Словари

выборка		описание
trial		1. испытание, проба 2. судебное разбирательство; acceptance ~ приёмочное испытание; assessment ~ оценочное испытание; commercial ~ коммерческое испытание; comparative ~s сравнительные испытания; fair and impartial ~ справедливое и беспристрастное рассмотрение дела [в суде]; field ~ испытание в условиях практической работы; pl эксплуатационные испытания; free ~ бесплатная проба, бесплатное опробование; home ~ опробование в домашних условиях, испытание на дому; jury ~ суд присяжных; line ~ линейное испытание; manufacturer's ~ испытание, производимое фирмой-изготовителем; model ~ модельное испытание, испытание на модели; on-site ~ испытание на месте установки, полевое испытание; operational ~ эксплуатационное испытание; product ~ пробное использование товара; public ~ открытый судебный процесс; user ~ испытание, проводимое заказчиком [пользователем]... узнать больше
audience		аудитория (зрители); to attract ~ привлекать аудиторию, to draw ~ собирать аудиторию, привлекать зрителей; to hold ~ удерживать аудиторию; to identify ~ идентифицировать (определять) аудиторию; accumulated ~ накопленная (суммарная, нарастающая) аудитория; actual ~ фактическая аудитория; ad exposure ~ аудитория, имевшая контакт с рекламой; ad page ~ аудитория рекламной полосы (издания); ad playback ~ аудитория способных воспроизвести содержание рекламного объявления (напр. в ходе опроса); advertising ~ рекламная аудитория, аудитория рекламы; appropriate ~ подходящая аудитория; at-home ~ домашняя аудитория, аудитория находящихся дома; available ~ наличная аудитория (способная принимать радио- или телевизионную программу в данный момент времени); average ~ амер. средняя (обычная) аудитория; average instantaneous ~ средняя одномоментная аудитория; average issue ~ средняя читательская аудитория номера (периодического издания); bedrock ~ основная постоянная аудитория; broadcast ~ аудитория средств вещания; cable ~ аудитория кабельного телевидения; captive ~ специально организованная аудитория, аудитория поневоле, аудитория "пленников"; carry-over ~ см. inherited audience; casual ~ случайная аудитория; cinema ~ киноаудитория, аудитория посетителей кинотеатров; commercial ~ аудитория теле- или радиоролика; consumer ~ потребительская ayдитoрия, аудитория потребителей; cumulative ~ нарастающая аудитория (слушатели, или зрители учитываются только 1 раз независимо от числа включений); desired ~ искомая аудитория; downscale ~ нижние эшелоны (слои) аудитории (по социально-экономическим или демографическим показателям); duplicated ~ дублированная аудитория; expanding ~ расширяющаяся аудитория; farm ~ фермерская (сельская) аудитория; film ~ аудитория фильма, кинозрители, кино-аудитория; general ~ широкая публика; gross ~ валовая аудитория; guaranteed ~ гарантированная аудитория; holdover ~ вещ. переходящая аудитория (от одной программы сети к другой); hostile ~ враждебная (враждебно настроенная) аудитория; household ~ аудитория домохозяйств (в которых телепрограмму смотрел хотя бы один человек); individual ~ аудитория, состоящая из отдельных лиц; inherited ~ вещ. унаследованная аудитория (не сменившая канал после окончания программы); in-home ~ см. at-home audience; initial ~ первоначальная (исходная) аудитория; intended ~ избранная (расчетная, искомая) аудитория; issue ~ аудитория выпуска (периодического издания); lead-in ~ см. inherited audience; live ~ живая (непосредственно присутствующая) аудитория; magazine ~ аудитория читателей журналов; market ~ аудитория рынка, рыночная аудитория; mass ~ массовая аудитория; media ~s аудитории средств рекламы; medium ~ аудитория средства рекламы; national ~ общенациональная аудитория; net unduplicated ~ недублированная аудитория-нетто; network ~ аудитория (радиo или телевидения); newspaper ~ читательская аудитория газеты; one-issue ~ аудитория одного номера (периодического издания); out-of-home ~ аудитория вне дома; outside ~ внешняя аудитория; pass-along ~ "вторичная" аудитория, аудитория "вторичных" читателей (получающих периодические издания от подписчиков); potential ~ потенциальная аудитория; (pre)selected ~ выбранная (отобранная) аудитория; primary ~ первичная аудитория; prime-time ~ аудитория "пикового" времени; program ~ аудитория программы (телевидения или радио); projected ~ расчётная аудитория; radio ~ аудитория радио (слушателей); receptive ~ восприимчивая аудитория; repeat (repetitive) ~ повторная (повторяющаяся) аудитория; restricted ~ ограниченная аудитория; ripe ~ "созревшая" аудитория, аудитория, готовая к действию; secondary ~ см. pass-along audience; select ~ избранная аудитория; sophisticated ~ искушённая публика; specialized ~ специализированная аудитория; sympathetic ~ благожелательная аудитория; target ~ целевая аудитория; teen ~ подростковая аудитория, аудитория подростков; television ~ аудитория телевидения, телевизионная аудитория; test ~ группа испытуемых, обследуемая аудитория; thin ~ немногочисленная аудитория; total ~ общая (суммарная) аудитория; undifferentiated ~ недифференцированная аудитория; unduplicated ~ недублированная аудитория; upscale ~ верхние эшелоны (слои) аудитории (по социально-экономическим или демографическим показателям); viewing ~ зрительская аудитория; vulnerable ~ уязвимая аудитория... узнать больше
economics		1. экономика (учебная и научная дисциплина), экономическая наука 2. экономика, хозяйственная жизнь, хозяйство, ~ of inequality экономика имущественного неравенства (в области доходов); ~ of sampling стат. методика сопоставления экономически оптимального плана выборки; agricultural production ~ экономика сельскохозяйственного производства; applied ~ прикладная экономика; business ~ экономика предпринимательства (приятии изучение процесса производства и распределения товаров); consumer ~ экономика потребления; descriptive ~ описательная экономика; dynamic ~ теория экономической динамики; elementary ~ элементарная экономика; engineering ~ инженерная экономика; farm ~ экономика сельского хозяйства; global ~ см. international economics; home ~ 1. домоводство, ведение домашнего хозяйства 2 домашнее хозяйство; industry ~ мировая экономика, экономика мирового хозяйства; urban ~ экономика городов, welfare ~ экономическая теория благосостояния... узнать больше
projector		(кино)проектор, проекционный аппарат; background ~ рирпроектор; balop(ticon) ~ телевизионный эпи-проектор (название по имени фирмы-производителя "Бауш энд Ломб"); carousel ~ диапроектор "карусель" (с круглым магазином для 35-мм слайдов); cinema ~ кинопроектор, кинопроекционный аппарат; film-strip ~ фильмоскоп, диаскоп; home ~ домашний (кино)проектор, домашняя (кино)проекционная установка; make-up ~ проекционное устройство (в фотонаборных машинах); motion-picture ~ см. cinema projector; opaque (reflection) ~ эпипроектор (аппарат для проекции изображений на непрозрачной подложке); overhead ~ проектор-"журавль"; portable ~ портативный (передвижной) (кино)проектор, кинопередвижка; slide ~ диапроектор, проектор слайдов; small ~ узкоплёночный кинопроектор; telecine ~ телекинопроектор; telop ~ см. balop(tion) projector... узнать больше
repair		1. ремонт, ремонтирование 2. годность, исправность; beyond ~ в ремонтонепригодном состоянии, не поддающийся исправлению; in bad ~ в неисправном состоянии; in good ~ в исправном состоянии; to keep in ~ содержать в исправности; under ~ в ремонте; capital ~ капитальный ремонт; current ~ текущий ремонт; emergency ~ аварийный (неотложный) ремонт; extensive ~ трудоёмкий ремонт; factory ~ заводской ремонт; field ~ ремонт в полевых условиях; first-aid ~ предварительный ремонт; home ~ ремонт жилища; job-site ~ ремонт на месте эксплуатации; major ~ капитальный ремонт; manufacturing ~ устранение дефектов в процессе производства; minor ~ мелкий ремонт; off-schedule ~ внеплановый ремонт; on-the-spot ~ ремонт на месте эксплуатации; permanent ~ текущий ремонт; preventive ~ профилактический; (предупредительный) ремонт; replacement ~ ремонт путём замены (деталей); routine (running) ~ текущий ремонт; scheduled ~ плановый ремонт; temporary ~ временное восстановление; thorough ~ капитальный ремонт; urgent ~ срочный ремонт; warranty ~ гарантийный ремонт... узнать больше
