Словари

выборка		описание
negative		негатив, негативное изображение; broken-tone ~ растровый негатив; colour-separated ~ негатив с цветоделением; combined (composite) ~ комбинированный негатив; drop-out ~ платив с изображением без фона (фон закрыт миской); dupe ~ экр. дубль-негатив, промежуточный негатив; engraver's ~ негатив для высокой печати; film ~ негатив на плёнке, плёночный негатив; halftone ~ растровый негатив; hard ~ контрастный негатив; line ~ штриховой негатив; master photographic ~ эталонный фотонегатив; music ~ негатив фонограммы с записью музыки; mute ~ негатив изображения, негатив без фонограммы; offset ~ негатив для изготовления офсетной формы; optical ~ начисто смонтированный негатив изображения; paper ~ негатив на фотобумаге (на бумажной подложке); release ~ негатив для печати тиражных копий фильма; reversed ~ зеркально перевернутый (обращённый) негатив; separation ~ цветоделенный негатив; soft ~ вялый (слабоконтрастный) негатив; sound ~ звуковой негатив, негатив фонограммы; sound effects ~ негатив фонограммы с записью звуковых эффектов; still ~ негатив фотоснимка; title ~ негатив (суб)титров (внутрикадровых надписей); tone ~ тоновый негатив... узнать больше
editing		1. редактирование 2. экр. монтаж; audio ~ см. sound editing; continuity ~ экр. плавный монтаж; digital ~ цифровой монтаж, монтаж цифровыми методами; double-system ~ экр. независимый монтаж изображения и звука; electronic ~ электронный монтаж, компоновочный видеомонтаж; film ~ монтаж (кино)фильма; infer ~ монтаж в режиме вставки; linear ~ экр. последовательный монтаж (когда фильм монтируется в строгой сценарной последовательности, начиная с первого эпизода и далее); make-up ~ полигр. техническое редактирование; motion picture ~ монтаж (кино) фильма; nonlinear ~ монтаж вразброс (когда эпизоды фильма монтируются 6eз соблюдения их сценарной последовательности); off-line ~ косвенный (видео)монтаж, монтаж по субкопиям; on-line ~ прямой (пилеомонтаж, монтаж по оригиналу; parallel ~ экр. параллельный монтаж; picture ~ экр. монтаж изображений; postproduction ~ компоновочный видеомонтаж; rough ~ черновой монтаж; second ~ повторное (второе) редактирование; sound ~ монтаж фонограмм, монтаж звукового сопровождения, монтаж звука, звуковой монтаж (фильма)... узнать больше
movement		1. движение; динамика, течение 2. оживление (на рынке) 3. перемещение; actor ~ перемещение исполнителей (при съёмке); antibusiness ~ антипредпринимательское движение; camera ~ экр. движение (перемещение) камеры (при съёмке); capital ~ движение (перелив) капитала; citizen action ~ движение гражданских действий; consumer ~ 1. движение потребителей 2. движение в защиту (интересов) потребителей 3. отгрузка потребителям; demand curve ~s отклонения (колебания) кривой спроса; film ~ (про)движение (транспортирование) киноплёнки; grass roots ~ движение "низов", массовое общественное движение; inventory ~ динамика товарно-материальных запасов; long-term ~ тенденция длительного характера; muck-raking ~ кампания по разоблачению злоупотреблений; one-way ~ движение в одном направлении, одностороннее движение; onward ~ поступательное движение; picture ~ экр. неустойчивость изображения, неудовлетворительное стояние (держание) кадра; price ~ движение (динамика) цен; protest ~ движение протеста; purposive ~ целенаправленное движение; spontaneous ~ порыв, стихийное движение; stylistic ~ стилевое течение; to-and-fro ~s качательные движения; voluntary ~ произвольное движение; youth ~ молодёжное движение... узнать больше
length		1. длина; расстояние; протяжённость 2. длительность; at ~ 1. детально, подробно, пространно 2. в конце концов; ~ of approach дистанция (беспрепятственной) видимости (полного обзора установки наружной рекламы); ~ of deposit срок вклада; ~ of life срок службы, ресурс, долговечность; ~ of product assortment величина товарного ассортимента; ~ of warranty гарантийный срок, продолжительность гарантии; actual ~ действительная (фактическая) длина; alphabet(ic) ~ алфавитная длина, длина шрифта (длина всех строчных букв конкретного алфавита, обычно измеряемая в пунктах); channel ~ TMO протяжённость канала распределения; day ~ продолжительность дня; film ~ метраж фильма; focal ~ фокусное расстояние; line ~ формат строки, ширина колонки (в периодическом издании); overall ~ общая (суммарная) длина, общее расстояние; product line ~ величина товарного ассортимента; product mix ~ величина товарной номенклатуры; storage ~ продолжительность хранения, лёжкоспособность (пищевого продукта); word ~ длина слова... узнать больше
