Словари

выборка		описание
curve		кривая, график; to plot ~ чертить кривую, наносить данные на график; to run ~ снимать характеристику; accumulation ~ суммарная кривая; adoption ~ кривая восприятия (напр. товара-новинки); averaged ~ усреднённая кривая; boundary ~ граничная кривая; calibration ~ кривая градуировки, калибровочная кривая; combined cost ~ кривая суммарных затрат; composite ~ результирующая кривая; consumption ~ кривая потребления; content ~ кривая усвоения (характеризует время усвоения содержания в зависимости от сложности изображения); cycle-recycle ~ кривая с повторным циклом; dashed ~ прерывистая кривая; demand ~ кривая спроса; distribution ~ стат. кривая распределения; dotted ~ пунктирная кривая; estimated demand ~ оценочная кривая спроса; eye sensitivity ~ кривая чувствительности зрения; flat-faced ~ пологое закругление; French - лекало; life ~ кривая жизни; mortality ~ кривая смертности; output ~ кривая производительности; point-to-point ~ стат. кривая, построенная по точкам; positively sloped ~ стат. кривая положительного наклона; price-consumption ~ кривая зависимости потребления от цены товара; price-demand ~ кривая зависимости спроса от цены товара; productivity ~ кривая производительности; product life-cycle ~ кривая жизненного цикла товара; retention ~ кривая прочности запоминания, кривая удержания в памяти; resultant ~ результирующая кривая; revenue ~ кривая доходов; scalloped ~ "гребешковая" кривая; sensitivity ~ кривая чувствительности; supply ~ кривая предложения; survival ~ кривая выживаемости; test ~ график результатов испытаний; time ~ временной график; working ~ кривая эксплуатационных характеристик... узнать больше
characteristic		особенность, свойство, признак, характерная черта; application ~ характеристика применения; attribute ~ качественная характеристика; audience ~s характеристики аудитории; behavioristic ~s поведенческие характеристики, характеристики особенностей поведения; buyer ~s характерные черты (особенности) покупателя; chromatic (colour) - полиг. цветовая характеристика; combined ~s совокупные признаки; critical ~ наиболее важная характеристика; cultural ~ характеристика культурного уровня; demographic ~ демографический показатель; descriptive ~ описательная xapaктеристика; design ~s конструктивные характеристики; economic ~ экономический показатель; edibility ~s пищевые качества; educational ~ характеристика (показатель) образовательного уровня; environmental ~s характеристики окружающей среды; functional ~ функциональная характеристика; general ~s общие особенности, общие свойства; identifying ~ отличительная характеристика, опознавательный признак; main ~ главный признак; medium ~ характеристика средства рекламы; observable ~ видимая (непосредственно наблюдаемая, обозримая) характеристика, заметное (видимое) свойство; operating performance ~s эксплуатационные характеристики; personal ~ личное качество, черта характера; personality ~ характеристика личности; physical ~ физическая характеристика; population ~ характеристика народонаселения; product ~ характеристика (свойство) товара; product image ~ характеристика образа товара; psychographic ~s психографические характеристики; psychological - психологическая характеристика; readership ~s характеристики читательской аудитории; reliability ~ характеристика платежности; running ~s эксплуатационные характеристики; safety ~ характеристики безопасности; salient ~ характерная черта; social ~ характеристика социального положения; survival ~ характеристика живучести; time ~ временная характеристика; utility ~ характеристика полезности; visual ~ внешняя характеристика; wear ~s характеристики износа (износостойкости); working ~s эксплуатационные характеристики... узнать больше
loan		заём, ссуда, кредит; ~ against securities ссуда под ценные бумаги; ~ at interest ссуда под проценты; on ~ (данный) взаймы, предоставленный на время (об экспонате, образце); ~ on collateral ссуда под двойное обеспечение; ~ on pawn ссуда под залог; ~ on policy ссуда под страховой полис; to repay ~ погашать ссуду; ~ of money денежная ссуда, денежный заём; bank ~ банковская ссуда; call ~ амер. ссуда до востребования; commercial ~ коммерческая (подтоварная) ссуда; commodity ~ ссуда под обеспечение товаром; consumer ~ потребительская ссуда, потребительский заём; dealer ~ дилерский кредит (однодневный кредит, предоставляемый дилеру под залог); demand ~ см. call loan; farm ~ сельскохозяйственная ссуда, фермерская ссуда; forced ~ принудительный заём; gift ~ беспроцентная ссуда; government ~s государственные займы; guaranteed ~ амер. гарантированная ссуда, гарантированный заём; installment ~ ссуда с погашением в рассрочку; interim ~ промежуточный