Словари

выборка		описание
layout		1. макет (издания) 2. план, схема; ~ of questionnaire схема (структура) анкеты; alternate ~ полигр. вариант макета; analysis ' ~ схема (проведения) анализа; city ~ планировка города; colour ~ цветовое решение (напр. проекта); comprehensive ~ полигр. окончательный (полный) макет; copy-heavy ~ утяжеленный текстовой макет; finished ~ полигр. окончательный (полный) макет; frame ~ "изорама" (макет, в котором текст обрамлён либо фигурными линейками, либо иллюстрациями); functional ~ функциональная схема; general ~ общее расположение, генеральный план; grid ~ макет типа "решётка"; illustrated ~ макет с иллюстрациями; jumble ~ макет типа "змейка" (со сложной траекторией движения взгляда); keyboard ~ схема клавиатуры; modular ~ полигр. модульный макет, макет модульного построения; page ~ макет полосы, компоновка страницы; panel ~ полигр. макет типа "комикс"; physical ~ планировка, схема расположения; picture-caption ~ макет с использованием подрисуночных надписей; picture window ~ полигр. макет типа "витрина"; print ~ макет объявления печатной рекламы; process ~ схема производственного процесса; rough ~ полигр. черновой макет; rule ornament ~ полигр. макет с украшениями из линеек; silhouette ~ силуэтный макет (в котором текст, следует по образу фигурного изображения-иллюстрации); television ~ макет телевизионного рекламного ролика... узнать больше
balance		1. баланс 2. сбалансированность, уравновешенность; состояние равновесия; ~ of births and deaths соотношение между рождаемостью и смертностью; ~ of mind нормальное состояние рассудка; ~ of nature экологическое (природное) равновесие; экологический баланс; ~ of payments платежный баланс; ~ of trade торговый баланс (денежное выражение сальдо экспорта и импорта страны); adverse ~ пассивный платёжный баланс, дефицит платёжного баланса; colour ~ цветовой баланс; cost-effectiveness ~ соотношение между затратами и эффективностью; delicate ~ неустойчивое равновесие; ecological ~ экологический баланс; formal ~ формальная сбалансированность; informal ~ неформальная сбалансированность; in-stock ~ остаток товарно-материальных ценностей на складе; inventory ~ остаток товарно-материальных ценностей, уровень запасов; inventory-to-sales ~ соотношение между уровнем запасов и объёмом сбыта; money-commodity ~ равновесие между деньгами и товарами; money income and expenditures ~ баланс денежных доходов и расходов; negative ~ пассивный (торговый) баланс; population ~ баланс населения; positive trade ~ активный торговый баланс; положительное сальдо торгового баланса; running ~ текущий остаток (напр. средств в банке); stable ~ устойчивое равновесие; stock and provision ~ равновесие между запасами и снабжением; visual ~ зрительная уравновешенность... узнать больше
method		1. метод, способ 2. порядок, система; ~ of application способ применения; ~ of communication метод коммуникации, способ связи; ~ of designated routes метод задания маршрутов (напр. коммивояжёру); ~ оf elimination метод исключения; ~ of measurements метод измерений; ~ of payment способ платежа; adversarial trading ~s методы противоборствующей торговли; advertising ~s методы (приёмы) рекламы; affordable ~ метод исчисления "от наличных средств" (при разработке бюджета); analytical ~ аналитический метод, метод анализа; case ~ метод ситуаций, метод обучения на примерах случаев из практики, метод анализа конкретных хозяйственных ситуаций (при обучении менеджеров); character count ~ полигр. метод подсчёта знаков; colour printing ~ полигр. способ цветной печати; colour-separation ~ полигр. метод цветоделения; comparative ~ сравнительный метод; competitive-parity ~ метод конкурентного паритета (при разработке бюджета); costing ~ метод калькуляции, метод оценки; diary ~ дневниковый метод (учёта), метод хозяйственного (потребительского) дневника; dispensing ~ метод раздачи (отпуска) товара; distribution (distributive) ~ метод распределения, метод