Словари Общие сведения Помощь |
|
|
выборка | описание |
merchant
|
- торговец, купец; commission ~ оптовик-комиссионер, оптовик-купец, торгующий на комиссионных началах; фирма-комиссионер (принимающая товары на консигнацию); export ~ купец-экспортёр; general-goods ~ торговец товарами смешанного ассортимента; limited-line ~ торговец товарами ограниченного ассортимента; local ~ местный торговец; mass ~ 1. торговец товарами массового спроса 2. торговец товарами смешанного ассортимента; meat ~ торговец мясом; provision ~ оптовик, торгующий продовольственными товарами; trading ~ купец-торговец; wholesale ~ торговец оптом...
|
positive
|
- позитив; colour-separated ~ цветотделённый позитив; composite master ~ совмещённый промежуточный позитив (для печати дубль-негатива изображения и дубль-негатива фонограммы); continuous film ~ общий растровый позитив; direct ~ прямой позитив (изготовленный прямо с оригинала); dupe ~ промежуточный позитив, лаванда; film ~ позитивная фильмокопия; half-tone ~ растровый позитив; intermediate ~ промежуточный позитив; line ~ штриховой позитив; original ~ оригинальный (исходный) позитив; photographic paper ~ позитив на фотобумаге; picture ~ позитив изображения (фильма); reversed ~ позитив с зеркальным изображением; right-reading ~ позитив с прямым изображением; sound recording ~ позитив фонограммы; transparent ~ диапозитив...
|
trial
|
- 1. испытание, проба 2. судебное разбирательство; acceptance ~ приёмочное испытание; assessment ~ оценочное испытание; commercial ~ коммерческое испытание; comparative ~s сравнительные испытания; fair and impartial ~ справедливое и беспристрастное рассмотрение дела [в суде]; field ~ испытание в условиях практической работы; pl эксплуатационные испытания; free ~ бесплатная проба, бесплатное опробование; home ~ опробование в домашних условиях, испытание на дому; jury ~ суд присяжных; line ~ линейное испытание; manufacturer's ~ испытание, производимое фирмой-изготовителем; model ~ модельное испытание, испытание на модели; on-site ~ испытание на месте установки, полевое испытание; operational ~ эксплуатационное испытание; product ~ пробное использование товара; public ~ открытый судебный процесс; user ~ испытание, проводимое заказчиком [пользователем]...
|
responsibility
|
- 1. ответственность 2. обязанность; обязательство; to accept (to take) ~ взять на себя ответственность; administrative ~ административная ответственность; civil ~ гражданско-правовая ответственность; corporate ~ ответственность корпораций; criminal ~ уголовная ответственность; domestic ~ домашняя обязанность; enhanced ~ повышенная ответственность; functional ~ функциональная ответственность; information ~ ответственность за снабжение информацией; line ~ линейная ответственность (по должности); management ~ ответственность администрации (руководства); moral ~ моральная ответственность; official ~ies служебные обязанности; organizational ~ распределение обязанностей внутри организации, структурная организация; primary ~ главная ответственность; prime ~ основная ответственность; private ~ личная ответственность; professional ~ профессиональная ответственность; quality ~ ответственность за обеспечение качества; reliability ~ ответственность за обеспечение надёжности; shared ~ разделённая (солидарная) ответственность; social ~ социальная ответственность, ответственность перед обществом; supervisory ~ надзорные функции, курирование; territorial ~ ответственность за территорию...
|
block
|
- 1. клише, форма высокой печати, 2. блок (напр. эфирного времени); ~ of ads рекламный блок, блок рекламных объявлений; ~ of type блок набора; advertising ~ клише рекламного объявления; combination (composite) ~ комбинированное клише (растровое и штриховое); ground ~ клише для печатания фона, фоновое клише; half-tone ~ растровое клише; line(-proess) ~ штриховое клише; name ~ клише с названием рекламодателя; printing ~ клише, форма высокой печати; process ~ клише, изготовленное фотомеханическим способом; program ~ вещ. программный блок, блок программ; relief ~ клише, форма высокой печати; reverse ~ выворотное клише; splicing ~ склеечный пресс (для магнитной ленты); tint ~ см. ground block; wood cut ! ксилографическое клише...
