Словари

выборка		описание
director		1. директор, руководитель; член правления 2. экр. режиссер (-постановщик); ~ of contracts руководитель отдела контрактов; ~ of marketing communications директор службы маркетинговых коммуникаций; ~ of photography экр. главный оператор; ~ of product assurance директор службы обеспечения качества; ~ of product marketing директор службы товарного маркетинга; ~ of public relations руководитель службы организации общественного мнения, руководитель службы по связям с общественностью; ~ of research руководитель научно-исследовательских работ; ~ of research and development директор службы исследований и разработок; ~ of technology директор технологической службы; account ~ директор рабочей группы клиента (в рекламном агентстве), руководитель группы по работе с клиентам; acting ~ исполняющий обязанности директора; administrative ~ административный директор; advertising ~ директор службы рекламы (распорядитель рекламного бюджета, обычно являющийся руководителем управляющего службой рекламы); art ~ 1. художественный редактор, заведующий отделом художественного оформления (в рекламном агентстве) 2. художник-постановщик (фильма); assistant ~ экр. ассистент режиссера; associate ~ 1. заместитель директора; 2 экр. ассистент режиссер: associate creative ~ заместитель художественного руководителя; board ~ директор-член правления, член совета директоров; broadcasting ~ см. program director; budget ~ руководитель сметной группы, сметчик; camera ~ экр. главный (ведущий) оператор; casting ~ режиссер или ассистент, ведающий подбором актерского состава, заведующий актерским отделом (студии); circulation ~ заведующий отделом распространения (напр. газеты); communications ~ директор службы коммуникаций; creative ~ 1. художественный руководитель 2. директор творческой службы (агентства), творческий директор; curriculum ~ заведующий учебной частью (в учебном заведении); design ~ 1. руководитель (директор) службы дизайна, дизайн-директор 2. главный художник (в журнале); dialogue ~ экр. режиссер по диалогу; editorial ~ директор издательства; employee ~ экр. штатный режиссер; executive ~ исполнительный директор, директор-распорядитель; executive creative ~ директор-распорядитель по творческим вопросам, исполнительный директор творческой службы; film ~ кинорежиссер, режиссер фильма; financial ~ финансовый директор, руководитель финансовой службы, заведующий финансовым отделом; funeral ~ распорядитель похорон, уполномоченный похоронного бюро; lighting ~ режиссер по свету; managing ~ директор-распорядитель; marketing ~ директор службы маркетинга; media ~ директор службы распространения рекламы; merchandising ~ директор службы стимулирования торговли; musical ~ 1. дирижер 2. музыкальный директор; national publicity ~ директор службы общенациональной пропаганды; personnel ~ директор по кадрам, начальник отдела кадров, руководитель, службы кадров; production ~ заведующий производством; program ~ выпускающий (программный) режиссёр, руководитель программы; publicity ~ директор службы пропаганды, заведующий службой пропаганды; purchasing ~ заведующий снабжением, начальник отдела (материально-технического) снабжения, директор по закупкам; recording ~ (главный) звукооператор; representative ~ директор службы по работе с клиентами; safety ~ руководитель службы техники безопасности, инженер по технике безопасности; sales ~ заведующий отделом сбыта, коммерческий директор; security ~ руководитель службы безопасности; stage ~ режиссер (в театре); study ~ руководитель исследования; tape ~ режиссёр видеомонтажа; technical ~ технический директор; television ~ видеорежиссёр, телевизионный режиссёр; test ~ руководитель испытаний; video ~ ассистент видеорежиссёра... узнать больше
team		команда, бригада, коллектив; anchor ~ вещ. бригада [группа] ведущих программу; backup ~ вспомогательная группа, коллектив помощников, бригада поддержки; brand ~ коллектив работников по производству марочного товара; company ~ группа представителей фирмы; creative ~ [рабочая] творческая группа, творческий коллектив; cross-functional ~ группа, в которую входят специалисты разных служб; design ~ коллектив дизайнеров, проектная группа; development ~ коллектив разработчиков; emergency ~ бригада экстренной помощи; field ~ "полевая" группа [работающие на периферии]; inspection ~ инспекционная группа; management ~ коллектив ["команда"] управленцев, руководящий состав, группа руководителей, руководство; marketing ~ маркетинговая команда; merchandising ~ группа помощи торговле, группа стимулирования усилий торговли; mobile ~ выездная бригада; multidisciplined ~ коллектив из специалистов разных профилей; product ~ группа разработки товара, группа разработчиков товара; professional sports ~ профессиональная спортивная команда; project ~ коллектив разработчиков проекта; research ~ исследовательская группа, группа исследователей; sales ~ 1. группа сбыта [в составе одного из должностных лиц фирмы, торгового агента и инженера-сбытовика] 2. коллектив продавцов; study ~ 1. исследовательская группа, группа исследователей 2. ознакомительная группа; support ~ см. backup team; winning ~ команда-победительница... узнать больше