сбыта; estimating ~ оценочный метод, метод оценки; experimental ~ экспериментальный метод; farming ~ агротехнический приём; forecasting ~ метод прогнозирования; information processing ~ метод обработки информации; information retrieval ~ метод информационного поиска; inspection ~ метод контроля, способ проверки; instruction (al) ~ метод обучения; inventory ~ 1. ТМО метод управления запасами 2. метод инвентаризации; judgemental ~ метод экспертной оценки, интуитивный метод; laboratory ~ лабораторный метод; logical reasoning ~ методологических рассуждений; mail questionnaire ~ корреспондентский метод опроса (посредством рассылки по почте анкет); management (managerial) ~ метод (способ) управления; manufacturing ~ способ изготовления (производства); mass distribution ~s методы массового сбыта; non-scaling ~ метод исследования без применения оценочных шкал; objective-and-task ~ метод исчисления "исходя из целей и задач" (при разработке бюджета); observational ~ метод наблюдений; order-of-merit ~ метод ранжирования по достоинствам; paired-comparisons ~ метод парных сравнений; percentage-of-sales ~ метод исчисления "в процентах к сумме продаж" (при разработке бюджета); periodic inventory ~ метод периодической инвентаризации; perpetual inventory ~ метод непрерывной инвентаризации; phasing-out ~ поэтапный метод прекращения (запрещения, вытеснения) (чего-л.), метод свёртывания (напр. деятельности); prediction ~ метод прогнозирования; pricing ~ метод ценообразования, метод расчёта (назначения) цены; printing ~ способ печатания; production ~s технология (методы) производства; proving ~ метод доказательства; quality control ~ метод контроля качества; ranking - метод ранжирования работ (по степени их трудности); recall ~ метод припоминания; reciprocity ~ метод взаимности; recognition ~ метод узнавания (узнаваемости); relief printing высокая печать, способ высокой печати; research ~s методы исследований; roster recall ~ метод припоминания по списку (обследуемым выдают на руки списки теле- или радиопрограмм, в которых транслировались интересующие исследователей ролики); sampling ~ выборочный метод; scheduling ~ метод календарного планирования; scientific ~ научный метод; selective ~ выборочный метод; simplified ~ упрощённый метод; simulation ~ метод моделирования; statistical ~ статистический метод; statistical sampling ~ метод выборочных статистических проверок; surface printing ~ плоская печать, офсет, литография; teaching ~ метод обучения; time-effective ~ метод наиболее эффективного использования времени; trial-and-error ~ метод проб и ошибок; unfair ~s of competition методы недобросовестной конкуренции; valid ~ надёжный (действенный) метод; word count ~ метод подсчёта слов... узнать больше
characteristic		особенность, свойство, признак, характерная черта; application ~ характеристика применения; attribute ~ качественная характеристика; audience ~s характеристики аудитории; behavioristic ~s поведенческие характеристики, характеристики особенностей поведения; buyer ~s характерные черты (особенности) покупателя; chromatic (colour) - полиг. цветовая характеристика; combined ~s совокупные признаки; critical ~ наиболее важная характеристика; cultural ~ характеристика культурного уровня; demographic ~ демографический показатель; descriptive ~ описательная xapaктеристика; design ~s конструктивные характеристики; economic ~ экономический показатель; edibility ~s пищевые качества; educational ~ характеристика (показатель) образовательного уровня; environmental ~s характеристики окружающей среды; functional ~ функциональная характеристика; general ~s общие особенности, общие свойства; identifying ~ отличительная характеристика, опознавательный признак; main ~ главный признак; medium ~ характеристика средства рекламы; observable ~ видимая (непосредственно наблюдаемая, обозримая) характеристика, заметное (видимое) свойство; operating performance ~s эксплуатационные