receiver		1. получатель 2. приёмник (радио, телевизионный); consumer television ~ см. domestic television receiver; data ~ устройство (для) приёма данных; domestic television ~ бытовой телевизионный приёмник, бытовой телевизор; dual-channel ~ телевизионный приёмник с двумя каналами звукового сопровождения; home television ~ см. domestic television receiver; hybrid colour television ~ многостандартный телевизор цветного изображения; large-screen ~ телевизионный приёмник с большим экраном; monitor(ing) ~ контрольный телевизионный приёмник, монитор; monochrome ~ черно-белый телевизор; portable television ~ портативный телевизор; projection television ~ проекционный телевизор; rebroadcast ~ приёмник (телевизионного) ретранслятора; satellite ~ приёмник спутниковой связи; single-standard colour ~ одностандартный цветной телевизор; subscriber ~ абонентский приёмник; television ~ телевизионный приёмник, телевизор... узнать больше
sausage		1. колбаса; колбасный фарш 2. сосиска; сарделька; beef ~ говяжья колбаса; blutwurst ~ кровяная колбаса; breakfast ~ закусочная колбаса, колбаса для завтрака; canned ~s консервированные сосиски; choice ~ любительская колбаса; pl любительские сосиски; cooked ~ вареная колбаса; cream ~s сливочные сосиски; dietic ~ диетическая колбаса; doctor ~ докторская колбаса; domestic ~ домашняя колбаса, колбаса домашнего приготовления; dry ~ сухая колбаса; fish ~ рыбная колбаса; (fresh) liver ~ ливерная колбаса; hard dry ~ твёрдая сухая колбаса; home-made ~ см. domestic sausage; hunter ~ охотничья колбаса, pl охотничьи сосиски; meal and cereal ~ мясорастительная колбаса; minced ~ колбасный фарш; minced ham ~ вeтчинно-рублeная колбаса; ready-cooked smoked ~ варёно-копчёная колбаса; small ~ сарделька; smoked ~ копченая колбаса; tongue ~ языковая колбаса; uncooked smoked ~ сырокопчёная колбаса; whale ~ китовая колбаса; Wiener ~s венские сосиски... узнать больше
key		1. ключ; код 2. клавиша 3. pl клавиатура; to hold the ~ of smth. держать что-л. под контролем, иметь полную власть над чем-л.; access ~ клавиша доступа; blank ~ болванка ключа; break ~ клавиша прерывания (работы программы); can opening ~ ключ для открывания консервных банок; character ~ полигр. клавиша знака; command (control) ~ полигр. клавиша команд управления; cursor control ~s клавиши управления курсором; down arrow ~ клавиша со стрелкой вниз; editing ~ клавиша редактирования (на ЭВМ, текстовом процессоре); escape ~ клавиша выхода (из текущего режима работы); function ~ функциональная клавиша; home ~ клавиша возврата в исходное положение; justification ~ полигр. клавиша выключки строки; lighted ~ клавиша с подсветкой; pass ~ пароль; reference ~ условное кодовое обозначение; return ~ клавиша возврата каретки; safe ~ ключ от сейфа; shift ~ регистровая клавиша, клавиша (верхнего) регистра; space ~ полигр. пробельная клавиша; switch ~ переключатель; tab ~ клавиша табулятора; touch ~ сенсорный переключатель; ward ~ ключ с бородкой... узнать больше
improvement		улучшение, (усовершенствование); to devise ~s намечать меры по улучшению; cost ~ снижение затрат; повышение отдачи затрат; design ~ усовершенствование в дизайне (в конструкции); environmental ~ улучшение качества окружающей среды, борьба с загрязнением окружающей среды; feature ~ совершенствование характеристик (свойств); home ~ обустройство дома; incremental ~s небольшие постепенные усовершенствования; internal ~ внутреннее усовершенствование (напр. в какой-л. конструкции); little-by-little ~ см. step-by-step improvement; managerial ~ совершенствование системы управления; marginal ~ незначительное улучшение; marketing ~ совершенствование маркетинга; operational ~ улучшение оперативных (функциональных) показателей; patentable ~ патентоспособное усовершенствование; percentage ~ процентный прирост; product ~ совершенствование товара, улучшенный вариант товара; production-machinery ~ усовершенствование оборудования; productivity ~ повышение производительности; profit ~ рост прибылей; quality ~ улучшение (совершенствование) качества; reliability ~ повышение надёжности; step-by-step ~ поэтапное (постепенное) усовершенствование; style ~ совершенствование (внешнего) оформления (стиля)... узнать больше