|
combination
|
- сочетание, комбинация; audience ~ состав аудитории; business ~ объединение (слияние) компаний; colour ~ сочетание (комбинация) цветов, цветовая комбинация; creative ~ творческое сочетание; environmental ~ комбинация внешних факторов; factor ~ сочетание факторов; forced ~ обязательное (принудительное) сочетание (набор изданий, выпусков издания или средств рекламы, предоставляемых рекламодателю без права выбора или исключения отдельных составляющих); generic ~ родовая комбинация; line-and-halftone ~ полигр. соединение штрихового и полутонового изображений; mark-generic name ~ сочетание товарного знака с родовым названием; media ~ сочетание (комбинация) средств рекламы; phraseological ~ фразеологическое сочетание; price ~ ценовой картель; product ~ сочетание товаров; symbol ~ символическое сочетание, сочетание символов; trade ~ объединение торговцев; word-design ~ сочетание слова и изображения, словесно-изобразительное сочетание...
|
photography
|
- 1. фотография 2. фотографирование, фотосъёмка 3. операторская работа 4. зрительный ряд (фильма); action ~ фотографирование движения; advertising ~ рекламная фотосъёмка; applied ~ прикладная фотосъёмка; art ~ художественная фотосъёмка; colour ~ цветная фотосъёмка; halftone ~ растровое фотографирование; high-speed ~ высокоскоростная фотография; indoor ~ фотографирование (фотосъёмка) в помещении; insert process ~ съёмки вставных кадров; instant(aneous) ~ моментальное фотографирование; landscape ~ ландшафтное фотографирование, фотосъёмка пейзажей; line ~ фотографирование штрихового оригинала; motion-picture ~ киносъёмка; news ~ хроникальная фотосъёмка, фотохроника; oblique ~ перспективная фотосъёмка; out-(of-) door ~ внестудийная фотосъёмка, фотосъёмка на натуре; portrait ~ портретная фотосъёмка; production ~ производственные съёмки; single frame ~ покадровая съёмка; table-top ~ экр. съёмка макетов, макетная съёмка; time lapse ~ экр. покадровая (пейтраферная) съёмка; trick ~ трюковая (фото) съёмка; underwater ~ подводная съёмка...
|
entry
|
- 1. вход, вступление, проникновение 2. выпускаемый на рынок товар 3. описание, запись 4. статья (в словаре) 5. экспонат; on the ~ into force с момента вступления в силу (напр. соглашения); to forestall the ~ of competitors воспрепятствовав проникновению конкурентов (на рынок); to make an ~ сделать запись, занести (в книгу); to preclude the ~ of competitors см. to forestall the entry of competitors; ~ of data ввод данных (в ЭВМ); dictionary ~ словарная статья; free ~ свободный доступ, беспошлинный ввоз; journal ~ запись в журнале; market ~ проникновение на рынок; on-line ~ диалоговый ввод (данных); older ~ поступление заказа (на пополнение запасов); safe ~ безопасный доступ; selective ~ прием с отбором, конкурсный прием (на работу); subject ~ описание под предметной (схематической) рубрикой; vocabulary ~ 1. словарная статья 2. отдельное слово в словаре...
