Словари

выборка		описание
duplicate		дубликат, копия; photo ~ фотокопия, снимок-дубликат; plate ~ дубликат печатной формы duplication 1. копирование, дублирование, размножение 2. экр. тиражирование; контратипирование 3. cтат. двойной счёт; ~ of information дублирование информации; ~ of motion picture film контратипирование (снятие копии) кинофильма; ~ of negative изготовление контра-типа (дубль-негатипа, вторичного негатива); ~ of positive изготовление лаванды (промежуточного позитива); audience ~ дублирование аудитории (повторный охват аудитории, уже подвергшейся воздействию рекламном сообщения или рекламной кампании); document ~ размножение документов; functional ~ функциональное дублирование; high speed ~ вещ. ускоренная перезапись, перезапись в ускоренном режиме (напр. с кассеты на кассету); multiple-generation tape ~ последовательное тиражирование видеофонограмм; partial ~ частичное дублирование; plate ~ изготовление дубликатов печатной формы... узнать больше
speed		скорость; быстрота, темп; быстродействие; at full ~ полным ходом, на полной скорости; ~ of adjustment скорость (экономического) приспособления (напр. цен к изменившейся рыночной ситуации); ~ оf response скорость реакции; camera ~ экр. скорость (частота) (кино)съёмки; design ~ расчётная скорость; forward ~ поступательная скорость; hauling ~ скорость транспортирования; input ~ скорость ввода (напр. информации в ЭВМ); input keyboarding ~ скорость ввода с клавиатуры; lens ~ светосила объектива; mental ~ быстрота мышления, сообразительность; permissible ~ допустимая скорость; playback ~ скорость воспроизведения (записи с магнитной ленты); projection ~ частота (скорость) (кино)проекции; recording ~ скорость записи; reverse ~ скорость обратного хода; rewind ~ скорость перемотки; running ~ эксплуатационная скорость; scheduled ~ заданная скорость; shooting ~ скорость (частота) съёмки (измеряется в кадрах в секунду); tape ~ скорость протяжки ленты; throughput ~ производительность; top ~ максимальная скорость; variable ~ переменная скорость... узнать больше
player		1. игрок, играющий, исполнитель 2. проигрыватель, проигрывающее устройство; atmosphere ~ статист, играющий на втором плане; актёр окружения; bit ~ статист, участник массовых сцен; cassette ~ кассетный проигрыватель; compact disk ~ проигрыватель для компакт-дисков; day ~ статист, участник массовых сцен; record ~ (электро)проигрыватель, граммофон; videocassette ~ кассетный видеомагнитофон; videodisk ~ проигрыватель видеодисков; video games ~ приставка (к телевизору) для видеоигр, проигрывающее (воспроизводящее) устройство для видеоигр... узнать больше
outlet		1. торговая точка 2. рынок сбыта; dealer ~ дилерское предприятие, дилерская торговая точка; distribution (distributive) ~ предприятие по распределению товара, пункт распределения товара; franchise ~ заведение, держащее торговую привилегию, (торговая) организация-держатель привилегии; mass-merchandising ~ магазин товаров массового спроса; off-price ~ магазин сниженных цен (продающий высококачественные товары по ценам чиже их обычных розничных цен); retail ~ розничная торговая точка, розничный магазин; sales ~ торговая точка, торговое предприятие; video ~ видеосалон, магазин по продаже видеопродукции... узнать больше
director		1. директор, руководитель; член правления 2. экр. режиссер (-постановщик); ~ of contracts руководитель отдела контрактов; ~ of marketing communications директор службы маркетинговых коммуникаций; ~ of photography экр. главный оператор; ~ of product assurance директор службы обеспечения качества; ~ of product marketing директор службы товарного маркетинга; ~ of public relations руководитель службы организации общественного мнения, руководитель службы по связям с общественностью; ~ of research руководитель научно-исследовательских работ; ~ of research and development директор службы исследований и разработок; ~ of technology директор технологической службы; account ~ директор рабочей группы клиента (в рекламном агентстве), руководитель группы по работе с клиентам; acting ~ исполняющий обязанности директора; administrative ~ административный директор; advertising ~ директор службы рекламы (распорядитель рекламного бюджета, обычно являющийся руководителем управляющего службой рекламы); art ~ 1. художественный редактор, заведующий отделом художественного оформления (в рекламном агентстве) 2. художник-постановщик (фильма); assistant ~ экр. ассистент режиссера; associate ~ 1. заместитель директора; 2 экр. ассистент режиссер: associate creative ~ заместитель художественного руководителя; board ~ директор-член правления, член совета директоров; broadcasting ~ см. program director; budget ~ руководитель сметной группы, сметчик; camera ~ экр. главный (ведущий) оператор; casting ~ режиссер или ассистент, ведающий подбором актерского состава, заведующий актерским отделом (студии); circulation ~ заведующий отделом распространения (напр. газеты); communications ~ директор службы коммуникаций; creative ~ 1. художественный руководитель 2. директор творческой службы (агентства), творческий директор; curriculum ~ заведующий учебной частью (в учебном заведении); design ~ 1. руководитель (директор) службы дизайна, дизайн-директор 2. главный художник (в журнале); dialogue ~ экр. режиссер по диалогу; editorial ~ директор издательства; employee ~ экр. штатный режиссер; executive ~ исполнительный директор, директор-распорядитель; executive creative ~ директор-распорядитель по творческим вопросам, исполнительный директор творческой службы; film ~ кинорежиссер, режиссер фильма; financial ~ финансовый директор, руководитель финансовой службы, заведующий финансовым отделом; funeral ~ распорядитель похорон, уполномоченный похоронного бюро; lighting ~ режиссер по свету; managing ~ директор-распорядитель; marketing ~ директор службы маркетинга; media ~ директор службы распространения рекламы; merchandising ~ директор службы стимулирования торговли; musical ~ 1. дирижер 2. музыкальный директор; national publicity ~ директор службы общенациональной пропаганды; personnel ~ директор по кадрам, начальник отдела кадров, руководитель, службы кадров; production ~ заведующий производством; program ~ выпускающий (программный) режиссёр, руководитель программы; publicity ~ директор службы пропаганды, заведующий службой пропаганды; purchasing ~ заведующий снабжением, начальник отдела (материально-технического) снабжения, директор по закупкам; recording ~ (главный) звукооператор; representative ~ директор службы по работе с клиентами; safety ~ руководитель службы техники безопасности, инженер по технике безопасности; sales ~ заведующий отделом сбыта, коммерческий директор; security ~ руководитель службы безопасности; stage ~ режиссер (в театре); study ~ руководитель исследования; tape ~ режиссёр видеомонтажа; technical ~ технический директор; television ~ видеорежиссёр, телевизионный режиссёр; test ~ руководитель испытаний; video ~ ассистент видеорежиссёра... узнать больше
interpretation		интерпретация, (ис)толкование, трактовка; ~ of analysis интерпретация данных анализа; ~ of law толкование закона; accepted ~ принятое толкование; agreed ~ согласованное толкование; authentic ~ аутентичное толкование; biased ~ пристрастное (предвзятое) толкование; creative ~ творческая интерпретация, data ~ истолкование данных, divergent ~ толкование, расходящееся с общепринятым; erroneous ~ ошибочное толкование; extensive ~ расширительное толкование; genuine ~ истинное толкование; inaccurate ~ неточное толкование; judicial ~ судебное толкование; liberal ~ свободное вольное толкование; limited ~ ограниченное толкование; literal ~ буквальное толкование; purposive ~ целенаправленное толкование; restrictive ~ ограничительное толкование; slanted ~ превратное толкование; strained ~ искажённое (неправильное) толкование; strict ~ строгое толкование; subjective ~ субъективное толкование; unsound ~ неправильная интерпретация; video ~ зрительное воплощение; wide ~ широкое толкование... узнать больше
festival		фестиваль, праздник; arts ~ фестиваль искусств; film ~ кинофестиваль; International Advertising ~ of Monireux Международный фестиваль рекламы в Монтре (ежегодный фестиваль, проходящий в Швейцарии); Clio ~ фестиваль Клио (главный приз - статуэтка древнегреческой богини Клио, музы истории и провозвестницы великих свершений); International Advertising Film ~ Международный фестиваль рекламных фильмов (самый крупный и самый престижный в мире фестиваль рекламных роликов, проводится с 1953 г. ежегодно в г. Канны); U.S. Industrial Film and Video ~ американский фестиваль промышленных кино- и видеофильмов (международный фестиваль рекламных роликов, рекламно-технических и рекламно-престижных фильмов)... узнать больше
