ~ живое описание; pictorial ~ яркое (живописное) описание; qualitative ~ качественная характеристика; quantitative ~ количественная характеристика; racy ~ живое описание; statistical ~ стратегическое описание; summary ~ краткое описание; task ~ описание рабочего задания; voice-over ~ .пер. закадровый комментарии; word ~ словесное описание...
|
frequency
|
- частота, частотности, периодичность (издания); ~ of delivery периодичность поставок; ~ of occurrence встречаемость; ~ of purchase частота совершения покупок; ~ of reports периодичность (частота) представления отчетов; ~ of sampling частота выборки; ~ of use частота (ис)пользования; advertising ~ частота (периодичность) (появления) рекламы; audio ~ звуковая частота; breakdown ~ частота поломок; buying ~ частота (совершения) покупок; error ~ количество ошибок; exposure ~ частота рекламных контактов; frame ~ частота кадров; insertion ~ частота публикации объявления; observed ~ наблюдаемая частота; publication ~ периодичность печати; reject ~ частота браковки; repetition ~ частота повторения, повторяемость; replenishment ~ периодичность пополнения запасов; response ~ частота ответных реакций; theoretical ~ теоретическая частота, вероятность; visit ~ частота посещения; voice ~ звуковая частота; word ~ частота употребления (повтора) слова...
|
count
|
- счёт; подсчёт; out of ~ бесчисленный, неисчислимый; to keep ~ вести счет(подсчёт); character ~ подсчёт знаков (при определении объёма рукописи); frequency ~ определение(подсчёт) частотности (публикаций объявлений); inquiry ~ подсчет запросов, число полученных запросов; passenger ~ учёт пассажиропотока, подсчёт (числа) пассажиров; physical (inventory) ~ подсчёт (товарно-материальных запасов) в натуре, подсчёт остатков в натуре; piece ~ поштучный учет; population ~ перепись населения; reference ~ контрольный (исходный); repetition ~ счет числа повторении, подсчет повторяемости; stock ~ инвентаризация запасов; traffic ~ подсчет людского потока, подсчет числа посетителей магазина; unit ~ см. character count; word ~ подсчёт слов, усыновление частотности (определённых) слов (в тексте)...
|
processing
|
- 1. обработка 2. технология; изготовление; ~ of observations обработка наблюдений; ~ of results обработка результатов; business data ~ обработка деловой информации; data ~ обработка данных (информации); electronic data ~ электронная обработка данных; etch ~ полигр. травление; food ~ технология обработки пищевых продуктов; graphical data ~ обработка графической информации; heat ~ тепловая обработка; image ~ обработка изображений; image digital ~ цифровая обработка изображений; list ~ обработка списков; mail-order ~ обработка почтовых заказов; meat ~ переработка мяса; производство мясных полуфабрикатов; motion-picture ~ лабораторная обработка киноматериала (негативного и позитивного); order ~ обработка (порядок) прохождения заказов; psychological ~ психологическая обработка информации; sound film ~ лабораторная обработка звукового кинофильма; лабораторная обработка фонограммы; text ~ обработка текстов; word ~ обработка словесной информации...
|
influence
|
- влияние, воздействие; advertising ~ рекламное влияние, влияние рекламы; behavioural ~ влияние на поведение; corporate ~ влияние корпораций; corrupt ~ разлагающее влияние; determining ~ определяющее влияние; direct ~ прямое (непосредственное) воздействие; environmental ~ влияние окружающей среды; external ~ внешнее воздействие; financial ~ финансовое влияние; group ~ групповое влияние, влияние группы; immoral ~ безнравственное влияние; indirect ~ косвенное влияние; interpersonal ~s межличностные мотивы влияния; outside ~ влияние извне (со стороны); personal ~ личное влияние; pettycoat ~ женское влияние; poisonous ~ вредное (пагубное) влияние; preponderant ~ преобладающее (господствующее) влияние; purchasing ~ фактор, оказывающий влияние на принятие решения о покупке; random ~ случайное воздействие; reciprocal ~ взаимное влияние, взаимовлияние; refining ~ облагораживающее влияние; restraining ~ сдерживающее влияние; seasonal ~ влияние сезонных колебаний; social ~ общественное влияние; transient ~ преходящее влияние; unhealthy ~ нездоровое влияние; unsettling ~ дестабилизирующее влияние; wholesome ~ благотворное влияние; word-of-mouth ~ влияние молвы (слухов)...