council		совет; ~ of experts экспертный совет; advisory ~ консультативный совет; city ~ муниципалитет, муниципальный городской совет; consumer ~ совет потребителей; design ~ совет по дизайну; quality assurance ~ совет по вопросам обеспечения качества; Council: ~ on Environmental Quality амер. Совет по проблемам качества окружающей среды (учреждён в 1969 г.); Advertising ~ амер. Рекламный совет (некоммерческая организация, поддерживаемая Американской ассоциацией рекламных агентств и проводящая кампании рекламно-информационного и рекламно-пропагандистского характера по проблемам общественной значимости, напр. призывы экономить энергию); Broadcast Rating ~ амер. Совет по контролю за вещательным рейтингом (основан в 1964 г.); Economic and Social Research ~ англ. Совет по экономическим и социальным исследованиям; Engineering ~ англ. Инженерно-технический совет; National Advertising Review ~ Национальное совещание по наблюдению за рекламной деятельностью (проводилось в 1971 г.); National Tea ~ амер. Национальный чайный совет (объединение чаеторговцев); Outdoor Advertising - англ. Совет no наружной рекламе; President's ~ on Physical Fitness Совет по физическому здоровью (при президенте США); War Advertising ~ амер. Военно-рекламный совет (образован в 1941 г. для пропаганды военных усилий правительства и рекламы облигаций военных займов. После войны преобразован в Рекламный совет)... узнать больше
objective		цель, задача; (техническое) требование; to pursue far-reaching ~s преследовать далеко идущие цели; advertising ~ цель рекламы; agreed ~ согласованная цель; basic ~ основная задача; business ~ коммерческая цель; communication ~ цель коммуникации; conflicting ~s противоречивые требования; corporate ~ цель (задача) фирмы; external ~s of behaviour внешние объекты поведения; function ~ функциональное требование; immediate ~ ближайшая задача; intermediate ~ промежуточная цель; long-run ~ долговременная (перспективная) задача; market ~ рыночная цель; marketing ~ цель (задача) маркетинга; measurable ~ задача, поддающаяся измерению; media ~ задача средств рекламы; message ~ задача обращения; organizational ~ цель организации; performance ~s требуемые рабочие характеристики; policy ~s основные плановые задания; pricing ~ цель политики цен, задача ценообразования; primary ~ первоочередная задача; prime ~ основная (первоочередная) задача; product ~ цель товарной политики, цель создания товара, назначение товара; production ~s 1. задания по производству, производственные задания 2. контрольные цифры производства; public ~ цель, стоящая перед обществом; quality ~ задача в области качества; research ~ цель исследования; sales ~ цель сбыта; shared ~ общая (единая) цель; stated ~ провозглашённая (поставленная) цель; subordinate ~ второстепенная цель; supporting ~ вспомогательная цель; test ~ цель испытания; ultimate ~ конечная цель; workable ~ реальная задача... узнать больше
objective		цель, задача; (техническое) требование; to pursue far-reaching ~s преследовать далеко идущие цели; advertising ~ цель рекламы; agreed ~ согласованная цель; basic ~ основная задача; business ~ коммерческая цель; communication ~ цель коммуникации; conflicting ~s противоречивые требования; corporate ~ цель (задача) фирмы; external ~s of behaviour внешние объекты поведения; function ~ функциональное требование; immediate ~ ближайшая задача; intermediate ~ промежуточная цель; long-run ~ долговременная (перспективная) задача; market ~ рыночная цель; marketing ~ цель (задача) маркетинга; measurable ~ задача, поддающаяся измерению; media ~ задача средств рекламы; message ~ задача обращения; organizational ~ цель организации; performance ~s требуемые рабочие характеристики; policy ~s основные плановые задания; pricing ~ цель политики цен, задача ценообразования; primary ~ первоочередная задача; prime ~ основная (первоочередная задача); product ~ цель товарной политики, цель создания товара, назначение товара; production ~s 1. задания по производству, производственные задания 2. контрольные цифры производства; public ~ цель, стоящая перед обществом; quality ~ задача в области качества; research ~ цель исследовании; sales ~ цель сбыта; shared ~ общая (единая) цель; stated ~ провозглашённая (поставленная) цель; subordinate ~ второстепенная цель; supporting ~ вспомогательная цель; test ~ цель испытания; ultimate ~ конечная цель; workable ~ реальная задача... узнать больше
bulletin		1. бюллетень, информационный листок 2. доска объявлений 3. большой рекламный щит (примерно 427 Х 1460 см); abstract ~ реферативный бюллетень; deluxe urban ~ амер. "городской гигант" (устанавливаемый в городе рисованный щит); embellished painted ~ рисованный щит с элементами украшения (с фигурными и объёмными элементами); ground ~ отдельно стоящий щит (в отличие от укреплённого на здании); head-on ~ (рекламный) шит, устанавливаемый перпендикулярно движению; high spot ~ шит "ударного" (стратегического) размещения (обеспечивающий за счет своего местоположения максимально возможное число рекламных контактов); information ~ информационный бюллетень; news ~ новостн. информационный выпуск, сводка последних новостей; official ~ официальный бюллетень; painted ~ амер. рисованный щит; poster (print(ed)) ~ плакатный щит; research ~ научный бюллетень; roof ~ щитовая (рекламная) установка на крыше; rotary (rotating) ~ щит-путешественник (несколько раз в течение контрактного срока меняющий место установки); sales ~ торговый бюллетень; standard highway ~ амер. стандартный рисованный придорожный щит (размером около 1270 см Х 396,24 см); statistical ~ статистический бюллетень; stock exchange ~ биржевая сводка (документ, в котором сообщаются данные о сделках по зарегистрированным на фондовой бирже ценным бумагам); trademark ~ бюллетень товарных знаков; Bulletin: Commonwealth Law ~ Юридический бюллетень Содружества Наций... узнать больше