|
merchandise
|
- товар(ы); back-up ~ товарный резерв, резервный запас товара; branded ~ марочный товар, марочные товары; designer ~ модный товар индивидуальной разработки, модельный товар; differentiated ~ индивидуализированный товар; fashion ~ модные товары, новинки; free ~ товар, предлагаемый бесплатно; general ~ смешанный ассортимент (в магазине); high-margin (high-ticket) ~ товар, обеспечивающий высокую прибыль рознице; low-priced ~ недорогой товар; middle-of-the-line ~ добротный товар, товар среднего качества; off-season ~ товар, не соответствующий сезону, несезонный товар; package(d) ~ товар в упаковке, фасованный товар; premium ~ премиальный товар (выдаваемый бесплатно участникам мероприятия по стимулированию сбыта, предоставившим доказательство покупки продукта); semiperishable ~ продукт(ы) кратковременного хранения; specialty ~ товары повышенной ценности; standard ~ стандартный товар; tagged ~ товар, снабжённый ярлыком; top-quality ~ товар высшего качества; vended ~ товары, продаваемые через торговые автоматы...
|
end
|
- 1. конец, завершение, результат, исход 2. аспект, сторона, часть 3. цель, намерение; an ~ in itself самоцель; at the consuming ~ со стороны потребителей; в сфере потребления; for public ~s на общественные нужды, в интересах общества; to accomplish (to gain) one's ~s достичь цели, добиться своего; to no ~ бесцельно, бесполезно, напрасно; to serve an ~ служить какой-л. цели; advertising ~ of insurance реклама в страховом деле; business ~ практическая (коммерческая) сторона дела; tail ~ of sheet полигр. нижняя часть листа; turned-in ~ клапан (суперобложки); delivery ~ of press полигр. приёмно-выводная часть печатной машины; high ~ of the market верхний эшелон рынка; low ~ of the line "дешёвый" сектор товарного ассортимента; lower ~ of the market нижний эшелон рынка; private ~s личные цели; receiving ~ приёмная (принимающая) сторона; sending ~ передающая (отправляющая) сторона; stacking ~ полигр. приёмный стол (листовыводного устройства)...
|
negative
|
- негатив, негативное изображение; broken-tone ~ растровый негатив; colour-separated ~ негатив с цветоделением; combined (composite) ~ комбинированный негатив; drop-out ~ платив с изображением без фона (фон закрыт миской); dupe ~ экр. дубль-негатив, промежуточный негатив; engraver's ~ негатив для высокой печати; film ~ негатив на плёнке, плёночный негатив; halftone ~ растровый негатив; hard ~ контрастный негатив; line ~ штриховой негатив; master photographic ~ эталонный фотонегатив; music ~ негатив фонограммы с записью музыки; mute ~ негатив изображения, негатив без фонограммы; offset ~ негатив для изготовления офсетной формы; optical ~ начисто смонтированный негатив изображения; paper ~ негатив на фотобумаге (на бумажной подложке); release ~ негатив для печати тиражных копий фильма; reversed ~ зеркально перевернутый (обращённый) негатив; separation ~ цветоделенный негатив; soft ~ вялый (слабоконтрастный) негатив; sound ~ звуковой негатив, негатив фонограммы; sound effects ~ негатив фонограммы с записью звуковых эффектов; still ~ негатив фотоснимка; title ~ негатив (суб)титров (внутрикадровых надписей); tone ~ тоновый негатив...
|
retailer
|
- розничный торговец; розничный магазин; предприятие розничной торговли; affiliated ~ розничный торговец ~ член (добровольной) сети или закупочного объединения; appliance ~ розничный торговец электробытовыми товарами; catalogue ~ розничный торговец, торгующий по каталогам, предприятие розничной торговли, торгующее по каталогам; discount ~ розничный магазин сниженных цен; diversified ~ диверсифицированный розничный торговец; диверсифицированное розничное заведение; drug ~ розничный торговец лекарственными товарами; established ~ укоренившийся розничный торговец; full-service ~ розничное предприятие с полным циклом обслуживания; general merchandise ~ розничный торговец со смешанным ассортиментом; grocery ~ розничный торговец бакалейно-гастрономическими товарами; mass-merchandise ~ розничный торговец, ведущий продажу методами активного сбыта; off-price ~ розничный торговец, продающий товары по сниженным ценам; product ~ розничный торговец; service ~ розничный торговец услугами, розничное предприятие услуг, розничный поставщик услуг; single-line ~ розничный торговец с узкоспециализированным товарным ассортиментом; specialty ~ специализированный розничный торговец, розничный торговец специализированными товарами; warehouse ~ розничное торговое предприятие типа "склад-магазин", розничный склад-магазин...