insert		1. вклейка, вкладка; вкладыш 2. вставка, "врезка" (в видеозаписи) 3. вставка в текст 4. корректурный знак, обозначающий место вставки; accordion ~ вкладка, сфальцованная гармошкой, вкладка-гармошка; advertising ~ рекламная вкладка; animated-picture - мультипликационная вставка; bill ~ небольшой вкладыш (обычно к счёту на оплату); bound(-in) ~ вплетённая вкладка; commercial ~ рекл. рекламная вставка; continuous roll ~ цветная газетная вкладка рулонной печати; distributor catalogue ~ вклейка в каталог дистрибьютора (оптового торговца) (поставляемая фирмой-производителем); film(ed) ~ киновставка (в программу); free-standing ~ вкладка, вкладной лист; hi-fi ~ цветная (газетная) вкладка рулонной печати; loose ~ вкладка, вкладной лист; multipage ~ цветная вкладка; newspaper ~ вкладка (вклейка) в газету, газетный вкладыш; package ~ вкладыш в упаковку; preprinted colour ~ заранее отпечатанная цветная вкладка; process colour ~ красочный вкладной лист; tabloid ~ малоформатная вкладка; taped ~ видеовставка; tinted ~ цветная вкладка; video ~ видеовставка... узнать больше
frame		1. рама, каркас, остов 2. система координат 3. экр. кадр 4. строение, структура, основа; ~ of inquiry диапазон обследования; ~ of legal system структура законодательства; ~ of mind расположение духа, склад ума; ~ of reference 1. система отсчета 2. рамки рассмотрения проблемы, компетенция, круг прав или обязанностей; ~ of society социальная система; film ~ кинокадр из кинофильма; filmstrip ~ кадр диафильма; finder ~ рамка видоискателя (визира); freeze ~ см. still frame; hotbed ~ парниковая рама; legal ~ правовая структура (система); motivational ~ мотивационная структура; operating ~ of reference оперативный базис отсчёта; photo ~ копировальная рама, копировально-множительный станок; picture ~ кадр изображения; poster ~ рама (панель, щит) для (наклейки) плакатов; sampling ~ инструментарий для проведения выборочного обследования, основа выборки; squeeze ~ сжатый кадр, сжатое изображение (изображение, уменьшенное до таких размеров, что занимает только часть экрана); still ~ стоп-кадр, неподвижный кадр; time ~ временной интервал, временные рамки... узнать больше
base		основа, основание; базис, база; to build user ~ создавать базовый контингент потребителей; acetate ~ ацетатная основа (кинопленки); circulation ~ базовый тираж (для) исчисления тарифа, показатели тиража для исчисления тарифа, тиражная основа рекламного тарифа; colour ~ полигр. цветовой фон; comparison основа(ние) для сравнения; customer ~ костяк клиентуры, клиентурная; база data ~ база данных; film ~ экр. основа (кино) пленки, плёночная основа; industrial -- промышленная (производственная) база; knowledge ~ база знаний; manufacturing ~ производственная база; operating ~ база (для продолжения) функционирование; price level ~ база уровня цен (при пересчёте в неизменные цены); private data ~ частная (закрытая) база данных (информация в которой доступна только ее владельцу); public data ~ общая база данных, база данных общего пользования (доступная всем пользователям вычислительной системы); rate ~ основа исчисления тарифа, тарифная база; supply ~ база снабжения; tax ~ база налогообложения; test ~ испытательная база; user ~ базовый контингент потребителей (пользователей)... узнать больше
leader		1. руководитель, лидер, глава 2. раккорд 3. полигр. пунктир, пунктирное соединение; Academy ~ "академический" раккорд (с цифровыми метками в соответствии со стандартам Американской киноакадемии продолжительностыо 8 с); brand ~ марка-лидер, лидирующая марка; business ~ лидер делового мира; creative ~ ведущая творческая личность, ведущая творческая сила; discussion ~ ведущий дискуссии; dot ~ полигр. пунктирная линейка; fashion ~ лидер моды; film ~ раккорд (на киноплёнке); head ~ начальный раккорд (плёнки или фильма); loss ~ "убыточный лидер", товар, предлагаемый в убыток (в расчете на привлечение в магазин большого количества покупателей, которые, попав туда, вероятно, будут приобретать и более дорогие товары); market ~ рыночный лидер, лидер рынка; market-share ~ ведущая фирма (лидер) по показателям занимаемой доли рынка; Opinion ~ лидер мнений, авторитет; phantom ~ номинальный руководитель; price ~ лидер цен (фирма, задающая тон при установлении цен на рынке); product quality ~ лидер по показателям качества товара; project ~ руководитель проекта; safety ~ защитный раккорд (кинофильма); technology ~ лидер в технике... узнать больше