officer		должностное лицо; служащий; сотрудник; accountable ~ материально ответственное лицо; administrative ~ административный служащий; chief executive ~ директор-распорядитель, главный исполнительный директор (корпорации); chief financial ~ финансовый директор; college admissions ~ руководитель приёмной комиссии колледжа; community relations ~ ответственный по связям (по работе) с общиной; company ~ должностное лицо фирмы; corporate ~ должностное лицо корпорации; customs ~ таможенный чиновник; desk ~ референт; executive ~ управляющий делами; health ~ санитарный врач; judicial ~ судебное должностное лицо, судебный чиновник; lending ~ специалист по ссудам; liaison ~ связной, офицер связи; managing ~ директор (-распорядитель); marketing ~ руководитель (специалист) службы маркетинга; petty ~ мелкий чиновник; press ~ ответственный за связь с прессой, пресс-атташе; public ~ государственный служащий, чиновник, должностное лицо; public health ~ инспектор общественного здравоохранения; public relations ~ специалист по связям с общественностью; research ~ научный сотрудник; salaried ~ служащий на окладе; scientific ~ научный сотрудник; official официальное (должностное) лицо, чиновник; city ~ представитель городских властей; corporate ~ должностное лицо корпорации; food inspection ~ инспектор по продуктам питания; government ~ государственный служащий, правительственный чиновник; high ~ высокопоставленное должностное лицо; senior ~ высокий чин... узнать больше
firm		фирма, торговый дом; accounting ~ бухгалтерская фирма; affiliated ~ дочерняя фирма, филиал; aggregated ~ объединенная фирма; agribusiness ~ аграрно-промышленная фирма, аграрно-промышленное предприятие; ancillary ~ подчиненная фирма; applicant ~ фирма-заявитель; asset-management ~ фирма по управлению активами; blue chip ~ процветающая фирма, фирма с первоклассной репутацией; broker(age) ~ брокерская фирма; broking ~ фирма, занимающаяся брокерской деятельностью; business ~ деловая фирма, деловое предприятие; commercial ~ коммерческая (торговая) фирма; commercial distribution ~ торгово-распределительная фирма; computer ~ компьютерная фирма, фирма по разработке и производству вычислительных машин; consumer service ~ фирма потребительских услуг; contracting ~ фирма-контрактор (работающая по заказам); delivery ~ экспедиторская фирма; direct-mail ~ фирма-специалист по прямой почтовой рекламе; dominant ~ главенствующая фирма (в отрасли или на рынке); dubbing ~ экр. дубляжная студия, фирма, осуществляющая дубляж фильмов; engineering ~ машиностроительная фирма; entrant ~ начинающая (новая) (в данной отрасли) фирма; established ~ укоренившаяся (действующая в течение многих лет) фирма; executive search ~ фирма по подбору кандидатур на руководящие должности (в корпорациях); failed ~ обанкротившаяся фирма; heating ~ теплотехническая фирма; individual ~ сдельная фирма; industrial ~ промышленная фирма; innovating ~ фирма-новатор; intermediator ~ фирма-посредник, брокерская фирма; investment ~ инвестиционная компания; job-counseling ~ консультационная фирма по трудоустройству; joint public-private ~ смешанная государственно-частая фирма; law ~ юридическая фирма; leading ~ ведущая фирма; long ~ жарг. мошенническая фирма, жульническое предприятие; mail-order ~ фирма посылторга; management consulting ~ консультационная фирма по проблемам управления; manufacturing ~ производственная фирма, фирма-производитель; market analysis ~ фирма по исследованию рынка; marketing consulting ~ консультационная фирма по маркетингу; marketing research ~ фирма маркетинговых исследований; media ~ фирма по работе со средствами рекламы, организации средств рекламы; medium-sized ~ фирма средних размеров; minority ~ предприятие представителей национальных меньшинств; moderate-sized ~ фирма средних размеров; mom-and-pop ~ амер. (мелкая) семейная фирма; multimarket ~ "многорыночная" фирма, фирма, выступающая на многих рынках; multiplant ~ фирма, владеющая не сколькими предприятиями; multiproduct ~ фирма, производящая многономенклатурную продукцию; nascent ~ только что созданная (новорожденная) фирма, фирма-новичок; one-man (one-person) ~ фирма в одном лице, фирма (из) одного человека; outside ~ сторонняя фирма, фирма не входящая в данную отрасль; physical distribution ~ организация системы товародвижения (продвижения товара от места его производства к месту конечного назначения), фирма-специалист по организации товародвижения; private ~ частая фирма; private law ~ частая адвокатская фирма; public accounting ~ (частнопрактикующая) бухгалтерская фирма, консультационно-ревизорская (бухгалтерская) фирма; public-interest law ~ юридическая фирма, защищающая интересы государства; public-relations ~ специализированная фирма по организации общественного мнения (по связям с общественностью); real-estate ~ фирма по торговле недвижимостью, фирма-торговец недвижимостью; research ~ исследовательская фирма; retail(ing) ~ фирма розничной торговли; retail service ~ предприятие розничных услуг; rival ~ конкурирующая фирма, фирма-соперник; service ~ фирма услуг, организация по обслуживанию; small(-business) ~ мелкая фирма; software ~ фирма по разработке и продаже программного обеспечения ЭВМ; spin-off ~ "отпочкованная" фирма (производящая непрофильную для материнской, компании продукцию); stock brokerage ~ брокерская фирма фондовой биржи; transnational ~ транснациональная фирма; transportation ~ транспортная фирма; trucking ~ автотранспортная фирма; wholesaling ~ фирма оптовой торговли, фирма-оптовик... узнать больше