заём; inventory ~ заём, выданный под товарные запасы; juice ~ заём "с наваром" (под проценты); long(-term) ~ долгосрочная ссуда; mortgage ~ см. real estate loan; open-end ~ потребительская ссуда с нефиксированной заранее суммой, кредит в форме открытого лимита; personal ~ личный кредит; precarious ~ ссуда до востребования; private ~ частный заём; public - государственный заем; real estate ~ ипотечная ссуда, ипотечный кредит, ссуда под залог недвижимого имущества; seasonal ~ сезонная ссуда; self-liquidating ~ самоликвидирующаяся ссуда (автоматически погашаемая); short ~ краткосрочная ссуда; soft ~ льготный кредит, льготная ссуда; time ~ ссуда, предоставляемая на определённый срок, ссуда с определённым сроком погашения; unsecured ~ необеспеченный заём, необеспеченная ссуда; warehouse ~ ссуда под складированные товары... узнать больше
scale		1. масштаб, размах 2. шкала 3. уровень 4. такса; on a large ~ в широких масштабах, с размахом; on a modest ~ в скромных масштабах; on a national ~ в общенациональном масштабе, в масштабе страны; ~ of advertising размах рекламы; ~ of charges тарифная сетка, тариф, шкала сборов; ~ of image полигр. масштаб изображения; ~ of investment размер капиталовложений; ~ of living уровень жизни, жизненный уровень; ~ of magnification масштаб увеличения; ~ of manufacturing масштаб производства; ~ of operation(s) масштаб деятельности; ~ of prices шкала цен; ~ of production масштаб производства; ~ of values шкала ценностей; attitude ~ шкала отношений; bipolar-adjectival ~ биполярная шкала прилагательных; colour ~ цветовая шкала, гамма цветов и оттенков; conversion ~ шкала перевода мер; discount ~ шкала скидок; distorted ~ искажённый масштаб; estimation ~ оценочная шкала; full ~ натуральный масштаб; given ~ заданный масштаб; grey ~ нейтрально-серая шкала; importance ~ шкала значимости (с градациями значимости какого-л. фактора от "исключительно важного" до "совершенно неважного"); industrial ~ производственный масштаб; Likert ~ шкала Лайкерта (градаций степени согласия или несогласия с каким-л. утверждением); linear ~ линейный масштаб; numerical ~ числовая шкала; numerical rating ~ числовая оценочная шкала; preference ~ шкала предпочтений; rating ~ 1. оценочная (рейтинговая) шкала; шкала оценок (напр. с градацией оценок от "отлично" до "неудовлетворительно") 2. шкала тарифных ставок, шкала расценок; reduced ~ уменьшенный масштаб; restricted ~ ограниченный масштаб; sliding ~ шкала скользящего тарифа; spectrum ~ оценочная шкала; time ~ шкала времени, временная шкала; tuning ~ шкала настройки; utility ~ шкала полезности; verbal rating ~ словесная оценочная шкала; wage ~ шкала заработной платы; расценки... узнать больше
chart		схема, таблица, диаграмма, гpaфик; bar ~ столбиковая (полосчатая) диаграмма, гистограмма; break-even ~ график безубыточности (рентабельности) (производства); calculating (calculation) ~ вычислительная диаграмма, номограмма; circular-секторная (круговая) диаграмма; colour ~ шкала цветового охвата, цветовой тест; column ~ столбчатая диаграмма; comparison ~ схема сравнения; conversion ~ переводная таблица, таблица перевода; costing record ~ график затрат; daily trend ~ график суточных изменений; exposure ~ таблица экспозиции; film lacing ~ схема зарядки плёнки (в кинопроекционном аппарате); flip ~ откидной (учебный) плакат, откидная таблица, раскладная схема; flow ~ 1. карта технологического процесса 2. план-график подготовки и проведения рекламной кампании; job ~ операционная карта; layout ~ схема размещения (товаров); line ~ штриховая схема, линейный график; lubrication ~ карта смазки; organization ~ (структурная) схема организации, структурная (ор1анизационная) схема, схема мероприятий; penetration ~ диаграмма внедрения; pie ~ секторная диаграмма в круге, диаграмма-торг; process ~ карта технологического процесса; progress ~ график хода выполнения работ, график Ганта; quality control ~ график контроля качества; radar ~ полярная диаграмма; record sales ~ список самых ходовых (грам) пластинок; sales ~ график сбыта, диаграмма торговой активности; scatter ~ стат. график разброса (данных); schedule ~ календарный график; service ~ диаграмма (уровня) сервиса; stock ~ график состояния запасов; test ~ тест-таблица, испытательная таблица; time ~ временная диаграмма; tint ~ полигр. растровая шкала; weather- метеорологическая (синоптическая) карта, карта погоды; XY ~ координацией график... узнать больше