|
personnel
|
- персонал; above-the-line ~ экр. (высокооплачиваемый) творческий персонал (режиссёры, актёры); administrative ~ административный персонал; advertising ~ рекламный персонал, работники рекламы; executive ~ руководящий состав; expert ~ специалисты, кадры специалистов; information ~ персонал информационной службы; key ~ ведущие специалисты, квалифицированный персонал по ведущим специальностям; management ~ управленческий персонал; nonproductive ~ работники, не занятые в материальном производстве, служащие; nonsales ~ специалисты, не связанные со сферой сбыта; office ~ конторский персонал; office and management ~ административно-управленческий аппарат; official ~ официальный персонал; procurement ~ лица, ответственные за (материально-техническое) снабжение, снабженцы; production ~ 1. производственный персонал 2. экр. творческий персонал (режиссёры, исполнители); repair ~ ремонтный персонал; retail ~ розничные продавцы, сотрудники розничной торговой точки, сотрудники фирмы, отвечающие за руководство сферой розничной торговли; salaried ~ служащие с установленным окладом; sales ~ торговый персонал, торговый штат, штат продавцов; service ~ обслуживающий аппарат; service and parts ~ специалисты по техобслуживанию, ремонту и снабжению запасными частями; support(ing) ~ вспомогательный персонал; technical ~ технический персонал...
|
counter
|
- 1. счётчик, счётное устройство 2. полигр внутрибуквенный просвет 3. прилавок, стойка 4. амер. отдел продажи по сниженным ценам; character ~ полигр. линейка для подсчёта количества знаков (в машинописной копии); bargain ~ отдел продажи по сниженным ценам (в магазине), отдел сниженных цен, отдел уценённых товаров; bargain lunch ~ дешёвый буфет (в универсаме); catalogue ~ секция торговли по каталогам; check-in ~ стойка регистрации (авиапассажиров, постояльцев в гостинице); check-out ~ расчётный узел, контрольно-кассовый пункт (в магазине); (film) footage ~ счётчик (длины) (кино) плёнки в футах, счётчик расхода плёнки (в съёмочном аппарате); frame ~ экр. счётчик кадров; frozen snack display ~ низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных закусок; item (production) ~ счётчик изделий; line ~ полигр. счётчик строк (в фотонаборной машине); lunch ~ буфетная стойка; monitor ~ контрольный счётчик; novelty ~ галантерейный отдел (в магазине); refrigerated wall ~ охлаждаемая при стенная витрина; rent-a-car ~ стойка оформления проката автомобилей; screen lime ~ счётчик экранного времени; sheet ~ полигр. счётчик листов бумаги; tape ~ счётчик (длины) ленты; snack ~ закусочная, буфет; take-out ~ секция "обеды на дом" (а ресторане)...