department		1. структурное подразделение, административный орган (отдел, департамент, управление, министерство) 2. секция (в магазине); accountant's (accounting) ~ бухгалтерия; account management ~ отдел по работе с заказчиками; accounts ~ отдел расчётов, отдел по работе с клиентами; administration and marketing ~ отдел административного управления и маркетинга; advertising ~ отдел рекламы, рекламный отдел; appeals ~ отдел жалоб; art ~ отдел художественного оформления, художественный отдел (в рекламном агентстве, на киностдии); auditing ~ контрольно-ревизионный отдел; budget ~ дел сниженных цен, отдел уценённый товаров; business ~ коммерческий отдел; case ~ полигр. наборный цех; casting ~ актёрский отдел (актёрский стол); circulation ~ отдел распространея (напр. газеты); claims-settling ~ отдел удовлетворения претензий (напр. в cтpaxoвой компании); clearance ~ цензурный отдел; commercial ~ коммерческий отдел; communications ~ служба коммуникаций; contracts ~ отдел контрактов; copy ~ отдел подготовки (рекламных) текстов; cost ~ калькуляционный отдел; creative ~ творческий отдел; customer service ~ отдел (сервисного) обслуживания клиентов; cutting ~ экр. монтажный цех; delivery ~ отдел доставки товаров (на дом); design ~ конструкторское бюро, конструкторский отдел, отдел промышленных образцов, отдел дизайна; development ~ опытно-конструкторский отдел; distribution ~ отдел сбыта; distributor relations planning ~ одел планирования работы с дистрибьюторами (в рамках службы маркетинга); editorial ~ редакционный отдел, отдел подготовки редакционных материалов; engineering ~ отдел инженерного проектирования, (инженерно-) технический отдел, конструкторско-технический отдел, конструкторское бюро; field service ~ отдел (технического) обслуживания потребителей; finance ~ финансовый отдел; fire ~ пожарная команда; functional ~ производственный отдел, функциональное подразделение; service ~ хозяйственный отдел; government ~ государственное учреждение; gravure ~ полигр. цех глубокой печати; grocer ~ отдел бакалейных (бакалейно-гастрономических) товаров; highway ~ управление шоссейных дорог; internal audit ~ отдел внутренней бухгалтерской) ревизии; law ~ юридический отдел; layout ~ полигр. макетно-оформительский цех; legal ~ юридический отдел; lost and found ~ стол находок (в универмаге); maintenance ~ административно-хозяйственный отдел, отдел технического обслуживания; manufacturing ~ производственный отдел, производственное подразделение; marketing ~ отдел маркетинга; marketing research ~ отдел маркетинговых исследований; market research ~ отдел исследования рынка; marking ~ отдел маркировки товаров (в торговой фирме); meat ~ мясной отдел (в магазине); media ~ отдел средств рекламы; media buying ~ отдел закупки средств рекламы; mergers and acquisitions ~ отдел слияний и приобретений (в инвестиционном банке); new-product ~ отдел (создания) новых товаров; news ~ 1. информационный отдел 2. отдел печати; new technology products ~ отдел товаров новых технологий; order ~ отдел заказов; packaging ~ отдел по разработке упаковки; packing ~ отдел фасовки и упаковки (торговой фирме); personal loan ~ отдел по выдаче потребительских ссуд; personnel ~ отдел кадров; physical distribution ~ отдел товаро-движения; planning ~ плановый отдел; plate ~ полигр. формовочный цех; preplanning ~ отдел предварительного планирования; preproduction ~ отдел подготовки производства; prescription ~ рецептурный отдел (аптечный "отпуск по рецептам"); press ~ отдел печати; pricing ~ отдел цен; print buying ~ отдел закупки полиграфических услуг; printing ~ 1. печатный цех 2. экр. цех обработки пленки; product assurance ~ отдел обеспечения качества товара; product development ~ отдел разработки и совершенствования товара; production ~ производственный отдел; product planning ~ отдел товарного планирования; program(me)s and production ~ программ производственный отдел (телецентра); proofing ~ полигр. пробопечатное отделение, участок пробной печати; prop(erly) ~ реквизиторский отдел киностудии, реквизиторская, бутафорская; publicity ~ отдел рекламы; public relations ~ отдел мероприятии по организации общественного мнения, отдел по связям с общественностью; purchasing ~ отдел закупок, отдел материально-технического снабжения; quality (control) ~ отдел технического контроля, контроля качества; radio production ~ отдел производства радиорекламы; research ~ исследовательский одел, отдел исследование; research and development ~ отдел исследований и разработок; sales ~ 1. отдел сбыта 2. коммерческий одел; sales promotion ~ отдел стимулирования сбыта; sales support ~ отдел содействия сбыту, отдел организации сбыта; selling ~ см. sales department; service ~ 1. обслуживание 2. предприятия, сферы обслуживания; set dressing ~ архитектурно-постановочный цех (в студии); snipping ~ отгрузки; staff ~ отдел кадров; story ~ cцeнарный отдел; styling ~ отдел художественного конструирования; supply ~ отдел снабжения; support ~ вспомогательное подразделение; television production ~ отдел производства телевизионной рекламы; trademarks ~ отдел товарных знаков; traffic ~ 1. отдел прохождения заказов (в рекламном агентстве) 2. отдел отгрузки и приемки грузов; voucher ~ 1. отдел оправдательных документов 2. отдел погашения чеков; voucher and accounts ~ отдел оправдательных документов и расчетов; ~ of Agriculture амеp министерство сельского хозяйства; ~ of Commerce амер. министерство торговли; ~ of Defense амер. Министерство обороны; ~ of Economic Affairs англ. министерство экономики; ~ of Education амер. министерство образования; ~ of Education and Science aнгл. Министерство образования и науки; ~ of Energy амер. Министерство энергетики; ~ of Health and Human Services амер. Министерство здравоохранения; и социального обеспечения; ~ of Housing and Urban Development амер. Министерство строительства и городского планирования; ~ of the Interior амер. Министерство внутренних ресурсов; of Justice амер. Министерство юстиции; ~ of Labor амер. Министерство труда; ~ of Overseas trade амер. Министерство внешней торговли; ~ of Prices and Consumer Protection англ. министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей; ~ of Trade and Industry министерство торговли; ~ of Transportation амер. Министерство транспорта; ~ of the Treasury aмep. министерство финансов; Advertisement Investigation ~ Управление по контролю за соблюдением этических норм и рекламе; Post Office ~ амер. министерство почты... узнать больше