характеристики; personal ~ личное качество, черта характера; personality ~ характеристика личности; physical ~ физическая характеристика; population ~ характеристика народонаселения; product ~ характеристика (свойство) товара; product image ~ характеристика образа товара; psychographic ~s психографические характеристики; psychological - психологическая характеристика; readership ~s характеристики читательской аудитории; reliability ~ характеристика платежности; running ~s эксплуатационные характеристики; safety ~ характеристики безопасности; salient ~ характерная черта; social ~ характеристика социального положения; survival ~ характеристика живучести; time ~ временная характеристика; utility ~ характеристика полезности; visual ~ внешняя характеристика; wear ~s характеристики износа (износостойкости); working ~s эксплуатационные характеристики... узнать больше
code		1. кодекс, свод законов 2. код; ~ of advertising practice кодекс рекламной практики; ~ of civil procedure гражданский процессуальный кодекс; ~ of ethics моральный кодекс, кодекс норм поведения; ~ s of fair competition кодексы честной конкуренции (действовали в США в период 1933-1933гг); ~ of good practice кодекс добросовестной торговой практики; ~ of honour кодекс (законы) чести; ~ of industrial property кодекс промышленной собственности; ~ of practice процессуальный кодекс; ~ of regulations кодекс норм; advertising ~ рекламный кодекс; American standard ~ for information interchange Американский стандартный код для обмена информацией (семиразрядный код, обеспечивающий совместимость разных вычислительных систем при обмене информацией между ними); antipollution ~ законодательство об охране окружающей среды; bar ~ полигр. штриховой код, штрих-код; Baudot ~ код Бодо (пятиразрядный код, используемый для представления текстовых данных в телеграфных аппаратах и телетайпах); classification ~ классификационный код; colour ~ цветовой код; commercial ~ торговый кодекс; criminal ~ уголовный кодекс; dress ~ (принятая) манера одеваться; extended binary coded decimal interchange ~ расширенный двоично-десятичный код обмена информацией (восьмиразрядный код для текстовых данных в компьютерах IBM и совместимых с ними); instruction ~ командный код, код команд; item name ~ код обозначении изделий; labour ~ кодекс законов о труде; law ~ кодекс; ~ order ~ командный код, код команд; penal ~ уголовный кодекс; public ~ совокупность норм публичного права; safety ~ правила (техники) безопасности; sanitary ~ санитарные нормы, symbolic ~ символический код; basic print ~ основная печатная краска; body ~ см. background... узнать больше
scale		1. масштаб, размах 2. шкала 3. уровень 4. такса; on a large ~ в широких масштабах, с размахом; on a modest ~ в скромных масштабах; on a national ~ в общенациональном масштабе, в масштабе страны; ~ of advertising размах рекламы; ~ of charges тарифная сетка, тариф, шкала сборов; ~ of image полигр. масштаб изображения; ~ of investment размер капиталовложений; ~ of living уровень жизни, жизненный уровень; ~ of magnification масштаб увеличения; ~ of manufacturing масштаб производства; ~ of operation(s) масштаб деятельности; ~ of prices шкала цен; ~ of production масштаб производства; ~ of values шкала ценностей; attitude ~ шкала отношений; bipolar-adjectival ~ биполярная шкала прилагательных; colour ~ цветовая шкала, гамма цветов и оттенков; conversion ~ шкала перевода мер; discount ~ шкала скидок; distorted ~ искажённый масштаб; estimation ~ оценочная шкала; full ~ натуральный масштаб; given ~ заданный масштаб; grey ~ нейтрально-серая шкала; importance ~ шкала значимости (с градациями значимости какого-л. фактора от "исключительно важного" до "совершенно неважного"); industrial ~ производственный масштаб; Likert ~ шкала Лайкерта (градаций степени согласия или несогласия с каким-л. утверждением); linear ~ линейный масштаб; numerical ~ числовая шкала; numerical rating ~ числовая оценочная шкала; preference ~ шкала предпочтений; rating ~ 1. оценочная (рейтинговая) шкала; шкала оценок (напр. с градацией оценок от "отлично" до "неудовлетворительно") 2. шкала тарифных ставок, шкала расценок; reduced ~ уменьшенный масштаб; restricted ~ ограниченный масштаб; sliding ~ шкала скользящего тарифа; spectrum ~ оценочная шкала; time ~ шкала времени, временная шкала; tuning ~ шкала настройки; utility ~ шкала полезности; verbal rating ~ словесная оценочная шкала; wage ~ шкала заработной платы; расценки... узнать больше