|
pack
|
- 1. пачка, упаковка 2. (консервированная) продукция; bale ~ кипа бумаги; banded ~ упаковка-комплект, упаковка из двух сопутствующих товаров (продаваемая по цене, которая ниже суммы цен входящих в неё товаров); blister ~ блистерная упаковка (прозрачная пластиковая упаковка в виде пузыря над твёрдой подложкой); bonus ~ бонусная упаковка (с включением дополнительного товара, продаваемая по обычной цене), сдвоенная упаковка; bubble ~ см. blister pack; case ~ ящичная упаковка, число товарных единиц в стандартном упаковочном ящике; catering ~ мелкооптовая упаковка (для предприятий общественного питания); consumer ~ потребительская упаковка; disk ~ пакет дисков (ЭВМ); factory ~ фабричный сюрприз (бесплатный сувенир, прикреплённый к упаковке, служащий упаковкой или находящийся вместе с товаром внутри упаковки); merchandise ~ см. premium pack; portion ~ порционная упаковка; premium ~ упаковка с премией (внутри или снаружи); pressure ~ аэрозольная упаковка; price(-off) ~ упаковка, продаваемая по льготной цене; reduced-price ~ товарная упаковка, продаваемая по сниженной цене; secondary ~ внешняя упаковка; shipping ~ транспортная упаковка; shrink ~ упаковка из усадочной плёнки; software ~ пакет программ (для ЭВМ); sponsorship ~ спонсорский пакет (перечень услуг, предлагаемых потенциальному спонсору); standard-size ~ стандартная упаковка; stay-fresh ~ упаковка, сохраняющая свежесть продукта; storable ~ удобная для хранения упаковка (тара); symbol ~ символическая упаковка; trial ~ упаковка "на пробу"; unit ~ 1. индивидуальная упаковка 2. упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём; value ~ комплект ценностных показателей, набор ценностно-значимых характеристик, набор свойств ценностной значимости...
|
length
|
- 1. длина; расстояние; протяжённость 2. длительность; at ~ 1. детально, подробно, пространно 2. в конце концов; ~ of approach дистанция (беспрепятственной) видимости (полного обзора установки наружной рекламы); ~ of deposit срок вклада; ~ of life срок службы, ресурс, долговечность; ~ of product assortment величина товарного ассортимента; ~ of warranty гарантийный срок, продолжительность гарантии; actual ~ действительная (фактическая) длина; alphabet(ic) ~ алфавитная длина, длина шрифта (длина всех строчных букв конкретного алфавита, обычно измеряемая в пунктах); channel ~ TMO протяжённость канала распределения; day ~ продолжительность дня; film ~ метраж фильма; focal ~ фокусное расстояние; line ~ формат строки, ширина колонки (в периодическом издании); overall ~ общая (суммарная) длина, общее расстояние; product line ~ величина товарного ассортимента; product mix ~ величина товарной номенклатуры; storage ~ продолжительность хранения, лёжкоспособность (пищевого продукта); word ~ длина слова...
|
trademark
|
- товарный знак; фабричная марка; ~ adopted to distinguish товарный знак, предназначенный для опознания [отвечающий требованиям охраноспособности]; ~ capable of distinguishing товарный знак, способный к различению; ~ lacking distinctiveness товарный знак, лишённый различительной силы; ~ perceived by smell обонятельный товарный знак; ~ perceived by taste вкусовой товарный знак; ~ perceived by touch осязательный товарный знак; ~ protected telle quelle ~ товарный знак, охраняемый таким, как он есть; to identify by ~ установить подлинность по товарному знаку; abandoned ~ товарный знак, от права на который его владелец отказался; abstract ~ абстрактный товарный знак; active ~ действующий [используемый] товарный знак; altered [amended] ~ изменённый товарный знак, товарный знак с изменениями; arbitrary ~ случайный товарный знак [никак не связанный с товаром по смыслу]; associated ~s объединённые товарные знаки; bourgeois-realist ~ товарный знак и духе буржуазного реализма; certification ~ сертификационный товарный знак [на товары или услуги, предоставляемые лицом, не являющимся владельцем этого товара]; circle ~ товарный знак в виде круга, "окольцованный" товарный знак; collective ~ коллективный товарный знак; combined ~ комбинированный товарный знак; computerized ~ товарный знак компьютерного поколения; confusing ~ см. deceptive trademark; corporate ~ фирменный товарный знак; deceptive ~ товарный знак, вводящий в заблуждение; defensive ~ защитный товарный знак; descriptive ~ описательный товарный знак; design [device] ~ изобразительный товарный знак; disclaimed ~ товарный знак, от которого отказались; distinctive ~ выделяющийся товарный знак; товарный знак, обладающий различительными признаками; famous ~ см. world-known trademark; federally-registered ~ федеральный [общенациональный] товарный знак; figurative ~ изобразительный товарный знак; figure ~ 1. цифровой товарный знак 2. изобразительный товарный знак; forged ~ поддельный товарный знак; imitated [imitative] ~ имитирующий [подражательный] товарный знак; infringed ~ товарный знак, права которого нарушены; international ~ международный товарный знак; internationally uniform ~s товарные знаки, единообразные в международном масштабе; invented word ~ товарный знак в виде придуманного слова; jointly owned ~ товарный знак совместного владения; legitimate ~ товарный знак, охраняемый законом; letter ~ буквенный