centre		центр, середина, средоточие; ~ of sample стат. центр выборки; полусумма крайних значений; business ~ деловой центр, деловая часть города; buying ~ закупочный центр (совокупность участников принятия решений о закупках); cable television ~ кабельный телецентр, центр кабельного телевидение; ~ community shopping ~ амер. районный торговый центр (объединяет от 15 до 50 магазинов и обслуживает от 24 до 50 тысяч человек, живущих в радиусе 2,5 - 4,0 км от него. В его состав обычно входят крупный универмаг или универсам, магазин товаров повседневного троса и банк); computing ~ вычислительный центр; conference ~ центр деловых встреч, конгресс-центр; convenience shopping ~ торговый центр по продаже общедоступных товаров удобной покупки; counselling ~ консультационный центр; data processing ~ (вычислительный) центр обработки данных; day-care ~ детский сад; design ~ конструкторский центр (выполняющий работы по заказам), центр (промышленного) дизайна; distribution ~ распределительный центр, оптовая база; центральный транзитный (распределительный) склад; exhibition ~ выставочный центр fitness ~ (физкультурно-) оздоровительный центр; home ~ амер. торговый центр "Строительные товары" (предлагающий самый широкий выбор скобяных изделий, пиломатериалов и пр. строительных товаров); home media ~ домашний информационный комплекс; horizontal ~ горизонтальный центр; information ~ информационный центр; L-shaped shopping ~ торговый центр угловой схемы; line-shaped shopping ~ торговый центр линейной схемы; main shopping ~ главный торговый центр (города); manufacturer's redemption ~ приёмный пункт производителя; manufacturing ~ центр производственной деятельности, центр обрабатывающей промышленности; market ~ рыночный центр; mathematical ~ математический центр; music ~ музыкальный центр (комплект из проигрывателя, магнитофона и радиоприёмника); neighborhood law ~ месячная юридическая консультации (бесплатная); neighborhood shopping ~ торговый центр микрорайона, местный торговый центр объединяет от 5 до 15 магазинов и обслуживает не более 20 тысяч жителей, живущих в радиусе 100 - 500 м от него. В его состав обычно входят головной универсам, а также предприятия сферы услуг); office ~ административный центр, центр конторской деятельности; optical ~ оптический центр; population ~ центр сосредоточения населения; press ~ пресс-центр; production ~ 1. производственный участок 2. группа производственного оборудования; product planning ~ центр товарного планирования (фирмы); recreation ~ центр отдыха и развлечений (комплекс помещений и площадок для отдыха, занятий спортом); recycling ~ агрегат (центр), работающий по технологии рециркуляции исходных материалов; центр (агрегат) рециркуляции; центр вторичной переработки отходов; redemption ~ пункт (центр) погашения купонов (зачётных талонов); regional shopping ~ амер. региональный торговый центр (объединяет от 40 до 100 магазинов и обслуживает около I млн. человек, живущих в радиусе не более 40 км от него); research and development ~ научно-исследовательский центр; retail ~ центр розничной торговли; service ~ сервис-центр, центр техническое обслуживания; shopping ~ торговый центр; stamp redemption ~ центр (магазин) по обмену (отовариванию) зачетных; strip shopping ~ торговый центр, растянутый в длину (растянувшийся полосой); study support ~ учебно-консультационный (при заочном обучении); ~ suburban shopping ~ пригородный торговый центр; trading ~ место сосредоточения (отличие от торгового центра), товарообменный центр (при партерной торговле); trading stamp redemption ~ обменный пункт зачётных талонов, пункт погашения зачётных талонов; vertical ~ вертикальный центр; Center: амер. Business Service ~ амер. Центр деловых услуг; International Music ~ Международный музыкальный центр (объединение, занимающееся рекламой и распространением музыкальных теле-, кино- и радио- программ и их записей); National Opinion Research ~ Национальный центр изучения общественного мнения (при Чикагском университете); Quality ~ of Japan Центр качества Японии... узнать больше
problem		проблема, задача; to meet (to solve) ~ разрешить проблему; ~s of common interest вопросы, представляющие общий интерес; accounting ~ бухгалтерская задача, задача учёта и отчетности; acute ~ острая проблема; advertising ~ рекламная проблема, проблема рекламы; anticipated ~ предполагаемая проблема; application ~ проблема использования (применения); business ~ коммерческая (экономическая) задача; competitive ~ проблема конкуренции; controversial ~ спорная проблема; creative ~ творческая проблема; decision ~ задача принятия решений, проблема разрешимости; decision ~ under risk проблема принятия решений в условиях риска; decision ~ under uncertainty проблема принятия решений в условиях неопределённости; environmental ~ проблема охраны окружающей среды; farming ~s проблемы сельского хозяйства; health ~ охрана здоровья; ideological ~ проблема идеологии; immediate ~ безотлагательная проблема; intractable ~ трудноразрешимая задача; inventory ~ задача управления запасами; key ~ узловая (ключевая) проблема; major ~ крупная проблема; management ~ задача управления, управленческая задача; market analysis ~ задача анализа рыночной конъюнктуры; marketing ~ маркетинговая проблема, проблема маркетинга; marketplace ~ рыночная проблема; minor ~ второстепенная (мелкая) проблема; outstanding ~ нерешённая проблема, нерешённый вопрос; painful ~ больной вопрос; pending ~ неурегулированная проблема; pressing ~ насущная проблема; product-mix ~ проблема выбора ассортимента продукции; quality ~ проблема (обеспечения) качества; real-life ~ проблема реальной жизни, реальная проблема; resource allocation ~ задача распределения ресурсов; sampling ~ стат. проблема составления выборки; sensitive ~ щекотливая проблема; specific ~ конкретная проблема; target