course		1. курс, направление, ход, течение 2. курс (обучения); ~ of action образ действий; ~ of business cycle развитие экономического цикла; ~ of economic activity развитие экономической активности; ~ of events ход событий; ~ of least resistance путь наименьшего сопротивления; advanced ~ курс повышенного типа, продвинутый курс; background ~ подготовительный курс (обучения); business ~ (учебный) курс предпринимательства; consistent ~ последовательный курс; correspondence ~ курс заочного обучения; crash ~ ускоренным (интенсивный) курс; degree ~ (учебный) курс на получение степени; executive ~ (учебный) курс для руководящих работников; first-aid ~ курс первой помощи; full-time ~ полный курс; home-study ~ см. correspondence course; map ~ курс, проложенный, по карте; middle-of-the-road ~ умеренный курс; postgraduate ~ (refresher ~s) курсы повышения квалификации; remedial ~ коррективный курс; residential ~ (учебный) курс с обеспечением проживания (с предоставлением жилья); sandwich ~ комбинированное обучение (сочетание общеобразовательного и профессионального обучения с работой на производстве); strategic ~ стратегический курс; study ~ учебно-производственное обучение, курс обучения по учебно-производственному принципу... узнать больше
computer		компьютер, ЭВМ; all-purpose ~ универсальный компьютер; battery-powered ~ батарейный компьютер, ЭВМ с батарейным питанием; central master ~ центральный (главный) компьютер; check-out ~ компьютер расчетного узла (в универсаме); compatible ~ совместимая ЭВМ; control ~ управляющая ЭВМ; desk(-top) ~ настольный компьютер; end-user ~ ЭВМ конечного пользователя; game ~ игровой компьютер; general-purpose ~ универсальным компьютер; hand-held ~ карманный микрокалькулятор; home ~ бытовой компьютер; industrial ~ промышленный компьютер, промышленная ЭНМ; keyboard ~ клавишная вычислительная машина; lap-top ~ портативный компьютер, "дорожный" компьютер; mainframe ~ большой компьютер; miniature ~ мини-ЭВМ; notebook ~ компьютерный блокнот, компьютерная записная книжка; office ~ конторская ЭВМ; personal ~ персональный компьютер; portable ~ портативный компьютер; process control ~ ЭВМ для управления технологическими процессами; production control ~ компьютер для управления производством; professional ~ компьютер для профессионального использования; small-size ~ малогабаритная ЭВМ; subscriber ~ абонентская вычислительная машина; superpersonal ~ персональная вычислительная машина большой мощности, персональная ЭВМ с расширенными возможностями; toy ~ ЭВМ-игрушка; training ~ обучающая ЭВМ; universal ~ универсальный компьютер; user ~ вычислительная машина пользователя... узнать больше
furniture		1. мебель, обстановка 2. полигр. крупный пробельный материал, марзан; beach ~ пляжная мебель; built-in ~ встроенная мебель; bungalow ~ дачная мебель; cabinet-type ~ корпусная мебель; camp (campaign) ~ лёгкая переносная складная мебель; carcass ~ корпусная мебель; carry-home ~ сборно-разборная мебель; case ~ корпусная мебель; contract ~ см. office furniture; convertible (converting) ~ трансформируемая мебель; cushioned ~ мягкая мебель; custom-built ~ мебель, выполненная по заказу, мебель на заказ; domestic ~ мебель для дома, бытовая мебель; Empire ~ мебель в стиле ампир; fitted ~ встроенная мебель; garden ~ садовая мебель; household - см. domestic furniture; knock-down ~ сборно-разборная мебель; lawn ~ садовая мебель; leisure ~ мебель для отдыха; mahogany ~ мебель красною дерева; multipurpose ~ универсальная сборная мебель; nomadic ~ см. camp furniture; office ~ конторская мебель, конторское оборудование; packaged ~ сборно-разборная мебель; patio ~ мебель для веранды, садовая мебель; ready-to-assemble ~ сборная мебель; residential ~ см. domestic furniture; school ~ школьная мебель; scrappy ~ 1. разностильная обстановка (квартиры) 2. сборная мебель; self-assembly ~ сборно-разборная мебель; street ~ уличное оборудование (урны, светофоры, навесы на остановках); upholstered ~ мягкая мебель; utility ~ практичная мебель; wicker ~ плетёная мебель... узнать больше