bank		1. банк 2. фонд, (общий) запас; agency (agent) ~ агентский банк (представительство иностранного банка в США, не имеющее права принимать депозиты или предоставлять кредит от своего имени); branch ~ отделение (филиал) банка; central ~ центральный банк; clearing ~ клиринговый банк; commercial ~ коммерческий банк; copy ~ фонд (рекламных) текстов; correspondent ~ банк-корреспондент, корреспондентский банк; data ~- банк данных, информационный банк; federal home loan ~ амер. федеральный банк по кредитованию жилищного строительства; glass ~ стеклянный (рекламный) короб; industrial ~ промышленный банк; insured ~ амер. банк с застрахованными депозитами; investment ~ инвестиционный банк; lending ~ банк-кредитор; loan ~ ссудный банк; merchant ~ торговый банк; model ~ банк (математических) моделей; mutual savings ~ взаимно-сберегательный банк; parent ~ банк-учредитель, головной (контролирующий) банк; private ~ частный банк; savings ~ сберегательный банк, сберегательная касса; statistical ~ статистическим банк, банк статистической информации; time ~ вещ. фонд рекламного времени; резервирование времени за счёт рекламодателя (бартерная сделка, когда в обмен на предоставление рекламодателем программ или иных услуг ему резервируется рекламное время); trademark data ~ банк данных о товарных знаках; trading ~ коммерческий банк; Bank АВС (Newspaper Audience Research) Data ~ амер. Банк данных о читательской аудитории газет Бюро по контролю за тиражами (США предоставляет демографическую информацию о "круге вчерашних читателей" всех ежедневных и воскресных газет, издаваемых членами Бюро, при условии охвата ими более 10% домохозяйств на конкретном рынке, за основу которого обычно берется территория стандартного метрополитенского статистического ареала)... узнать больше
time		время; период, срок; момент; one ~ only "только один раз" [пометка на заказе на размещение объявления]; to gain ~ выиграть [оттянуть] время; access ~ время доступа [интервал времени между началом операции считывания и выдачей данных из запоминающего устройства ЭВМ]; advertising ~ рекламное время, время под рекламу [в США сетевому телевидению разрешено выделять под рекламу и передачу прочих внепрограммных материалов не более 9,5 мин. /ч пикового времени и не более 16 мин./ч в остальное время]; afternoon drive ~ амер. вечерний [радио] час водителя [от 16.00 до 19.00 ч, когда люди возвращаются с работы]; air ~ эфирное время, время вещания; allotted ~ выделенное [эфирное] время; arrival ~ время прибытия; assigned storage ~ назначенный срок хранения; available commercial ~ амер. время, выделяемое под рекламу радиостанцией или телецентром; average ~ среднее время; averaged ~ усредненное время; barter ~ вещ. бартерное время [продаваемое на бартерной основе]; best ~ available наиболее удобное время по усмотрению станции [условие, при котором заказчик платит за размещение своей рекламы по минимальным расценкам]; billing ~ сроки расчётов; blocked-out ~ блокированное время [которое не может быть продано под рекламу]; broadcast[ing] ~ эфирное время, время вещания; class "A" television ~ амер. класс "A" телевизионного времени [17.00-18.29 и 22.30-24.00 ежедневно]; class "АА" television ~ амер. класс "АЛ" телевизионного времени [18.29-22.30 ежедневно]; class "В" television ~ амер. класс "В" телевизионного времени [15.29-17.00 ежедневно]; class "С" television ~ амер. класс "С" телевизионного времени [8.59-15.29 ежедневно]; class "D" television ~ амер. класс "D" телевизионного времени [8.59-начало работы и 24.00-конец работы ежедневно]; commercial ~ см. advertising time; computer ~ машинное время; core ~ обязательные [присутственные] рабочие часы; часы, когда все сотрудники должны быть на рабочих местах; customer delivery ~ время добавки товара потребителю, время обслуживания одного заказчика; cycle ~ продолжительность [длительность] цикла; decision ~ время [принятия] решения; delivery ~ срок доставки [поставки], срок выполнения заказа; departure ~ время отправления; down ~ простой, время простоя, потерянное время; drive [driving]; ~ время поездки [проезда] на автомобиле; время в пути на работу и с работы, час водителя; exposure ~ продолжительность экспонирования; а face ~ время, проводимое [коммивояжером] лицом к лицу с клиентом, время личного контакта; field ~ время на местах, время внекабинетной работы; leisure ~ досуг, свободное время; life ~ срок службы, долговечность; limited ~ ограниченное время; local ~ местное время; media ~ время в средствах рекламы; morning drive ~ амер. утренний [радио]час водителя [от 6.30 до 10.00, когда люди едут на работу]; network option ~ резервное время сети [в сетке вещания станции-филиала]; network television ~ время телевизионной сети; nonproducing ~ непроизводительное время; off ~ нерабочее время; off-season ~ межсезонье; payback ~ срок окупаемости; peak ~ пиковое время; playing ~ время звучания [пластинки, кассеты]; pre-emptible ~ время условного размещения; prime ~ пиковое время; purchase lead ~ время реализации