library		библиотека; art ~ фототека, архив иллюстраций (художественного оформления); data ~ библиотека данных; disk ~ дискотека; film ~ фильмотека, киноархив, хранилище кинофотоматериалов; law ~ юридическая библиотека, библиотека юридических материалов; map ~ картохранилище; microfilm ~ микрофильмотека; music ~ музыкальная фонотека; patent ~ патентная библиотека; personal ~ личная библиотека; public ~ публичная библиотека; reference ~ справочная библиотека, библиотека справочных данных; rental ~ платная библиотека; research ~ научно-техническая библиотека; scholarly ~ научная библиотека, учебная библиотека; scientific-and-technical ~ научно-техническая библиотека; sound ~ фонотека; sound effects ~ фонотека звуковых эффектов; special ~ специальная библиотека; stock ~ фильмотека; support ~ вспомогательная библиотека; technical ~ техническая библиотека; фонд технической информации; traveling ~ передвижная библиотека; type ~ библиотека шрифтов, шрифтотека; video picture ~ видеотека... узнать больше
coupon		1. купон, отрывной талон 2. свидетельство на уплату процентов; to clip ~ вырезать купон; to redeem ~ отоварить купон; ad(vertising) ~ рекламный купон; cash register tape ~ купон на ленте кассового аппарата; cents-off ~ купон, дающий право на небольшую скидку, зачётный купон на небольшую скидку; direct-mail ~ купон, рассылаемый по почте; discount ~ купон с предложением скидки; freepost ~ купон, возвращаемый бесплатно (без марки или оплаты потребителем каких-л. иных почтовых сборов); free-standing insert ~ купон-вкладка, купон на вкладке, купон-вкладыш; gift ~ купон на получение подарка(сувенира); IBM size ~ (стандартный) купон IBM (6,25 см X 8,25 см); in-ad ~ купон в (рекламном) объявлении; in-pack ~ купон внутри упаковки, купон в упаковке (товара); in-store ~ купон, выдаваемый в магазине; interest ~ процентный купон; international reply ~ международным возвратный купон; magazine ~ журнальный купон, купон в журнале; mail-in ~ купон, возвращаемым (фирме) по почте; newspaper ~ газетный купон, купон в газете; on-pack ~ купон снаружи упаковки (товара), купон на упаковке, наружный купон; piggyback ~ купон-"наездник" (отрывной перфорированный купон, впечатанный в периодическое издание поверх объявления другого рекламодателя); pop-up(pre-clipped)- отрывной перфорированный купон печатается как отдельный элемент; premium ~ премиальный купон (покупательского права, право на вещевую премию)... узнать больше
counter		1. счётчик, счётное устройство 2. полигр внутрибуквенный просвет 3. прилавок, стойка 4. амер. отдел продажи по сниженным ценам; character ~ полигр. линейка для подсчёта количества знаков (в машинописной копии); bargain ~ отдел продажи по сниженным ценам (в магазине), отдел сниженных цен, отдел уценённых товаров; bargain lunch ~ дешёвый буфет (в универсаме); catalogue ~ секция торговли по каталогам; check-in ~ стойка регистрации (авиапассажиров, постояльцев в гостинице); check-out ~ расчётный узел, контрольно-кассовый пункт (в магазине); (film) footage ~ счётчик (длины) (кино) плёнки в футах, счётчик расхода плёнки (в съёмочном аппарате); frame ~ экр. счётчик кадров; frozen snack display ~ низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных закусок; item (production) ~ счётчик изделий; line ~ полигр. счётчик строк (в фотонаборной машине); lunch ~ буфетная стойка; monitor ~ контрольный счётчик; novelty ~ галантерейный отдел (в магазине); refrigerated wall ~ охлаждаемая при стенная витрина; rent-a-car ~ стойка оформления проката автомобилей; screen lime ~ счётчик экранного времени; sheet ~ полигр. счётчик листов бумаги; tape ~ счётчик (длины) ленты; snack ~ закусочная, буфет; take-out ~ секция "обеды на дом" (а ресторане)... узнать больше
drive		1. побуждение, стимул, движущая сила 2. "общественная" кампания, движение 3. привод, передача 4. амер. разг. распродажа товаров по низким ценам; to put on ~ начать кампанию; ~ to raise funds кампания по сбору средств; advertising ~ рекламная кампания, концентрированное рекламное мероприятие; affectional ~ эмоциональное влечение, привязанность; basic biological ~ исходная биологическая устремленность; community fund ~ кампания по сбору средств в пользу общины; disk ~ дисковод (ЭВМ); economy ~ кампания за экономию; efficiency ~ рационализаторство; ego ~ самолюбивая целеустремлённость; export ~ кампания по увеличению экспорта; film - пленкопротяжный механизм; flexible ~ гибкий привод; floppy-disk ~ дисковод для флоппи-дисков; fund(-raising) ~ кампания по сбору средств; hand ~ ручной привод; hard-disk ~ дисковод для жёстких дисков; hunger ~ побуждение, вызываемое голодом; membership ~ кампания по привлечению новых членов (в организацию); motor ~ привод от электродвигателя; optical disk ~ дисковод для оптических дисков; pain ~ болевое побуждение; press ~ привод печатной машины; production ~ кампания за повышение производительности; recruiting ~ наём (рабочей силы); sales ~ амер. разг. распродажа топоров по низким ценам; spring ~ пружинный привод; synchronous ~ синхронный привод (аппаратуры); tape ~ лентопротяжный механизм; thirst ~ побуждение, вызываемое жаждой... узнать больше