consumption		потребление, расход; aggregate ~ суммарное потребление; apparent ~ видимое потребление; average ~ средний уровень потребления; collective ~ общественное потребление; conspicuous ~ показное (демонстративное) потребление (с целью произвести впечатление на окружающих); direct ~ прямое потребление (не опосредованное обменом); domestic ~ внутреннее потребление, потребление внутри страны; drink ~ потребление напитков; energy ~ потребление энергии; expanding ~ растущее потребление; expected ~ ожидаемое потребление; final ~ конечное потребление; food ~ потребление продуктов питания; fuel~ потребление (расход) топлива; high-level ~ крупномасштабное потребление; homefood ~ потребление семьёй продуктов питания; human ~ личное потребление; individual ~ личное потребление; in-home ~ домашнее потребление; limited ~ ограниченное потребление; mass ~ массовое потребление; media ~ использование средств рекламы; overall ~ общий объём потребления; paying ~ платежеспособное потребление; per capita ~ лат. потребление в расчете на душу населения; personal ~ личное потребление; physical ~ физическое потребление; potential ~ потенциальное потребление; power ~ потребление энергии; private ~ личное потребление; promiscuous ~ разгул потребления, безоглядное (беспорядочное) потребление; prospective ~ потенциальное потребление; public ~ общественное потребление; quality ~ потребление высококачественных товаров, качественное потребление; restricted ~ ограниченное потребление; social ~ общественное потребление; lime ~ затраты времени; total ~ общий объём потребления; ultimate ~ конечное потребление; wasteful ~ расточительное потребление... узнать больше
party		1. сторона; участник, партия 2. приём гостей, вечер; ~ in default сторона, не выполняющая обязательств; adverse ~ противная сторона (в суде); applicant ~ заявитель; beneficiary ~ сторона, получающая выгоды (в сделке); calling ~ вызывающая сторона, корреспондент; communication ~ участник коммуникации; contracting ~ договаривающаяся сторона, контрагент; evening ~ вечеринка, вечерний приём (гостей); formal ~ официальный приём; governing ~ правящая партия; home sales (in-house) ~ демонстрация товара на дому (с приглашением соседей, и знакомых), домашняя торговая встреча, торговая встреча на дому; injured ~ потерпевшая (пострадавшая) сторона; interested ~ заинтересованная сторона; intermediate ~ посредник; maintenance ~ бригада технического обслуживания и текущего ремонта; negotiating ~ участник переговоров, сторона, участвующая в переговорах; opposition ~ оппозиционная партия; pleasure ~ увеселительная прогулка; political ~ политическая партия; press ~ приём для прессы; prevailing ~ сторона, выигравшая дело; relief ~ подменная группа; repair ~ ремонтная бригада; rescue ~ спасательный отряд, отряд спасателей; ruling ~ правящая партия; sales ~ торговая встреча (обычно на дому у потребителя); theatre ~ театральный вечер; third ~ третье лицо; working ~ рабочая группа (напр. конференции)... узнать больше
country		страна; местность, территория; ~ of birth родина, отечество; ~ of consumption страна потребления; ~ of destination страна назначения; ~ of issuance страна выдачи (напр. патента), страна издания (документа); ~ of origin страна происхождения ~ of purchase страна (совершения) закупок; ~ of sale страна сбыта; advanced ~ развитая (передовая) страна; agricultural ~ аграрная страна, сельскохозяйственный район; back ~ глубокая провинция, "глубинка", глушь; backward ~ отсталая (в экономическом отношении) страна; candidate ~ страна-кандидат; consumer ~ страна-потребитель; credit(-lending)(creditor) ~ страна-кредитор; debtor ~ страна-дебитор, страна-должник; developing ~ развивающаяся страна; difficult ~ сильно пересеченная местность; donor(giving) ~ страна, предоставляющая помощь; home ~ родина, отечество; host ~ принимающая страна, страна-хозяин; industrialized(industrially advanced) ~ промышленно развитая страна; low-middle-income ~ страна с уровнем доходов ниже среднего; manufacturing ~ страна-изготовитель; member ~ страна-член (какой-л. организации; страна-участник (како-го-л. соглашения); mother ~ родина, отечество; participating ~ страна-участница; producer ~ страна-производитель; recipient ~ страна, получающая помощь (кредиты); threshold ~ страна, "стоящая на пороге" (напр. вхождения в число высокоразвитых); trading ~ страна, занимающаяся торговлей; upper-middle-income ~ страна с уровнем доходов выше среднего; wild ~ дикая(необитаемая) местность, девственная природа; Low ~ies Нидерланды(Голландия), Бельгия и Люксембург, Бенилюкс... узнать больше
<<< Назад   1 2 [3]    Дальше >>>