show		1. показ, демонстрация 2. выставка; зрелище 3. сеанс, телепрограмма; просмотр; to be on ~ быть выставленным, являться экспонатом выставки; аrt ~ художественный салон; beauty ~ 1. демонстрация косметики 2. конкурс красоты; chat ~ разговорное шоу; daytime ~ дневная программа; disk-jockey ~ шоу диск-жокея; fairy ~ феерия; fashion(s) ~ выставка (демонстрация) мод; film ~ киносеанс, (кино)просмотр; flower ~ выставка цветов; furniture ~ выставка мебели; game ~ игровое шоу, шоу-игра; high-audience ~ программа с большой аудиторией; программа, собирающая большую аудиторию; house ~ собственная программа (радио- или телестанции); motor ~ автомобильная выставка; multimedia ~ шоу с использованием нескольких средств информации; network ~ сетевое шоу; news ~ информационная программа; participation ~ программа с участием публики (аудитории); double ~ двойной показ; extended ~ длительный показ; fifty (gross rating) ~ половинный показ; fractional ~ частичный показ (не более одной четверти от полного); full ~ нар. рекл. полный показ; half ~ половинный показ; neighbourhood ~ локальный показ; one-hundred ~ см. full showing; poster ~ комплекс наружного показа; quarter ~ показ в одну четверть; railroad ~ железнодорожный показ... узнать больше
music		музыка; музыкальное произведение; ноты; set to ~ положенный на музыку; to ~ под музыку; background ~ музыкальный фон; beautiful ~ популярная музыка; bubble gum ~ "пузыристый" рок (предельно упрощённая музыка в стиле "рок", рассчитанная на подростков раннего возраста); canned ~ фонотечная музыка; electronic ~ электронная музыка; fill ~ музыкальная вставка; film ~ музыка к (кино) фильму; functional ~ функциональная музыка; heavy metal ~ "тяжёлый металл" (музыкальное направление); incidental ~ музыкальное сопровождение (обычно постановки фильма), музыка к постановке; library ~ фонотечная музыка; mood ~ музыка, задающая настроение; needle-drop ~ лицензированная фильмотечная музыка; occasional ~ музыка, написанная по определённому поводу (напр. к спектаклю); orchestral ~ оркестровая музыка, оркестровое произведение; piped ~ музыка, передаваемая по радио (в общественных местах); pop ~ поп-музыка; printed ~ нотное издание, ноты; programme ~ программная музыка; serial ~ серийная музыка; sheet ~ ноты (не переплетённые); soul ~ негритянская музыка, музыка в стиле "соул"; square ~ традиционная музыка; stock ~ фонотечная музыка; theme ~ (основная) музыкальная тема (напр. фильма); tinned ~ грампластинка; title ~ см. theme music; wallpaper ~ фоновая музыка, музыкальный фон (дикторском текста)... узнать больше
lens		линза; объектив; accessory ~ дополнительная линза; anamorphotic ~ анаморфотный объектив, анаморфотная (искажающая) линза; attachment ~ насадочная линза; built-in ~ встроенный объектив; camera ~ объектив фотоаппарата или кинокамеры; close-up ~ объектив для съёмок крупным планом; coated ~ просветленный объектив, объектив с противорефлексным покрытием; contact ~ контактная линза; diopter ~ отрицательная насадочная линза (укорачивающая фокусное расстояние объектива, т. е. растирающая угол его зрения); duplicating ~ репродукционный объектив; eye ~ окуляр (микроскопа); fisheye ~ объектив "рыбий глаз" (со сверхшироким углом зрения), широкоугольный объектив; hand ~ ручная лупа; long-focus ~ длиннофокусный объектив; medium-focal-length ~ среднефокусный объектив; multiple-image ~ фасеточная линза, фасеточный объектив; multiplying ~ множительная линза (для трюковой съёмки); projector ~ объектив проектора; short-focus ~ короткофокусный объектив; slide-film projector ~ объектив диапроектора; soft ~ мягкая контактная линза; sound scanning ~ микрообъектив звуковой головки (кинопроектора); speed ~ светосильный объектив; telescopic ~ телеобъектив; trick ~ объектив для трюковой (комбинированной) съёмки; variable-focus ~ объектив с переменным фокусным расстоянием; wide-angle ~ широкоугольный объектив; zoom ~ вариобъектив, объектив с переменным фокусным расстоянием... узнать больше