покупки; reasonable ~ разумный [разумно необходимый] срок; recall ~ время припоминания; reordering ~ время оформления повторного заказа; running ~ продолжительность демонстрации фильма; screen ~ экранное время, продолжительность фильма; selling ~ время, посвященное непосредственно обеспечению распродаже, коммерчески полезное время; sell-off ~ сроки проведения кампании по стимулированию сбыта, период активных продаж; service repair ~ время сервисного ремонта; shopping ~ время [для] совершения покупок, время на покупки; specified ~ заданное время; spot radio ~ время [для] точечной радиорекламы; spot television ~ время [для] точечной телерекламы; station option ~ собственное эфирное время станции-филиала [которым она может распоряжаться по своему усмотрению]; storage ~ срок [продолжительность] хранения; survival ~ долговечность; task ~ время [для] выполнения задания; television ~ телевизионное время; testing ~ время испытаний; travel ~ время нахождения в пути; useful ~ полезное время; vacation ~ отпускное [каникулярное] время; viewing ~ смотровое время [проводимое телезрителем у экрана в течение суток]; zone ~ зональное [поясное] время... узнать больше
buying		покупка, закупка; ~ through catalogues покупка по каталогам; bulk ~ оптовая закупка; cash ~ покупка за наличные; catalogue ~ покупка по каталогу; central ~ централизованная закупка; comparison ~ покупка на основе сравнения товаров, совершение покупки на основе сравнения товаров; consumer ~ потребительская покупка; contract ~ закупка по контракту, контрактная закупка; cooperative ~ совместная (кооперативная) закупка; credit ~ покупка в кредит; direct ~ прямая закупка; family ~ семейная покупка, покупка для семьи; government ~ закупка от имени государственных учреждения, правительственная закупка; hand-to-mouth ~ 1. минимально необходимые покупки (для текущего потребления без создания запасов) 2. закупка, рассчитанная на поддержание товарных запасов на минимальном уровне (для текущих операций); impulse ~ спонтанная (незапланированная) покупка (совершаемая под влиянием зрительного или слухового впечатления); industrial ~ закупка для нужд промышленности; in-home ~ совершение покупки, не выходя из дома, покупка на дому; installment ~ покупка в рассрочку; international ~ закупка из-за рубежа, закупка на внешнем рынке; large-scale business ~ крупномасштабная деловая закупка; low-pressure ~ покупка под минимальным давлением; media ~ закупка средств рекламы; military ~ закупка продукции военного назначения; misinformed ~ совершение покупок на основе неверной информации; negotiated contract ~ закупка на основе контрактов по результатам переговоров; open-bid ~ закупка методом открытых торгов; order ~ закупка по заказу; organizational ~ закупка для нужд предприятия; закупка от имени предприятия; pressure ~ покупка под нажимом, покупка по принуждению; print ~ закупка услуг по печатной рекламе; reciprocal ~ взаимная (встречная) закупка, закупив на двухсторонней основе; repeal ~ повторная покупка; retail- розничная закупка, покупка товаров в розницу; scare ~ паническая скупка товаров; single-source ~ закупка из одного источника; space ~ закупка места под рекламу; spot ~ покупка на наличные; systems ~ комплектная закупка; time ~ закупка времени (под рекламу)... узнать больше
action		1. действие, акция; деятельность 2. судебное дело; иск, исковое требование; ~ at law судебный иск; ~ for recovery of possession иск о возврате владения; to bring ~ возбудить иск; to enforce by ~ взыскивать в судебном порядке; to enter ~ см. to bring action; to get buying ~ добиться совершения покупки; to impel ~ побудить к действию; to lay ~ см. to bring action; to lose ~ проиграть дело (в суде); to take legal ~ обратиться в суд; advertising ~ рекламная акция, рекламное действие; affirmative ~ (подкрепляющее) действие; правовая защита интересов, подтверждение; collective ~ коллективное действие; consumer class ~ групповой иск потребителей; continuous ~ экр. непрерывное действие; control ~ управляющее (регулирующее) (воз) действие; copyright infringement ~ иск о нарушении авторского (издательского) права; corrective ~ корректирующее действие, акция в исправление (документа); enforcement ~ принудительное действие, действие принудительного характера; environmental ~ деятельность по охране окружающей среды; evasive ~ уклонение; immediate sales-producing ~ действие, дающее немедленный торговый эффект; indirect ~ косвенное (воз)действие; intended ~ искомое действие; legal ~ судебный иск; marketing ~ маркетинговое усилие, маркетинговая акция; mental ~ умственная деятельность; mixed ~ смешанный (вещно-обязательственный) иск; nullity ~ иск о признании недействительности; one-time ~ единовременное (разовое) действие; postpurchase ~ действие после покупки; precipitate ~ опрометчивый поступок; price ~ ценовой манёвр; pricing ~ ценовая акция, ценовое действие, акция (мероприятие) в сфере ценообразования; prompt ~ немедленное действие; quality ~ действие, заслуживающее внимания; random ~ случайное (воз)действие (напр. на спрос); reflex ~ рефлекторное действие, рефлекторная деятельность; rescissory ~ иск о расторжении (договора), иск об аннулировании (документа); sampling ~ составление выборки; self-interested ~ действие в интересах личной выгоды; Action for Children's Television амер. Акция за детское телевидение (общественная организация, выступающая против показа рекламы в детских передачах и вредных для детской психики программ)... узнать больше
period		период, промежуток времени, срок; ~ under review отчетный период; ~ of inquiry период обследования, отчётный период; ~ of use продолжительность использования; ~ of validity срок годности, период пригодности; base ~ стат. базисный период; breaking-in ~ период освоения (напр. новой техники); breathing ~ короткая пауза, передышка, перерыв; busy ~ период активности (активов деятельности); campaign ~ срок проведения кампании; comparable ~ сравнимый период; contract ~ договорный срок, срок действия договора; current ~ текущий период; delay ~ время задержки; display ~ длительность показа (экспонирования); effective ~ срок действия; election ~ срок избрания; fixed ~ установленный период времени; formative ~ период формирования; grace ~ льготный период, отсрочка; growth ~ период роста; guarantee ~ гарантийный срок эксплуатации; interim ~ промежуточный (переходный) период; license ~ срок действия лицензии; limiting storage ~ предельный срок хранения; observation ~ период наблюдения; payback (payoff, payout) ~ период окупаемости (капиталовложений); performance ~ период работы; phasing-out ~ период поэтапною прекращения (деятельности); planned ~ планируемый период; posting ~ амер. пар. рекл. срок расклейки плакатов, срок шоуинга (обычно 30 дней); post-purchase ~ период после совершения покупки, послепродажный период; prepromotion ~ период, предшествующий мероприятиям по симулированию; programming ~ срок действия программы; qualifying ~ испытательный срок; recovery ~ время восстановления; reference ~ стат. базисный период; reporting ~ отчетный период; scheduling ~ период календарного планирования; shooting ~ съемочный период; slack ~ затишье, период затишья; statutory ~ законный срок; test ~ период испытаний, продолжительность испытаний; time ~ отрезок (период) времени; training ~ период обучения; transition ~ переходный период; trial ~ пробный период, испытательный срок; usage ~ продолжительность использования; wailing ~ время (срок) ожидания; warranty ~ гарантийный срок; working ~ рабочий период; writing-off ~ срок начисления полного износа, срок полного списания стоимости... узнать больше
schedule		1. (план-)график; расписание 2. режим работы 3. программа (передач); on ~ точно по расписанию, вовремя, в срок; to ~ по графику, по расписанию; to be behind ~ запаздывать, отставать от плана; to maintain ~ выдерживать график; advertiser's ~ график размещения объявлений рекламодателя; advertising ~ график размещения рекламы; call ~ расписание визитов (коммивояжёра); classification ~ классификационная таблица; concentrated ~ концентрированный график, плотное расписание; consumption ~ график потребления; contract ~ сроки, оговорённые и контракте; control ~ контрольный график; cost ~ таблица издержек производства; delivery ~ календарный план поставок, сроки поставок; demand ~ график спроса; flight ~ расписание полётов; flighting ~ план-график рекламной кампании, план-график размещения рекламы; immediate ~ оперативный график; income tax ~ шкала подоходного налога; insertion ~ график публикаций (рекламного объявления); installation ~ график монтажа; inventory ~ график движения запасов; job ~ календарный план работ; leave ~ график отпусков; mailing ~ (план-) график почтовой рассылки, график кампании прямой почтовой рекламы; maintenance ~ график техобслуживания, план регламентных работ; media ~ график использования средств рекламы, график размещения рекламы (в СМИ); planning ~ план-график; press ~ график публикаций в прессе; pricing ~ 1. расценки 2. тарифная сетка; production ~ 1. производственный календарный график 2. экр. календарный план съёмок; program(me) ~ программа передач (радио- или телевещания); provisional ~ предварительный график; pulsing ~ "пульсирующий" график, размещения рекламы (чередование периодов повышенной активности периодами затишья); radio ~ программа радиопередач; rate ~ тарифная сетка; regular ~ обычный (стандартный) график; shooting ~ экр. календарный план съемок; space ~ график использования рекламных площадей (места под рекламу); spot television ~ расписание "точечной" телерекламы; staggered ~ рваный график (предусматривающий публикацию рекламы в разных изданиях в разные сроки); test ~ 1. расписание испытаний 2. вещ. программа пробных передач; time ~ временной график; календарный план; work(ing) ~ рабочий план, план работ... узнать больше