chart		схема, таблица, диаграмма, гpaфик; bar ~ столбиковая (полосчатая) диаграмма, гистограмма; break-even ~ график безубыточности (рентабельности) (производства); calculating (calculation) ~ вычислительная диаграмма, номограмма; circular-секторная (круговая) диаграмма; colour ~ шкала цветового охвата, цветовой тест; column ~ столбчатая диаграмма; comparison ~ схема сравнения; conversion ~ переводная таблица, таблица перевода; costing record ~ график затрат; daily trend ~ график суточных изменений; exposure ~ таблица экспозиции; film lacing ~ схема зарядки плёнки (в кинопроекционном аппарате); flip ~ откидной (учебный) плакат, откидная таблица, раскладная схема; flow ~ 1. карта технологического процесса 2. план-график подготовки и проведения рекламной кампании; job ~ операционная карта; layout ~ схема размещения (товаров); line ~ штриховая схема, линейный график; lubrication ~ карта смазки; organization ~ (структурная) схема организации, структурная (ор1анизационная) схема, схема мероприятий; penetration ~ диаграмма внедрения; pie ~ секторная диаграмма в круге, диаграмма-торг; process ~ карта технологического процесса; progress ~ график хода выполнения работ, график Ганта; quality control ~ график контроля качества; radar ~ полярная диаграмма; record sales ~ список самых ходовых (грам) пластинок; sales ~ график сбыта, диаграмма торговой активности; scatter ~ стат. график разброса (данных); schedule ~ календарный график; service ~ диаграмма (уровня) сервиса; stock ~ график состояния запасов; test ~ тест-таблица, испытательная таблица; time ~ временная диаграмма; tint ~ полигр. растровая шкала; weather- метеорологическая (синоптическая) карта, карта погоды; XY ~ координацией график... узнать больше
difference		1. разница, отличие, несходство 2. разногласие, спор to arrange (to settle) ~ уладить спор, устранить разногласия; to equalize ~ устранять разницу; to meet (to pay) ~ уплатить разницу; to speculate in ~(s) играть на разнице, на бирже); to split ~ поделить разницу, сговориться, сойтись в цене; ~ of opinion расхождения во мнениях, разногласия; absolute ~ абсолютная разность; apparent ~ явное отличие; circulation ~ разница в тиражах; colour ~s цветовые различия; competitive ~ конкурентное отличие; cost ~ разница в (себе) стоимости; cultural ~s культурные различия, различия в культурном укладе; fancied product ~s воображаемые различия между товарами; finite ~ конечная разница; generic ~ родовое отличие; geographic ~ географическое отличие; gross ~ суммарная разность; income ~s различия в доходах, дифференциация доходов; least significant ~ минимально значимое различие; marked ~ заметная разница, заметное различие; media ~s различия в средствах рекламы; net ~ чистая разность; nonsignificant ~ несущественная (незначительная) разница; noticeable ~ см. marked difference; observed ~ наблюдаемая (видимая) разница; performance ~ разница в результативности; personality ~s различия в типах личностей, различия в основных чертах характера; price ~ разница в ценах; product ~s различия между товарами; qualitative ~ качественное различие; quantitative ~ количественное различие; real ~ реальное отличие, реальная разница; regional ~s региональные (межрайонные) различия (напр. в оплате труда); sample ~ стат. различие между выборками; scheduling ~ различия и графиках размещения рекламы; seasonal ~ сезонное различие, сезонный перепад; significant ~ значимое (существенное) различие; statistical ~ статистическое расхождение; systematic ~ систематическое расхождение; technical ~ формальное различие; true ~ истинное различие... узнать больше