counter		1. счётчик, счётное устройство 2. полигр внутрибуквенный просвет 3. прилавок, стойка 4. амер. отдел продажи по сниженным ценам; character ~ полигр. линейка для подсчёта количества знаков (в машинописной копии); bargain ~ отдел продажи по сниженным ценам (в магазине), отдел сниженных цен, отдел уценённых товаров; bargain lunch ~ дешёвый буфет (в универсаме); catalogue ~ секция торговли по каталогам; check-in ~ стойка регистрации (авиапассажиров, постояльцев в гостинице); check-out ~ расчётный узел, контрольно-кассовый пункт (в магазине); (film) footage ~ счётчик (длины) (кино) плёнки в футах, счётчик расхода плёнки (в съёмочном аппарате); frame ~ экр. счётчик кадров; frozen snack display ~ низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных закусок; item (production) ~ счётчик изделий; line ~ полигр. счётчик строк (в фотонаборной машине); lunch ~ буфетная стойка; monitor ~ контрольный счётчик; novelty ~ галантерейный отдел (в магазине); refrigerated wall ~ охлаждаемая при стенная витрина; rent-a-car ~ стойка оформления проката автомобилей; screen lime ~ счётчик экранного времени; sheet ~ полигр. счётчик листов бумаги; tape ~ счётчик (длины) ленты; snack ~ закусочная, буфет; take-out ~ секция "обеды на дом" (а ресторане)... узнать больше
industry		1. промышленность, индустрия 2. отрасль экономической деятельности; advertising ~ рекламное дело, индустрия рекламы; agribusiness ~ агропромышленный комплекс; agricultural ~ сельскохозяйственное производство; agricultural engineering ~ сельскохозяйственное машиностроение; airlines ~ отрасль авиаперевозок; amusement ~ индустрия развлечения; beverage ~ промышленность безалкогольных напитков; book(-publishing) ~ книгоиздательство, книгоиздательская промышленность; broadcast ~ сфера (индустрия) средств вещания; bulk ~ отрасль бестарных грузов (перевозимых навалом или без всякой упаковки); capital-goods ~ отрасль промышленности, производящая средства производства, (товары производственного назначения); carpet ~ ковровое производство, ковроделие; clothing ~ швейная промышленность; communication ~ промышленность средств связи; confectionery ~ кондитерская промышленность; conventional ~ традиционная (привычная) отрасль деятельности; dairy ~ молочная промышленность; defense ~ оборонная промышленность; deregulated ~ нерегулируемая отрасль; design-based ~ отрасль, базирующаяся на дизайне; disposables ~ производство предметов одноразового пользования; drug ~ фармацевтическая промышленность; dry goods ~ текстильная промышленность; electronics ~ электронная промышленность; engineering-based ~ отрасль, базирующаяся на инженерно-технических разработках; entertainment ~ индустрия развлечений; farm-garden ~ промышленное садоводство; film ~ кинопромышленность, киноиндустрия, производство кинофильмов; food ~ пищевая промышленность; food canning ~ консервная промышленность; footwear ~ обувная промышленность; gambling ~ игорный бизнес; garment ~ швейная промышленность; graphic arts ~ полиграфическая промышленность; growth ~ отрасль, переживающая период роста; health service ~ система служб здравоохранения; high-tech ~ отрасль (сфера) высоких технологий; home ~ отечественная промышленность, кустарный промысел; key ~ ведущая (ключевая) отрасль промышленности; large-scale ~ 1. крупная промышленность 2. крупносерийное производство; leather ~ кожевенная промышленность; leisure ~ индустрия досуга; manufacturing ~ обрабатывающая промышленность; meal-packing ~ мясоперерабатывающая промышленность; mechanical ~ машиностроение; motion picture (movie) ~ тел. film industry; national ~ies основные отрасли отечественной промышленности; newspaper printing ~ газетное производство; notion ~ отрасль галантерейных товаров; outdoor ~ индустрия наружной рекламы; packaging ~ упаковочная промышленность; perfume and toiletry ~ парфюмерно-косметическая промышленность; petty ~ мелкое производство; pharmaceutical ~ фармацевтическая промышленность; plastics ~ промышленность по производству