test		1. испытание, проба, проверка 2. депутация 3. тест; ~ for printability испытание печатных свойств [краски, бумаги]; to carry out ~ проводить испытание; to stand ~ выдерживать испытание; ~ of infringement проверка нарушения прав; ~ of significance проверка значимости; abuse ~ испытания в условиях неправильной эксплуатации; accelerated ~ ускоренное испытание; acceptance ~ приёмочное испытание; acid ~ испытание с пристрастием, серьёзное [чрезвычайно жёсткое] испытание; критическая оценка; advertisement ~ опробование рекламного объявления; advertisement recognition ~ тест на узнаваемость объявлений; aided recall ~ тест на припоминание с подсказкой; approval ~ ускоренное испытание; aptitude ~ прочерка профессиональной пригодности, тест на выявление "профессиональных" способностей; association ~ тест на выявление ассоциаций; altitude ~ проверка отношений; attitude scale ~s тесты отношений с оценочной шкалой; blind[fold] ~ 1. испытание вслепую 2. закрытая дегустация; burke ~ см. clay-after recall test; check ~ контрольное испытание; clinical ~ клиническое испытание; commissioning ~s пусковые испытания; compatibility ~ тест на совместимость; concept ~ проверка замысла; consumer['s] ~ испытание на потребителях, оценка потребителем; consumer home-use ~ испытание в условиях домашнего использования товара потребителем; consumer use ~s испытание потребителем в реальных условиях; copy ~ испытание текста; day-after recall ~ тест на запоминаемость рекламы на следующий день после контакта с ней; dealer ~s дилерские испытания, испытания у дилеров, проверка на дилерах; demonstration ~ демонстрационное испытание; distance ~ тест на удалённость; duplicate ~ повторное испытание; empirical ~ эмпирическая проверка; engineering ~ техническое испытание; event ~ испытания до получения конечных результатов; experimental ~ экспериментальное испытание; exposure ~ испытание на [воздействие внешней среды; field ~ внекабинетное [полевое] испытание, испытание в реальных условиях, эксплуатационная проверка; film ~ кинопроба [актёра]; find-time ~ тест на продолжительность поиска, магазинный тест "на поиск" [конкретного фасованного товара на стеллаже среди, аналогичных упаковок ряда товаров других марок]; formal ~ официальное испытание; freshness ~ проба на свежесть, проверка свежести; functional ~ функциональное испытание, проверка работоспособности; game ~ игровой тест, экспериментальная игра; identification ~ тест на опознание; illumination ~ тест на освещенность, исследование степени освещенности; informal ~ неофициальное испытание; in-house ~ внутрифирменное испытание; inquiry ~ тест на стимулирование запросов; intelligence [quotient] ~ проверка умственных способностей; interest inventory ~ тест на выявление интересов, анкетирование интересов; intermediate ~ промежуточный тест; investigation ~ исследовательское испытание; laboratory ~ 1. лабораторное испытание, лабораторная проба 2. лабораторный тест; life ~ испытание на долговечность; listening comprehension ~ тест на понимание на слух; literacy ~ образовательный ценз, проверка на грамотность; long-run [long-time] ~ продолжительное [длительное] испытание; mailing list ~ опробование рассылочного списка; market ~ 1. рыночный тест 2. испытание в рыночных условиях, проверка на рынке; means ~ проверка нуждаемости, тест на бедность; media ~ [сравнительное] испытание средств рекламы; mental ~ см. intelligence test; mock-up ~ испытание на модели [на макете]; model ~ типовое испытание, испытание на моделях; nondestructive ~ неразрушающее испытание; objective ~ объективное испытание; open ~ открытая дегустация; opinion ~ исследование мнений; palatability ~ определение вкусовых качеств; percentage ~ испытание [партии товара] на выборку; performance ~ 1. эксплуатационное испытание 2. критерий оценки эффективности работы [фирмы] 3. психол. тест физических реакций человека; personality ~ выявление основных черт характера, определение типа личности; pilot ~ экспериментальная проверка, экспериментальное испытание; portfolio ~ "альбомный" тест [способ представления объявлении, путём вкладывания их между страницами редакционных материалов в книге, напоминающей фотоальбом]; practice ~ тренировочный тест; product ~ испытание продукции [товара]; proficiency ~ проверка квалификации [при приёме на