printer		1. печатающее устройство, принтер 2. печатник 3. кинокопировальный аппарат 4. формовальный пресс (для масла); alphabetic ~ буквопечатающее устройство; alpha(nu)merical ~ букво-цифровое печатающее устройство; automatic title ~ экр. автоматическая тигровая машина; bedroom ~ печатник-надомник; butter ~ машина для маркировки фасованного (сливочного) масла; character ~ посимвольный принтер, позначно-печатающее устройство (с печатью одновременно только одного знака); colour ~ 1. цветной принтер 2. копировальный аппарат для многокрасочных копий; complete ~ типография с полным циклом обслуживания; digital ~ цифровое печатающее устройство; dot ~ матричный принтер; draft-quality ~ устройство черновой печати; electronic ~ электронное печатающее устройство, электронный принтер; facsimile ~ факсимильное (фототелеграфное) печатающее устройство, факс; film ~ кинокопировальный аппарат, копираппарат; high-speed ~ быстродействующее печатающее устройство, скоростной принтер; impact ~ ударное печатающее устройство; ink-jet ~ устройство струйной печати, струйный принтер; keyboard ~ клавишное печатающее устройство; laser ~ лазерное печатающее устройство, лазерный принтер; letter quality ~ высококачественное печатающее устройство, высококачественный принтер; line ~ строкопечатающее устройство; matrix ~ матричный принтер; mini ~ мини-принтер, миниатюрное печатающее устройство; multifunction ~ многофункциональное печатающее устройство; non-impact ~ безударный (бесконтактный) принтер; off-line ~ автономное печатающее устройство, автономный принтер; optical ~ аппарат оптической печати, оптический копировальный аппарат; page ~ постранично-печатающее устройство; petal ~ лепестковое печатающее устройство, лепестковый принтер; photographic ~ фотокопировальный аппарат; rapid ~ см. high-speed printer; reduction ~ установка для получения уменьшенных фотоотпечатков; screen process ~ печатник трафаретной печати; sound film ~ звуковой кинокопировальный аппарат, копираппарат для печати звуковых кинофильмов; telegraph ~ телеграфный аппарат, телетайп; terminal ~ терминальное печатающее устройство; thermal ~ термографический принтер, термопечатающес устройство; trick ~ экр. трюк-машина, аппарат для трюковой печати; type ~ шрифтовое печатающее устройство... узнать больше
plate		1. печатная форма; клише 3. вкладная иллюстрация 4. экслибрис; addressograph ~ (металлическая) стенсильная пластина дли адресной машины; albumen ~ уст. альбуминная печатная форма негативного копирования; Ben Day ~ тангирное клише; bimetal ~ биметаллическая печатная форма; boiler ~ 1. типовой образец, шаблон, "болванка" 2. амер. газетные новости; caution ~ табличка с предостерегающей надписью; colour ~ 1. клише для цветной печати 2. цветная иллюстрация; combination ~ смешанная печатная форма "тон-штрих"; composite ~ совмещённый оригинал; data ~ табличка основных параметров, фирменная табличка; deep-etch ~ форма с углублёнными печатными элементами, форма глубокого офсета; duplicate ~ дубликат клише; flat ink ~ раскатная красочная плита; gravure ~ форма глубокой печати; halftone ~ растровая печатная форма; index ~ циферблат, шкала; intaglio ~ форма глубокой печати; key ~ печатная форма для чёрной краски; legend ~ пластинка с надписью, световое табло; line ~ штриховое клише; litho (graphic) ~ 1. форма плоской печати 2. офсетная печатная форма; master ~ эталонная печатная форма; metal ~ металлическая пластина; molded letterpress ~ литое клише высокой печати; niultimetal ~ полиметаллическая офсетная форма; name ~ 1. именная плашка, пластинка с названием (надписью) 2. табличка с заводской характеристикой; negative ~ 1. выворотная форма 2. выворотное клише; offering ~ блюдо для сбора пожертвований; offset (printing) ~ офсетная печатная форма; pattern ~ оригинальная форма для матрицирования; photographic ~ фотопластинка; photopolymer letterpress ~ форма высокой печати на основе фотополимеров; printing ~ печатая форма; process ~ форма для многокрасочного печатания; relief ~ рельефная форма высокой печати; sensitized metal ~ очувствленная металлическая пластина; shallow-relief ~ форма высокой печати неглубокого травления; shaping ~ шаблон solid ~ плашка; surface ~ печатная форма негативного копирования; trimetal ~ триметаллическая печатная форма... узнать больше