пластмасс; primary ~ 1. первичное или профилирующее (в отношении какого-л. определённого продукта) производство 2. добывающая промышленность; printing ~ полиграфическая промышленность; private ~ частная промышленность; production ~ отрасль материального производства; protected ~ охраняемая отрасль (сфера деятельности); public utility ~ies предприятия общественного пользования (коммунального обслуживания); publishing ~ издательское дело; purposeful ~ осмысленная целенаправленная деятельность; record ~ индустрия грампластинок; related ~ смежная отрасль; retail ~ розничная торговля, сфера розничной торговли; secondary ~ 1. вторичное производство (напр. строительство) 2. обрабатывающая промышленность; service ~ сфера услуг, индустрия сервиса, отрасль инфраструктуры (напр. служба быта, транспорт); sheltered ~ поощряемая отрасль промышленности; soft-drink ~ промышленность безалкогольных напитков; specialty advertising ~ индустрия рекламных сувениров; tertiary ~ третичное производство (отрасли, производящие услуги); tobacco ~ табачная промышленность; tourist ~ индустрия туризма, туризм; vacuum-tube ~ производство вакуумных ламп... узнать больше
institute		1. институт; ассоциация; общество 2. краткосрочные (интенсивные) курсы; market research ~ институт рыночных исследований, институт исследования рынка; patent information ~ институт патентной информации; technological ~ технологический институт; Institute of Patent Agents англ. Институт патентных поверенных; ~ of Survey Research амер. Институт опросных исследований; American Enterprise ~ Американский институт предпринимательства; American Health and Beauty Aids ~ Американский институт лечебно-косметических препаратов; British ~ of Management Британский институт управления; British ~ of Marketing Британский институт маркетинга; British Film ~ Британский институт кино (основан в 1933 г.); British Policy Studies ~ Институт по изучению британской политики; Financial Control Research ~ Научно-исследовательский институт по проблемам финансового контроля; Fraunhofer ~ for Manufacturing Engineering and Automation; Фраунхоферский институт проблем технического оснащения производства и автоматизации (Германия); Marketing Science ~ амер. Институт маркетинговых наук (основан в 1962 г.); Nomura Research ~ Номурский научно-исследовательский институт (Япония); Packaging ~ амер. Институт упаковочного дела (объединение производителей и пользователей материалов, оборудования и услуг в сфере упаковки); Potato Chip ~ амер. Институт производителей хрустящего картофеля; Strategic Planning ~ амер. Институт стратегического планирования; Design Management ~ Американский институт управления дизайном... узнать больше
camera		(съёмочная) камера, телекамера; фотоаппарат; киноаппарат; in ~ в кадре; animation ~ мультстанок, камера для съёмки мультфильмов; background ~ камера (для съёмки общих планов); bellows ~ складной фотоаппарат c мехами; box ~ ящичный фотоаппарат; broadcast ~ камера вещательного телевидения; caption ~ тигровая камера, камера для съёмки титров; cine(matographic) ~ кинокамера; copy ~ фоторепродукционная камера, фотостат; dolly ~ съёмочная камера на тележке; film ~ плёночная фотокамера; киносъёмочный аппарат; hidden ~ скрытая камера (прием съёмка); instant ~ фотоаппарат для получения мгновенных снимков, камера типа "момент"; lithographic ~ фоторепродукционный аппарат; miniature ~ малоформатный фотоаппарат; motion picture (movie) ~ кинокамера; panoramic ~ фото- или киноаппарат для панорамной съёмки; reflex ~ зеркальный фотоаппарат; rostrum ~ см. animation camera; satellite ~ спутниковая камера; scanacord eye ~ аппарат для фиксации движения глаз (применяется для выявления участков рекламного текста или изображения, привлекающего наиболее пристальное внимание испытуемых); slow motion ~ рапид-камера, высокоскоростной киносъёмочный аппарат, "лупа времени"; sound (motion picture) ~ синхронный киносъемочный аппарат, кинокамера для синхронной съёмки; stop motion ~ аппарат для покадровой съемки; television ~ телевизионная камера; time lapse ~ аппарат для замедленной (центральной) съемки; trick ~ камера для трюковой (комбинированной) киносъемки, трюк-камера; video ~ видеокамера... узнать больше
<<< Назад   1 2 3 4 [5]    Дальше >>>