assignment ~ задача целераспределения; topical ~ насущная проблема; traveling salesman ~ задача коммивояжёра, задача о коммивояжёре; procedure 1. процедура, порядок; метод, методика 2. судебное производство; acceptance ~ процедура приёмки; acceptance test ~ методика приёмочных испытаний; amendment ~ процедура внесения поправок; appeal ~ апелляционная процедура; audit(ing) ~ процедура ревизии (проверки) отчётности; billing ~ порядок выставления счетов; cancellation~ процедура аннулирования; check-out ~ процедура расчёта (в кассовом узле магазина); civil ~ гражданское судопроизводство; claims-handling ~ порядок работы с претензиями; comparison ~ метод сличения; complaints ~ порядок подачи и рассмотрения жалоб; control ~ способ управления; criminal ~ уголовное судопроизводство; data-handling ~ процедура обработки данных; emergency ~ чрезвычайная процедура, порядок действий в чрезвычайной (аварийной) ситуации; established ~ установленный (общепринятый) порядок; evaluation ~ метод оценки; experimental ~ эксперимент; field ~ порядок работы с клиентами (на местах); interviewing ~ процедура интервьюирования; judicial (legal) ~ судебная процедура, судопроизводство; litigious ~ процедура судебного разбирательства; marketing research ~ технология; (проведения) маркетингового исследования; materials-handling ~ порядок погрузочно-разгрузочных работ; office ~ конторская операция; operating ~ 1. метод работы 2. способ эксплуатации; order-handling ~ процедура прохождения заказов; orderly ~ упорядоченная процедура; patent examination ~ порядок (проведения) патентной экспертизы; patent granting ~ процедура выдачи патента; payment ~ порядок платежа; prediction ~ метод прогнозирования; prescribed ~ предписанная технология; price (-setting) (pricing) ~ методика ценообразования; recognition ~ процедура признания; recruitment ~ процедура набора (напр. работников); research ~ методика исследования; safety ~ правила техники безопасности; sampling ~ стат. составление выборки, методика составления выборки; selection ~ методика отбора; standard ~ общепринятая процедура; standardized ~ стандартная методика, стандартизированная процедура; standardized buying ~ стандартизированная процедура совершения закупок; statistical ~ методика статистической обработки информации, статистический метод; storage ~ режим хранения; survey ~ методика обследования (опроса); test(ing) ~ методика тестирования, метод испытаний; treatment ~ лечебная процедура; updating ~ стат. процесс уточнения (данных)... узнать больше
engineer		инженер; assistant ~ техник, лаборант; audio(-control) ~ звукооператор; budget ~ амер. бухгалтер-контролёр исполнения сметы; camera-control ~ видеооператор; cardboard ~ специалист по созданию экспозиций и упаковки; chief ~ главный инженер; consulting ~ инженер-консультант, консультант по инженерно-техническим вопросам; control ~ инженер службы технического контроля; development ~ инженер-разработчик; efficiency ~ специалист по научной организации труда; electrical ~ инженер-электрик; electronic ~ инженер-электронщик; environmental ~ специалист по вопросам охраны окружающей среды; experimental ~ инженер-экспериментатор; food ~ инженер (по) пищевой промышленности, инженер-пищевик; graduate ~ дипломированный инженер; hardware ~ инженер технического профиля; human ~ инженер гуманитарного профиля (напр. бионик, биотехник), специалист по эргономике; inspecting ~ инженер по приемке (продукции), инженер службы технического контроля; installation ~ инженер-монтажник; licensed ~ дипломированный инженер; lighting ~ режиссёр по свету; maintenance ~ инженер по техническому обслуживанию; managing ~ инженер-организатор; manufacturing ~ специалист по организации производства; (manufacturing) process ~ инженер-технолог; mechanical ~ инженер-механик; multidimensional ~ инженер широкого профиля; municipal ~ инженер коммунального хозяйства; operating ~ инженер- эксплуатационник, инженер по эксплуатации; patent ~ инженер-патентовед; practical ~ инженер-практик; (product) design ~ инженер-конструктор; production ~ инженер-технолог, инженер-производственник; recording ~ инженер (по) звукозаписи; refrigeration ~ инженер по холодильной технике, инженер-холодильщик; research ~ инженер-исследователь; safety - инженер по технике безопасности; sales ~ инженер-сбытовик, инженер по сбыту; sanitary ~ инженер-сантехник; sound ~ звукооператор; инженер-звукотехник, инженер (по) звукозаписи; specification ~ инженер-конкретизатор (специалист, знающий конкретную марку товара); audio ~ аудиоинженер; teaching ~ инженер по техническим средствам обучения (ТСО); video (vision-control, visual) ~ видеоинженер... узнать больше
bank		1. банк 2. фонд, (общий) запас; agency (agent) ~ агентский банк (представительство иностранного банка в США, не имеющее права принимать депозиты или предоставлять кредит от своего имени); branch ~ отделение (филиал) банка; central ~ центральный банк; clearing ~ клиринговый банк; commercial ~ коммерческий банк; copy ~ фонд (рекламных) текстов; correspondent ~ банк-корреспондент, корреспондентский банк; data ~- банк данных, информационный банк; federal home loan ~ амер. федеральный банк по кредитованию жилищного строительства; glass ~ стеклянный (рекламный) короб; industrial ~ промышленный банк; insured ~ амер. банк с застрахованными депозитами; investment ~ инвестиционный банк; lending ~ банк-кредитор; loan ~ ссудный банк; merchant ~ торговый банк; model ~ банк (математических) моделей; mutual savings ~ взаимно-сберегательный банк; parent ~ банк-учредитель, головной (контролирующий) банк; private ~ частный банк; savings ~ сберегательный банк, сберегательная касса; statistical ~ статистическим банк, банк статистической информации; time ~ вещ. фонд рекламного времени; резервирование времени за счёт рекламодателя (бартерная сделка, когда в обмен на предоставление рекламодателем программ или иных услуг ему резервируется рекламное время); trademark data ~ банк данных о товарных знаках; trading ~ коммерческий банк; Bank АВС (Newspaper Audience Research) Data ~ амер. Банк данных о читательской аудитории газет Бюро по контролю за тиражами (США предоставляет демографическую информацию о "круге вчерашних читателей" всех ежедневных и воскресных газет, издаваемых членами Бюро, при условии охвата ими более 10% домохозяйств на конкретном рынке, за основу которого обычно берется территория стандартного метрополитенского статистического ареала)... узнать больше