|
line
|
- 1. линия, ряд 2. черта, строка 3. курс 4. граница 5. род занятий 6. ассортимент; р1 товары; above the ~ англ. над чертой (доходы и расходы в бюджете); below subsistence ~ ниже прожиточного минимума; below the ~ ниже нормы; англ. под чертой (операции особого характера в бюджете); by ~ and level очень точно, аккуратно, методично; in ~ with в согласии с чём-л., to draw a ~ подвести черту (под чём-л.), положить предел (чему-л.); to go on wrong ~s пользоваться ошибочными (неправильным) методами; to justify ~ полигр. выключать строку; to space out ~s полигр. регулировать (задавать) интервал строк; ~ of argument аргументация, последовательность доводов; ~ of business 1. сфера деятельности 2. отрасль торговли; ~ of conduct линия поведения; ~ of consanguinity линия кровного родства; ~ of duty служебные обязанности; ~ of force силовая линия; ~ of least resistance линия наименьшего сопротивлении; ~ of sight линия прямой видимости; ~ of work род занятий; address ~ адресная строка, строка с адресом; agate ~ строка "агат" (служит основой для расчёта стоимости места под рекламу и представляет собой строку, равную ширине стандартной колонки издания и набранную шрифтом кегля 5,5 пунктов или около 1.5 мм); assembly ~ сборочная линия, линия сборки (на конвейере); base ~ линия шрифта (нижний обрез букв, не имеющих нижних выносных элементов); bent ~ изогнутая линия; body ~ полигр. высота шрифта; bottom ~ 1. итоговые показатели, итоги деятельности, чистая прибыль, итоговая прибыльность 2. суть, сущность; boundary ~ пограничная линия; communication ~ линия коммуникации, линии связи; complementary ~ дополняющий ассортимент, товарная группа, дополняющая ассортимент; дополняющая ассортиментная группа; contour ~ контурная линия; copy ~ 1. направленность текста 2. см. catch line 3. pl строки оригинала (на дисплее); curved ~ кривая (линия); dash-dotted ~ штрих пунктирная линия; dashed ~ пунктирная линия (из штрихов); direction ~ полигр. норма (сокращённое название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры); display ~ выделительная строка; dividing ~ разделительная черта, граница, линия раздела; dotted ~ пунктирная линия (из точек); double ~ двойная линия; female ~ женская линия (родства); fine ~ тонкая линия; frame ~ межкадровое поле (ни киноплёнке); freehand ~ произвольная линия; full ~ сплошная линия; general ~ смешанный ассортимент (в торговом заведении); hair ~ засечка (на концах основных штрихов литеры), соединительный штрих; hanging ~ висячая строка (начальная строка абзаца, завершающая полосу, или концевая неполная строка абзаца, начинающая полосу, недопустимые по техническим правилам вёрстки); heading ~ заглавная строка, строка заголовка; heavy ~ 1. жирная (утолщённая) линия 2. pl тяжёлые товары (напр. арматура); help ~ строка подсказки (строка на экране дисплея, указывающая доступные команды и их смысл); instructional ~s инструкции, указания; international date ~ международная линия смены дат; irregular ~ неровная линия; key ~ 1. амер. полигр. заголовок в одну строку 2. pl разметочные линии, разметка (положения отдельных элементов на макете и мест штриховки, оттенения, заливки) 3. строка в нижней части страницы с перечнем принятых обозначений; layout ~ контурная линия; light ~ тонкая линия; limited ~ ограниченный (товарный) ассортимент; main ~ красная строка; male ~ мужская линия (родства); merchandise ~ ассортиментная группа товаров; opening ~ вступительная строка; pack(ag)ing ~ упаковочная линия, линия упаковки; plump ~ жирная (утолщённая) линия; poverty ~ нижняя граница прожиточного минимума, официальный уровень нищеты, рубеж бедности, price ~ 1. класс цен 2. pl товары, сгруппированные по одинаковым ценам, printed ~ печатная строка; processing ~ линия технологической обработки; product ~ ассортимент (состав одноимённой продукции предприятия по видам, сортам и маркам), товарный ассортимент, товарный ряд (параметрический), товарная серия; production ~ 1. производственная линия 2. вид продукции; punch ~ см. catch line; quality ~ ассортимент товаров определённого качества; screen ~ растровая линия; sluggish ~s неходовые товары; solid ~ сплошная линия; specialty ~ специализированный ассортимент; stipple ~ пунктир, пунктирная линия; story ~ фабула, основная сюжетная линия; straight ~ прямая линия; subscriber ~ абонентская линия; tag ~ заключительная (итоговая) фраза (объявления); tape ~ мерная лента, рулетка; theme ~ основная мысль, лейтмотив; thwart ~ поперечная линия; title ~ титульная строка; type ~ 1. отливная строка 2. линия шрифта (нижняя); wavy ~ волнистая линия...
|
|
<<< Назад 1 2 [3] Дальше >>>
|
|
|
|
|