товарный знак; monogram ~ товарный знак в виде монограммы, знак-монограмма; national ~ товарный знак с национальным колоритом; native ~ местный товарный знак; obsolete ~ устаревший товарный знак; offending ~ нарушающий товарный знак; оскорбительный товарный знак; official ~ официальный товарный знак; old-fashioned ~ старомодный товарный знак; persuasive ~ увещевательный [убеждающий] товарный знак; pharmaceutical ~ товарный знак фармацевтических изделий; pictorial ~ изобразительный товарный знак; presentation ~ презентативный товарный знак; printed ~ печатный товарный знак; prospective ~ потенциальный товарный знак; recognized ~ признанный [правомочный] товарный знак; registered ~ зарегистрированный товарный знак; rejuvenated ~ обновлённый товарный знак; representational ~ предметно-изобразительный товарный знак, товарный знак смысловой изобразительности [в противовес знаку с абстрактным изображением]; resembling ~s сходные товарные знаки; service ~ знак обслуживания; signature ~ товарный знак в виде подписи; similar ~s сходные товарные знаки; sketchy ~ контурный товарный знак; slogan ~ товарный знак в виде девиза, знак-девиз; sophisticated ~ усложнённый товарный знак; sound ~ звуковой товарный знак; static ~ статичный товарный знак; strong ~ эффективный товарный знак; stylized ~ стилизованный товарный знак; suggestive ~ суггестивный товарный знак [наводящий на размышление]; symbolic ~ товарный знак с использованием символа; technical ~ технический товарный знак, товарный знак технического изделия; three-dimensional ~ объёмный товарный знак; twen ~ знак на товары для лиц от 20 до 30 лет; two-dimensional ~ двухмерный товарный знак; umbrella ~ "зонтичный" товарный знак, товарный знак-"зонтик" [обычно знак предприятия, под которым продаётся вся номенклатура выпускаемых им изделий]; uniform ~s единообразные товарные знаки; unregistered ~ незарегистрированный товарный знак; vertically aligned ~ товарный знак вертикального построения; visual ~ визуальный товарный знак; weak ~ неэффективный товарный знак; well-known ~ общеизвестный товарный знак; word ~ словесный товарный знак; world-known [world-renowned] ~ мировой [общеизвестный] товарный знак...
|
list
|
- 1. список, перечень, реестр 2. рассылочный список (в почтовой рекламе); to build mailing ~ составлять рассылочный список; to compile ~ составлять список; to enter in ~ вносить в список; to keep ~ current поддерживать список в рабочем состоянии; ~ of classification headings рубрикатор; ~ of questions перечень (список) вопросов, вопросник; ~ of subtitles экр. монтажный лист немого кинофильма, текст субтитров (кинофильма); adjective-check ~ оценочная шкала прилагательных; assembly ~ последовательность сборки; attendance ~ список присутствующих; bestseller ~ список бестселлеров; black ~ чёрный список; business ~ отраслевой список, список деловых партнёров; buying ~ закупочная ведомость, перечень закупок, список покупок; cast ~ список (состав) исполнителей; check ~ контрольный список, вопросник; club-membership ~ список членов клуба; code ~ кодовая таблица; compiled ~ составной список, список-компиляция; consumer ~ список потребителей; created ~ специально составленный список; cross reference ~ список (таблица) перекрёстных ссылок; customer ~ список клиентов; data ~ список данных; dealer ~ список дилеров; direct-mail ~ адресный список для прямой почтовой рекламы; direct response ~ список откликнувшихся на рекламу; duty ~ расписание дежурств; edit (decision) ~ экр. план монтажа; farm ~ список фермеров; free ~ список товаров, не облагаемых пошлиной; general medicines ~ англ. список лекарственных средств, разрешённых к продаже в обычных торговых предприятиях; general-type ~ список общего типа; hot-line ~ (самый) свежий рассылочный список (не старее трёх месяцев); house ~ собственный рассылочный список фирмы; import ~ перечень статей импорта; intermediate ~ промежуточный список; invitation ~ список приглашённых; location ~ список мест размещения (установок наружной рекламы); mailing ~ рассылочный список, адресный список, список адресатов; master ~ основной (базовый) список; membership ~ список членов; nominal ~ поимённый список; ordered ~ упорядоченный список; packing ~ упаковочный лист; paid-for ~ платный список; polling ~ опросный список, список опроса; price ~ прейскурант, ценник; printed ~ печатный список; professionally compiled ~ профессионально составленный список; publisher's ~ издательский каталог; ready-made ~ готовый список; rented ~ арендуемый список; response ~ список ответивших (откликнувшихся) (напр. на обращение прямой постовой рекламы); schedule ~ календарный график; shopping ~ список покупок; short ~ окончательный список (после исключения отсеявшихся), список допущенных к последнему туру (конкурса); spare parts ~ перечень запасных частей; special(ized) ~ специализированный список; specified ~ подробный список; subject ~ тематический список; subscription ~ список подписчиков; symbol ~ таблица условных знаков; tax ~ налоговый справочник; trademark ~ перечень товарных знаков; waiting ~ TMO "лист ожидания", список очерёдности выполнения заказов; wish ~ список (по)желаний...
|
|
<<< Назад 1 [2] Дальше >>>
|
|
|
|
|