information		информация, сведения, данные; ~ in abstracts реферативная информация; ~ on trademarks см. trademarks information; to furnish ~ предоставлять информацию; to gain ~ добывать сведения; to seek ~ собирать (изыскивать) информацию; accounting ~ учётно-бухгалтерская информация, данные учёта; accurate ~ точные сведения; additional ~ дополнительная информация, дополнительные сведения; administrative ~ административная информация; advance ~ предварительные сведения, опережающая (заблаговременная) информация; attitude ~ сведения об отношениях; authentic ~ достоверная информация; authoritative ~ информация из авторитетных источников; background ~ вспомогательная информация; backup ~ вспомогательная информация; biographical ~ биографические сведения; buying ~ информация о покупках; collected ~ накопленная (собранная) информация; commercial ~ коммерческая информация; competitive ~ информация о конкурентах; comprehensive ~ всесторонняя информация; consumer ~ информация для потребителей; contradictory ~ противоречивая информация; credible ~ достоверная информация; customer ~ информация для клиентов; decision-making ~ информация для принятия решения; demographic ~ демографические сведения (данные); descriptive ~ описательная информация, описание, описательные данные; desired market ~ искомая рыночная информация; detailed ~ подробная информация; direct product ~ прямая информация о товаре; distorted ~ искажённая информация; documentary ~ документальная информация; economic ~ экономическая информация; essential ~ существенная информация; everyday ~ повседневная информация; external ~ внешняя информация, информация из внешних источников; factual ~ фактическая информация; financial ~ финансовые сведения; forecasting ~ прогнозная информация; good ~ доброкачественная информация; hard ~ объективная информация; helpful ~ полезная информация; "how-to" ~ информация о средствах и методах выполнения; image ~ 1. изобразительная информация 2. информация об образе (товара); incoming ~ поступающая (входящая) информация; in-depth ~ углублённая информация, глубокие сведения; indirect product ~ косвенная информация о товаре; input ~ входная информация, входные данные; inside ~ см. internal information; insider ~ информация для ограниченного служебного пользования; internal ~ внутренняя (конфиденциальная) информация; investment ~ данные о капиталовложениях; know-how ~ информация о "ноу-хау"; legal ~ юридическая (правовая) информация; management ~ управленческая информация; manufacturing ~ производственная информация, информация о производстве; market ~ рыночная (конъюнктурная) информация, информация о рынке; marketing ~ маркетинговая информация; marketing research ~ данные исследований маркетинга; meat-and-potatoes ~ разг. основные сведения; media ~ сведения о средствах рекламы; сведения, публикуемые о себе средствами распространения информации; misleading ~ информация, вводящая в заблуждение; newsworthy ~ информация (познавательно-) событийного характера; информация, насыщенная новостями, сведения с зарядом новизны; информация, достойная освещения в печати; non-quotable ~ информация, не подлежащая разглашению; информация, на которую нельзя ссылаться; информация, которую нельзя цитировать; nutritional ~ сведения о питательности продукта; open-source ~ информация, получаемая из открытых источников; ordering ~ (исходная) информация для выдачи заказа; original ~ исходная информация, исходные данные; output ~ выходные данные, выходная информация; patent ~ патентная информация; persuasive ~ увещевательная информация; pertinent ~ насущная информация; информация, имеющая отношение к делу; pictorial ~ наглядная (графическая, образная) информация; информация, содержащаяся в изображении; positive ~ достоверные сведения; practical ~ практические сведения, практическая информация; preliminary ~ предварительная информация; press ~ информация для прессы; price ~ сведения о ценах; printed ~ печатная информация, информация в напечатанном виде; private ~ частная информация, конфиденциальные сведения; processed ~ обработанная информация; product ~ информация о товаре; product image ~ сведения об образе товара; product usage ~ информация об использовании (о применении) товара; public ~ информирование общественности; reassuring ~ подкрепляющая (обнадёживающая) информация; redundant ~ избыточная информация; reference ~ справочная информация; relevant ~ актуальная информация; research ~ данные исследований; sales ~ информация о сбыте; scientific ~ научная информация, сведения научного характера; secondary ~ вторичная информация; security ~ информация, относящаяся к (государственной) безопасности; sensitive ~ секретные сведения, засекреченная информация; sensory ~ чувственная информация; shopping ~ торговая информация; statistical ~ статистическая информация, статистические данные; stored ~ 1. хранимая информация 2. накопленная информация; subject ~ тематическая информация, информация по теме; subtitle ~ подзаголовочные данные; superficial ~ поверхностная информация; superfluous ~ избыточная информация; supporting ~ дополнительная (поддерживающая) информация; symbolic ~ кодированная информация, информация в символах; tangential ~ беспорядочная (несистематическая) информация; technical ~ техническая информация, технические сведения; thought-provoking ~ информация к размышлению; "trademarks -" информация (сведения) о товарных знаках; trend ~ сведения о тенденциях развития; truthful ~ правдивая информация; updated ~ обновленная информация; useful ~ полезная информация; written ~ письменная информация... узнать больше