disk		1. диск, круг 2. грампластинка, дискета, видео(диск); audio high-density ~ звуковой диск с высокой плотностью записи; colour video ~ цветовой видеодиск, видеодиск с цветной записью; compact ~ компакт-диск; copyprotected ~ защищённый (от копирования) диск; diagnostic ~ диск диагностики, тестовый диск; digital audio ~ цифровой звукодиск; double-density ~ диск для записи с удвоенной плотностью; double-faced ~ диск с записью на обеих сторонах, диск с двухсторонней записью; exchangeable ~ съёмный (сменный) диск; flexible ~ гибкий диск, дискета, гибкая грампластинка; floppy ~ гибкий диск, флоппи-диск; gold ~ золотой диск, золотая пластинка (присуждается компанией звукозаписи исполнителю или ансамблю после продажи миллионного экземпляра записанной им пластинки); hard ~ жёсткий диск; high-density ~ диск с высокой плотностью записи; knife ~ полигр. дисковый нож (для продольной, разрезки); laser ~ лазерный (видео)диск; long-playing ~ долгоиграющий диск; magnetic ~ магнитный диск, диск для магнитной записи; master ~ оригинал (диска), диск шаблон; matrix ~ полигр. дисковый шрифто-носитель; microfloppy ~ трехдюймовая дискета (гибкий магнитный диск с диаметром носителя 8Q мм, заключенный в жесткую пластмассовую кассету); minifloppy ~ пятидюймовая дискета (гибкий магнитный диск); duel ~ с диаметром носителя JJ3 MM; optical ~ оптический видеодиск, (видео)диcк с оптическим считыванием; quad-density ~ гибкий диск для записи с учетверенной плотностью; rigid ~ жесткий диск; storage ~ дисковое запоминающее устройство, запоминающий диск, дисковая память; video ~ видеодиск; video high-density ~ видеодиск с высокой плотностью записи; Winchester ~ винчестерский диск, винчестер (дисковое запоминающее устройство большой ёмкости в герметическом кожухе. Название происходит от места первоначальной разработки - нa корпорации "IBM" в английском городе Винчестере)... узнать больше
standard		1. стандарт, норма 2. мерило, критерии; эталон, образец; below ~ не соответствующий принятому стандарту; below minimum ~s амер. "ниже учётного уровня" для обозначения вещательных программ, аудитория которых слишком мала, чтобы её учитывать; up to ~ соответствующий принятому стандарту; ~ of comparison критерий (для) сравнения; ~s of judgement критерии оценки; ~ of living уровень жизни, жизненный уровень; ~ of performance показатель работы, уровень исполнения, критерий эффективности; ~ of price масштаб цен; ~ of truth критерий истины; ~ of well-being уровень благосостояния; acceptance ~s нормы приемлемости; accepted ~ общепринятый стандарт; advertising ~s нормы рекламной практики; colour ~ цветовой эталон; commercial ~ коммерческий стандарт; consumption ~ уровень потребления; credit ~s стандарты кредитоспособности; cultural ~ культурный уровень; environmental ~s стандарты качества окружающей среды, экологические нормативы; ethical ~ нравственная норма, pl нравственные устои; expense ~ норма расходов; food ~s стандарты на пищевые продукты; graphical ~ стандарт на графические документы; industry ~ отраслевой стандарт; international ~ международный стандарт; legal ~ узаконенный стандарт; pl правовые нормы; mandatory ~ обязательный стандарт; market ~ рыночный стандарт; measurement ~ критерий замера, стандартная мера; mileage ~ норма пробега в милях; moral ~s моральные нормы; nutritional ~ норма питания; objective ~ объективный критерий; performance ~ 1. показатель