работу]; psychological ~ психологический тест; quick ~ ускоренное испытание; recall ~ тест на запоминаемость [на прочность запоминания], тест на припоминание; recognition ~ тест на узнаваемость; reliability ~ испытание на надёжность; repeated ~ повторное испытание; role-playing ~ тест с разыгрыванием ролей; Rorschach ~ тест Роршаха [предложенный в 1921 г. швейцарским психиатром Германом Роршахом тест, в ходе которого испытуемого просят рассказать, какие образы видятся ему на 10 карточках, покрытых бессмысленным набором цветных пятен-клякс. На основании полученных ответов составляют представление о психической активности испытуемого. Тест Роршаха широко применяется на Западе в ходе мотивационных исследований]; sales ~ испытание [тестирование] сбыта; sales area ~ опробование сбытового района [сбытовой территории]; sales result ~ тест no результатам сбыта; screen ~ экр. проба на роль, кинопроба; screening ~ отборочное испытание; semantic differential ~ тест на семантический дифференциал; sentence completion ~ тест по завершению предложений; severe ~ испытание в жестких условиях; sniff ~ проба на запах; split-run ~ тест методом разбивки тиража; stability ~ испытание на устойчивость; statistical ~ статистическое испытание; storage ~ испытание лежкоспособности [продуктов]; story completion ~ тест по завершению рассказов; strength ~ испытание на прочность; tailor-made ~ тест, спланированный "на заказ"; taste ~ дегустация; thematic apperception ~ тематический апперцепционный тест, ТАТ; three-dimensional ~ трёхмерный [трёхвариантный] тест; time ~ исследование на продолжительность; torture ~ испытание в экстремальных условиях, испытание "пыткой"; trial ~ контрольное испытание; trouble-shooting ~ диагностический тест, тест на отыскание неисправностей; truth ~ тест на правдивость; valid ~ значащий [обоснованный] тест; validation ~ проверка пригодности; visibility ~ испытание обзорности, проверка видимости; visual ~ зрительное испытание, испытание на обзорность и внешний вид; wear ~ опытная носка [одежды, обуви]; word association ~ тест по подбору словесных ассоциаций... узнать больше
discount		1. скидка 2. дисконт; учет векселем 3. процент скидки; at ~ со скидкой, ниже номинала; ~ for window display скидка за выставление товара в витрине (магазина); ~ for cash скидка за платёж наличными; to allow ~ предоставлять скидку; to claim ~ требовать скидку; additional ~ дополнительная скидка; advertising ~ скидка за рекламу, рекламная скидка; annual ~ скидка за заказ на год (когда реклама транслируется или публикуется в течение всех 52 недель); bulk ~ скидка за закупку большого объема, скидка с объема за количество) (места или времени, закупленного под рекламу); bulk space ~ скидка за суммарное количество использования; cash ~ скидка за платеж наличными; consecutive weeks ~ aмер. вещ. скидка за последующие недели; continuing ~ переходящая скидка, сохранение скидки, заработанной по предыдущему контракту, при заключении нового; cumulative ~ накопленная (кумулятивная) суммарная скидка; cycle ~ вещ. скидка за цикл передач; educational ~ скидка на учебную литературу; frequency ~ скидка за частоту публикаций (за частоту трансляции) рекламы; functional ~ функциональная скидка (в сфере торговли); group ~ вещ. скидка за групповое использование (одновременно нескольких станций); horizontal ~ вещ. горизонтальная скидка (предоставляется рекламодателю, закупившему время на длительный срок, обычно сразу на год); incremental ~ скидка за прирост (напр. использованной под рекламу площади в сравнении с предшествующим периодом); large order ~ скидка за большой заказ; media ~ комиссионная скидка со средств рекламы; premium ~ скидка со страхового износа; price ~ скидка с цены, ценовая уступка; promotional ~ скидка стимулирования сбыта и увеличения объема продаж; purchase ~ скидка со стоимости закупок; quantity ~ скидка с количества; retail ~ розничная скидка, скидка розницы; retrospective ~ ретроспективная скидка (совокупная скидки по показателям двух или более последовательно выданных заказов); seasonal ~ сезонная скидка; Space ~ скидки за превышение минимальной суммарной площади; special ~ льготам (особая) скидка; time ~ вещ. скидка за объем закупленного эфирного времени; trade ~ торговая скидка, скидка розничным торговцам; volume ~ скидка за объем (закупки)... узнать больше