cable		кабель; кабельное телевидение; antenna ~ антенный кабель; basic ~ "основной кабель" (программа кабельного телевидения для абонентов, платящих по минимальному тарифу); branch ~ ответвительный кабель; coaxial ~ коаксиальный кабель; draw-up (entrance) ~ вводный абонентский кабель; fibre optic ~ волоконно-оптический кабель; leading-in ~ вводный абонентский кабель; long-distance ~ магистральный (междугородный) кабель; main ~ магистральный кабель; microphone ~ микрофонный кабель; optic fibre ~ волоконно-оптический кабель; pay ~ "платный кабель", платное кабельное телевидение; power ~ силовой кабель, кабель питания; split television ~ кабель одновременных передач разных программ по частям сети; Stub ~ ответвительный кабель; subscriber's ~ абонентский кабель; supply ~ силовой кабель, кабель питания; television ~ телевизионная кабельная линия, кабельная видеолиния; trunk ~ магистральный кабель; video ~ видеокабель; CBS ~ кабельная телекомпания Си-Би-Эс (создана в 1981 г., специализируется на передаче культурных программ)... узнать больше
track		1. курс 2. след 3. дорожка [фонограммы], звуковая дорожка; backing ~ 1. дорожка записи и аккомпанемента 2. предварительно записанный аккомпанемент [для последующего наложения голосов исполнителей]; curtain ~ карниз [для штор]; dialogue ~ речевая фонограмма; dub ~ совмещённая фонограмма; effects ~ см. sound effects track; jingle ~ фонограмма с рекламным куплетом, фонограмма музыкального логотипа; language ~ языковое сопровождение; laugh ~ фонограмма с записью смеха; magnetic ~ магнитная звуковая дорожка; master sound ~ окончательная [контрольная] фонограмма, фонограмма на одной плёнке; mixed ~ совмещённая фонограмма; music ~ музыкальная фонограмма; music-and-effects ~ музыкально-шумовая фонограмма; optical ~ оптическая фонограмма, начисто смонтированный негатив фонограммы; promotion ~ путь служебного продвижения; race ~ ипподром; scratch ~ черновая фонограмма; sound ~ фонограмма, звуковая дорожка; sound effects ~ шумовая фонограмма, "шумы", фонограмма звуковых эффектов; video ~ дорожка видеозаписи, видеодорожка; visual ~ изображение [фильма]; voice ~ речевая фонограмма... узнать больше
animation		мультипликация, анимация; р1 мультипликационный фильм; cartoon ~ рисованная мультипликация; clay ~ перекладная мультипликация (с использованием фигур из пластилина или глины); computer ~ компьютерная мультипликация; cutout ~ перекладная мультипликации, техника вырезных перекладок; electronic ~ компьютерная мультипликация; flat ~ плоская (двухмерная) анимация; marionette ~ мульт. техника бумажных марионеток; mechanical (object) ~ анимация ("одушевление") трёхмерных объектов; pinboard ~ мульт. техника "игольчатого экрана" (создание светотеневого изображения за счет выдвижения на разную высоту и целенаправленного освещения множества стальных стерженьков, закрепленных на плоской поверхности); puppet ~ кукольная мультипликация; silhouette ~ силуэтная мультипликация; stop-frame ~ покадровое мультиплицирование (покадровая съёмка при производстве мультфильма); studio ~ студийный метод создания мультфильмов (как многоэтапный процесс с разграничением функций разных специалистов); (three-) dimensional ~ объёмная мультипликация; video ~ видео-мультипликация; animator художник-мультипликатор; head ~ главный художник-мультипликатор... узнать больше
insert		1. вклейка, вкладка; вкладыш 2. вставка, "врезка" (в видеозаписи) 3. вставка в текст 4. корректурный знак, обозначающий место вставки; accordion ~ вкладка, сфальцованная гармошкой, вкладка-гармошка; advertising ~ рекламная вкладка; animated-picture - мультипликационная вставка; bill ~ небольшой вкладыш (обычно к счёту на оплату); bound(-in) ~ вплетённая вкладка; commercial ~ рекл. рекламная вставка; continuous roll ~ цветная газетная вкладка рулонной печати; distributor catalogue ~ вклейка в каталог дистрибьютора (оптового торговца) (поставляемая фирмой-производителем); film(ed) ~ киновставка (в программу); free-standing ~ вкладка, вкладной лист; hi-fi ~ цветная (газетная) вкладка рулонной печати; loose ~ вкладка, вкладной лист; multipage ~ цветная вкладка; newspaper ~ вкладка (вклейка) в газету, газетный вкладыш; package ~ вкладыш в упаковку; preprinted colour ~ заранее отпечатанная цветная вкладка; process colour ~ красочный вкладной лист; tabloid ~ малоформатная вкладка; taped ~ видеовставка; tinted ~ цветная вкладка; video ~ видеовставка... узнать больше
<<< Назад   1 2 3 [4]    Дальше >>>