Словари

выборка		описание
authorship		авторство; doubtful ~ сомнительное авторство; personal ~ индивидуальное авторство... узнать больше
work		1. работа, труд, дело 2. место работы 3. изделие; продукция 4. произведение; ~ made for hire произведение, созданное по найму [авторское или издательское право принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого оно создано]; to get [to set] to ~ приняться за дело, начать работать; ~ of art 1. произведение искусства 2. оригинал; ~ of authorship авторское произведение; artistic ~ художественное произведение; casual ~ случайная [непостоянная] работа; clerical ~ конторский труд, канцелярская работа; commercial ~ коммерческая работа, работа на коммерческой основе, работа на рынок; consumed ~ затраченная работа; contract ~ договорная работа, paбoтa по контракту; copyrighted ~ произведение, охраняемое авторским правом; creative ~ творческая деятельность, творческие разработки; crochet ~ вязание крючком; day ~ 1. дневная работа, дневная смена 2. дневная выработка; defective ~ брак; detailed ~ мелочная работа, рабочие мелочи; development ~ опытно-конструкторская разработка, проектирование; display ~s 1. [художественно-]оформительские работы 2. полигр. выделительный набор; fancy ~ художественная вышивка; field ~ 1. внекабинетная работа, работа на местах 2. полевые работы; free-lance ~ внештатная работа; hard ~ тяжёлая работа; job ~ сдельная работа; jobbing ~ полигр. акцидентная работа; knowledge[-intensive] ~ труд, требующий [интенсивных] знаний; labour-intensive ~ трудоёмкая работа; location ~ экр. работа вне студии; managerial ~ управленческая работа; marketing ~ маркетинговая работа, работа по маркетингу; office ~ конторский труд, канцелярская работа; outside broadcast ~ вещ. внестудийная передача; overtime ~ сверхурочная работа; painstaking ~ кропотливый [упорный] труд; piece ~ сдельная работа; preparatory ~ подготовительная работа; production-type service ~ обслуживающий труд производственного типа; public ~s общественные работы; reference ~ 1. справочная работа 2. справочник; repair ~ ремонтные работы, ремонт; research ~ научно-исследовательская работа; schedule ~ работа по графику [по плану]; selected ~s избранные произведения; service ~ обслуживающий труд; shift ~ сменная работа; skilled mental ~ квалифицированный умственный труд; staff ~ административная работа; support ~ вспомогательная работа; wage ~ работа по найму; well-paid ~ хорошо оплачиваемая работа... узнать больше
right		право; привилегия; ex ~ s без приобретения прав; ~ to assign право на переуступку; to disclaim ~ не признавать право, оспаривать право; ~ to education право на образование; ~ to enforce право на принудительное осуществление; ~ to exist право на существование; ~ to grant licenses право предоставлять лицензии; ~ to know право на получение информации, право быть осведомлённым; to reserve ~ оговаривать (сохранять) право; ~ to terminate contract право расторжения контракта; ~ to travel право свободного передвижения; ~ to use право пользования (напр. изготовленной по лицензии продукцией); to vest ~ наделять правом; ~ of action право на иск; ~ of appeal право обжалования; ~ of authorship право авторства; ~ of first refusal право первого выбора, право преимущественной покупки; ~ of inspection право (д)осмотра; ~ of joint use право совместного (не)пользования; ~ of option право выбора (опциона); ~ of owner право владельца; ~ of ownership (of possession) право собственности; ~ of privacy право на сохранение конфиденциальности; ~ of publication право на публикацию, право издания; ~ of redemption право выкупа (напр. имущества); ~ of remuneration право на вознаграждение; ~ of reproduction право воспроизведения; ~ of retention право удержания; ~ of succession право наследования; air lease ~s вещ. права на трансляцию (рaдио- или телепрограммы); appropriative ~ право присвоения, право обращения в свою собственность; basic ~s основные (фундаментальные) права; civil ~s гражданские права; constitutional ~ конституционное право; право, гарантированное конституцией; consumer ~ право потребителя; contractual ~ право по договору (пo контракту); derivative ~ производное право; distribution ~s права на распространение (напр. товара); dramatic ~s права на театральную постановку (без права записи или трансляции); exclusive ~ 1. прерогатива, исключительное право 2. экр. исключительное право проката (фильма); exclusive legal ~ исключительное юридическое право; exclusive ownership ~ исключительное право собственности; exclusive territorial ~ исключительное право деятельности на конкретной территории; first serial ~s право на предварительную публикацию сериями в периодической печати (отрывков из ещё не вышедшей в свет книги); foreign publication ~s права на издание и распространение за рубежом (на языке оригинала); fundamental ~s основные (фундаментальные) права; human ~s права человека; impaired ~ ущемлённое право; industrial property ~ право на промышленную собственность; infringed ~ нарушенное право; inherent ~ неотъемлемое право, прирождённое право; intellectual property ~ право на интеллектуальную собственность; landing ~ право на посадку (самолёта), право пользования аэропортом; language ~s права на издание на другом языке; legitimate ~ законное право; licensing ~ лицензионное право; mechanical ~s права на использование и механическое воспроизведение музыкальных работ; monopoly ~ монопольное право; mutual ~s взаимные права; patent ~ патентное право, (вытекающее) из патента право; performing ~ право на постановку (напр. фильма), право на исполнение (музыки, песни); personal ~s личные права; possessive ~ право собственности; preferential ~ преимущественное право; prerogative ~ прерогатива, исключительное право; prescriptive ~ право, основанное на давности (его использования); prior ~ преимущественное право; priority ~ право приоритета, преимущественное право; property (proprietary) ~ право собственности; publisher's ~s издательские права; radio ~s права на трансляцию по радио; renewal ~ право возобновления (лицензии); reprint ~s права на перепечатку (ранее изданных материалов); screen ~ право на экранизацию; second serial ~s право на публикацию сериями (после выпуска в виде книги); serial ~ авторское право на публикацию в периодической печати сериями (напр. в журнале отрывков из вышедшей в свет книги); sole ~ исключительное (монопольное) право; sovereign ~ суверенное право; stage ~ право на публичное исполнение (напр. музыки); subpublication ~s субиздательское право (право издания в специальной форме, напр. в виде карманных изданий, изданий "люкс"); trademark ~ право на товарный знак; translation ~s права на перевод (издания); treaty ~s договорные права; underlying ~ преимущественное право; vested ~s закреплённые (укоренившиеся) права; voting ~ право участия в голосовании, право голоса; women's ~s права женщин... узнать больше