charge		1. сбор, тариф, плата 2. pl издержки, затраты 3. юр. обвинение; at nominal ~ за символическую плату; ~ for admittance входная плата; to substantiate ~ подкреплять обвинение доказательствами; account ~ безналичный расчёт, оплата с отнесением стоимости на счёт покупателя; actual freight ~s фактические расхода по доставке (товара); additional ~ см. extra charge; additional colour ~ плата за дополнительный цвет; administrative ~s административно-хозяйственные расходы; admission ~ входная плата; bank ~s банковская комиссия, банковские комиссионные платежи; carry-in ~ плата за внос товара в магазин (с доставившего этот товар грузовика); commercial integration ~ вещ. плата за включение рекламного ролика в программу; delivery ~ плата за доставку; distribution ~s торговые расходы, издержки распределения; editing ~ плата (сбор) за редактирование (за редакторскую обработку) (материала); emotional ~ эмоциональный заряд; establishment ~s организационные расходы, накладные расходы (за истеблишмент); extra ~ особая плата, наценка, дополнительный сбор; finance ~ финансовый сбор, финансовая выплата; forwarding ~s расходы по отправке груза; (hauling) ~s плата за перевозку груза, затраты на перевозку груза; hourly ~ почасовая ставка; incurred ~s понесенные издержки, произведенные затраты; interest ~ сумма процентов; law ~s судебные издержки; line ~ плата за пользование линиями (в кабельных сетях); maintenance ~s расходы по техническому обслуживанию, расходы на содержание; overheads накладные расходы; overtime ~s плата за сверхурочные работы; packing ~s расходы по упаковке; position ~ наценка (доплата) за размещение рекламы в определённом месте; postage and handling ~ почтовый сбор и расходы по обработке; postal ~ почтовая оплата, почтовый сбор; railway ~s затраты по железнодорожным перевозкам; reasonable ~ разумная плата; rent ~ арендная плата, плата за прокат; reposting ~ плата за переклейку плакатов (при замене изображения или текста в течение законтрактованного времени); service ~ плата за обслуживание (за услуги); space ~ плата за место (за площадь) (под рекламу); time ~ плата за время; transportation ~s транспортные расходы, расходы по перевозке; variable ~s переменные (эксплуатационные) расходы; working -s эксплуатационные расходы... узнать больше
activity		(хозяйственная) деятельность, (экономическая) активность; оживление; advertising ~ies рекламная деятельность; budgeted ~ деятельность, предусмотренная бюджетом (сметой); business ~ деловая активность, торгово-промышленная деятельность; buying ~ покупательская активность; charitable ~ благотворительная деятельность; civic ~ гражданская деятельность; coercive ~ies мероприятия принудительного характера; competitive ~ деятельность конкурентов; конкурентная борьба; complementary ~ies взаимодополняющие виды деятельности; consumption ~ деятельность в сфере потребления; control ~ деятельность по контролю; creative ~ творческая деятельность; design ~ дизайнерская деятельность, деятельность по дизайну, занятие дизайном; domestic ~ экономическая активность внутри страны, внутренняя экономическая активность; economic ~ экономическая деятельность, экономическая активность; family ~ семейное занятие; follow-up ~ последующая деятельность; functional ~ функциональная деятельность; функциональная служба; health -ies занятия по укреплению здоровья, оздоровительные занятия; higher-order ~ деятельность высшего порядка; household ~ бытовая деятельность, бытовые занятия; human ~ деятельность человека, человеческая деятельность; individual ~ индивидуальная деятельность; indoor ~ деятельность (занятия) в помещении; leisure (-time) ~ies досуг, проведение досуга, занятия на досуге; low-key ~ сдержанная деятельность; maintenance ~ работы по техническому обслуживанию; man-made ~ies последствия, вызванные деятельностью человека; manufacturing ~ производственная деятельность; market ~ рыночная деятельность; marketing ~ деятельность в сфере маркетинга, маркетинговая деятельность, маркетинговая активность; minor ~ несущественная (второстепенная) деятельность; nonfinite ~ полное неопределённости занятие, полная неопределённости деятельность; non-market ~ внерыночная деятельность; physical distribution ~ деятельность по организации товародвижения; play ~ игровая деятельность; productive ~ продуктивная деятельность; promotion(al) ~ies мероприятия по стимулированию (продвижению, "раскрутке") товара, деятельность по организации спроса и сбыта; psychological ~ психологическая деятельность; recreational ~ies отдых и развлечения; regulatory ~ деятельность по регулированию (напр. спроса); research ~ научно-исследовательская работа; response ~ активная реакция, активное реагирование; sales ~ деятельность по продаже, деятельность по сбыту; sales-force ~ деятельность штат продавцов; search ~ies поисковые мероприятия; self-regulatory ~ деятельность по саморегулированию; total ~ всеобъемлющая деятельность; vital ~ жизнедеятельность; wholesaling ~ оптовая торговая деятельность, занятие оптовой торговлей; working ~ рабочее занятие... узнать больше
<<< Назад   1 2 3 4 [5]    Дальше >>>