деятельности, рабочий показатель 2. норма выработки; personal ~s личные критерии; popular ~ общественный эталон; product ~ стандарт на продукцию, производственный стандарт; professional ~s профессиональная этика, профессиональные нормы; quality ~ критерий качества; reference ~ эталон; safety ~ стандарт по технике безопасности; service delivery ~ стандарт на оказание сервисных и ремонтных услуг; social ~s нормы общественной жизни; statutory ~ узаконенный стандарт; pl правовые нормы; trading ~ торговый стандарт; uniform ~ унифицированный стандарт, pl единообразные требования; uniform packaging ~ стандарт на единообразную упаковку; workmanship ~ стандарт качества работы... узнать больше
proof		1. доказательство 2. полигр. пробный оттиск; корректура 3. испытание, проверка; ~ in sheets корректура в листах, вёрстка; to correct printer's ~s править гранки; to furnish (to produce) ~s представлять доказательства; ~ of identity доказательство подлинности; ~ of novelty доказательство новизны; ~ of ownership доказательство права собственности, титул собственности; ~ of performance оправдательный документ, доказательство исполнения; ~ of purchase доказательство (совершения) покупки; ~ of value доказательство ценности; accessory ~ второстепенное доказательство; acetate ~ пробный оттиск на прозрачной плёнке; active ~ активное доказательство; additional ~ дополнительное доказательство; block (maker's) ~ пробный оттиск с деревянного клише; clean ~ 1. корректурный оттиск для сводки 2. чистые листы; colour ~ 1. многокрасочный пробный оттиск 2. проба красок; composite ~ совмещённый пробный оттиск; conclusive ~ решающее (неопровержимое) доказательство; dirty ~ первая (типографская) корректура, первый корректурный оттиск, "грязная" корректура (с большим количеством ошибок); documentary ~ документальное доказательство; economic ~ экономическое доказательство; enamel ~ см. repro(duction); proof file ~ архивный оттиск, экземпляр для подшивки в досье; final ~ последний корректурный оттиск, сводка; foundry ~ подписная корректура; последняя корректура перед изготовлением стереотипов; galley ~ корректура в гранках, корректурная гранка; hard ~ веское (убедительное) доказательство; house ~ типографская корректура; literal ~ 1. письменное (документальное) доказательство 2. установление факта при помощи письменных доказательств; machine ~ пробный оттиск, полученный на печатной машине; makeup ~ корректура вёрстки; negative ~ доказательство от противного; page ~ корректурный оттиск со свёрстанного набора; passive ~ пассивное доказательство; positive ~ прямое (позитивное) доказательство; press ~ сигнальный экземпляр; printed ~ пробный оттиск; product ~ испытание изделия; progressive ~ последовательный отпечаток, последовательная проба цвета; reliability ~ проверка надёжности; repro(duction) ~ оттиск с набора, предназначенный для фоторепродуцирования, офсетной или глубокой печати; scientific ~ научное доказательство; statistical ~ статистическое доказательство; trial ~ пробный оттиск; ultimate ~ окончательное доказательство; valid ~ веское (убедительное) доказательство... узнать больше
charge		1. сбор, тариф, плата 2. pl издержки, затраты 3. юр. обвинение; at nominal ~ за символическую плату; ~ for admittance входная плата; to substantiate ~ подкреплять обвинение доказательствами; account ~ безналичный расчёт, оплата с отнесением стоимости на счёт покупателя; actual freight ~s фактические расхода по доставке (товара); additional ~ см. extra charge; additional colour ~ плата за дополнительный цвет; administrative ~s административно-хозяйственные расходы; admission ~ входная плата; bank ~s банковская комиссия, банковские комиссионные платежи; carry-in ~ плата за внос товара в магазин (с доставившего этот товар грузовика); commercial integration ~ вещ. плата за включение рекламного ролика в программу; delivery ~ плата за доставку; distribution ~s торговые расходы, издержки распределения; editing ~ плата (сбор) за редактирование (за редакторскую обработку) (материала); emotional ~ эмоциональный заряд; establishment ~s организационные расходы, накладные расходы (за истеблишмент); extra ~ особая плата, наценка, дополнительный сбор; finance ~ финансовый сбор, финансовая выплата; forwarding ~s расходы по отправке груза; (hauling) ~s плата за перевозку груза, затраты на перевозку груза; hourly ~ почасовая ставка; incurred ~s понесенные издержки, произведенные затраты; interest ~ сумма процентов; law ~s судебные издержки; line ~ плата за пользование линиями (в кабельных сетях); maintenance ~s расходы по техническому обслуживанию, расходы на содержание; overheads накладные расходы; overtime ~s плата за сверхурочные работы; packing ~s расходы по упаковке; position ~ наценка (доплата) за размещение рекламы в определённом месте; postage and handling ~ почтовый сбор и расходы по обработке; postal ~ почтовая оплата, почтовый сбор; railway ~s затраты по железнодорожным перевозкам; reasonable ~ разумная плата; rent ~ арендная плата, плата за прокат; reposting ~ плата за переклейку плакатов (при замене изображения или текста в течение законтрактованного времени); service ~ плата за обслуживание (за услуги); space ~ плата за место (за площадь) (под рекламу); time ~ плата за время; transportation ~s транспортные расходы, расходы по перевозке; variable ~s переменные (эксплуатационные) расходы; working -s эксплуатационные расходы... узнать больше
print		1. отпечаток, оттиск 2. гравюра 3. шрифт 4. печать; печатание 5. копия (кинофильма) 6. фотоотпечаток, фотокопия 7. печатное издание; in ~ (вышедший из печати и имеющийся) в продаже; "into ~ " "в печать", "для опубликования" (пометка на материале); out of ~ распроданный, разошедшийся (о печатном материале); action ~ черновая рабочая копия фильма (немая копия, отпечатанная с негатива); advance(d) ~ 1. пробный оттиск 2. сигнальный экземпляр; answer ~ пробная (контрольная) копия (первая звуковая копия фильма с окончательно совмещённого негатива), монтажная копия (фильма); art(istic) ~ художественная репродукция, иллюстрация; audition ~ просмотровая копия (фильма); blue ~ "синька", синяя копия, светокопия; check ~ контрольная копия фильма; colour ~ цветной фотоотпечаток; combined (composite) ~ совмещённая копия (фильма); cutting ~ монтажная копия (фильма); distribution ~ прокатная копии (фильма); double ~ двойная распечатка (печать каждого отдельного кадра делается дважды для достижения эффекта замедления скорости движения на экране вдвое); duping ~ лавандовая копия (фильма); промежуточный позитив; enlargement ~ увеличенный фотоотпечаток; film ~ кинокопия, копия (кино) фильма; foreign version ~ иновариант фильма; hurried ~ срочно отпечатанный позитив, срочно отпечатанная копия; insurance ~ (под) страховочная копия; large ~ оттиск большого формата; крупный шрифт; lavender ~ см. duping print; magopt(ical) ~ экр. копия (фильма) с магнитной и оптической фонограммами одновременно; married ~ совмещённая копия (фильма); master ~ 1. контрольная копия (кино) фильма 2. полигр. эталонный оттиск; mute ~ "немая" (неозвученная) копия (фильма), негатив изображения; photographic ~ фотографический снимок, фотоснимок, фотоотпечаток; production ~ оттиск из тиража, тиражный оттиск; release ~ тиражная (прокатная) копия (фильма); reverse ~ оттиск с выворотного клише; rough ~ см. action print; sample ~ пробная копия (фильма); slop ~ не откорректированная (по цвету) рабочая копия фильма (используемая для контроля за композицией и длительностью съёмочных планов); small ~ мелкая печать; мелкий шрифт; specimen ~ пробный оттиск (с иллюстрационной печатной формы); stop ~ черновая рабочая копия, копия (фильма) на двух плёнках; trial ~ пробный оттиск; uneven ~ неравномерный оттиск; unmarried ~ несовмещённая копия; viewing ~ просмотровая копия (фильма); work(ing) ~ рабочая копия (фильма)... узнать больше
<<< Назад   1 ... 5 6 [7]    Дальше >>>