manager		менеджер, управляющий, администратор, руководитель; account ~ руководитель рабочей группы клиента (о рекламном агентстве), руководитель группы по работе с клиентом; advertisement ~ управляющий по рекламе (несёт ответственность за рассмотрение и одобрение планов рекламы и. непосредственное создание рекламных объявлений, обычно подчиняется Директору службы рекламы); advertising ~ управляющий службой рекламы; agribusiness ~ управляющий агропромышленным предприятием; asset ~ управляющий активами, распорядитель активов; assistant ~ заместитель заведующего (управляющего); branch ~ руководитель филиала (отделения); brand ~ управляющий по товарной марке, заведующий производством марочного товара; business ~ коммерческий управляющий; circulation ~ заведующий отделом распространения (газеты); creative ~ управляющий творческой службой, художественный руководитель; customer service ~ управляющий службой, сервиса для клиентов; deputy ~ заместитель заведующего (управляющего); design ~ управляющий по дизайну, управляющий службой дизайна; display ~ управляющий по оформительским работам, управляющий службой оформления; district ~ управляющий сбытовым районом; district sales ~ районный управляющий по сбыту, управляющий районной службой сбыта; district service ~ управляющий районной службой сервиса; divisional ~ управляющий отделением (филиалом) фирмы; employment ~ заведующий отделом найма (набора рабочих); energy ~ заведующий энергетическим хозяйством; executive ~ заведующий-исполнитель (руководитель-) хозяйственник; exhibition ~ директор выставки; file ~ диспетчер файлов; finance (financial) ~ финансовый управляющий, управляющий финансовой службой, управляющий по финансам; functional ~ см. staff manager; general ~ генеральный управляющий, директор предприятия; group brand ~ управляющий по группе марочных товаров; group (product) ~ управляющий группой товаров; house ~ администратор театра; international marketing ~ управляющий службой международного маркетинга; inventory ~ управляющий службой материально-технического снабжения, управляющий службой товарных запасов; line ~ линейный руководитель (напр. мастер); mailing list ~ куратор рассылочного списка (лицо, ответственное за поддержание этого списка в рабочем состоянии); manufacturing ~ заведующий производством, управляющий-производственник; market ~ управляющий по рынку; marketing ~ управляющий по маркетингу; marketing administration ~ управляющий службой; маркетинга marketing communications ~ управляющий службой маркетинговых коммуникаций; marketing planning ~ управляющий службой планирования маркетинга, управляющий маркетинговым планированием; marketing research ~ управляющий службой маркетинговых исследований; media ~ управляющий службой средств рекламы; merchandise division ~ управляющий отделом комплектования ассортимента (в магазине); middle ~ управляющий среднего административного звена; national sales ~ управляющий обще национальной службой сбыта; new-products ~ управляющий по новым товарам; operating ~ управляющий оперативным подразделением; paid farm ~ наёмный управляющий фермой; patent ~ руководитель патентной службы; personnel ~ управляющий службы кадров, начальник отдела кадров; physical distribution ~ управляющий службой товародвижения; plant ~ директор завода (предприятия), управляющий предприятием; print ~ диспетчер печати (в программах ЭВМ); product ~ управляющий по товару, заведующий производством товара; product advertising ~ управляющий службой рекламы товара; product group ~ управляющий по группе товаров; production ~ заведующий производственным отделом (рекламного агентства), руководитель производства; product line ~ управляющий по товарному ассортименту; product promotion ~ управляющий службой продвижения товара (в торговую сеть); products ~ управляющий по товарной номенклатуре; product sales ~ управляющий службой сбыта товара; professional ~ профессиональный менеджер; program ~ диспетчер программ (ЭВМ); promotional ~ управляющий службой стимулирования; property ~ заведующий реквизиторским цехом (киностудии, театра); purchasing ~ управляющий службой закупок; regional ~ региональный управляющий, управляющий регионом; regional sales ~ управляющий региональной службой сбыта, региональный управляющий по сбыту; research ~ управляющий службой исследований; sales ~ управляющий службой сбыта, коммерческий директор; sales promotion ~ управляющий службой стимулирования сбыта; senior ~ руководитель высокого ранга, старший управляющий; service ~ управляющий службой сервиса; shift ~ начальник смены; staff ~ функциональный руководитель, управляющий функциональной службой; store ~ управляющий (директор) магазина; technical ~ управляющий технической службой, технический директор; technology ~ управляющий технологическим процессом; trademark and copyright ~ (главный) юрист по защите товарных знаков и издательских прав; traffic ~ 1. управляющий службой прохождения заказов (в рекламном агентстве) 2. управляющий экспедиционно-транспортной службой, начальник отдела перевозок; training ~ управляющий службой повышения квалификации (профессионального обучения); transportation ~ см. traffic manager 2.; zone sales ~ управляющий зональной службой сбыта, зональный управляющий по сбыту... узнать больше
<<< Назад   1 2 3 [4]    Дальше >>>