Словари

выборка		описание
boomer baby		"дитя бума" (о детях, родившихся в США в период 1946-1960гг.)... узнать больше
powder		порошок; пудра; baby ~ детская присыпка; baby food ~ порошкообразный концентрат для детского питании; baking ~ пекарский порошок; beverage ~ сухой напиток; biscuit ~ сухая смесь для выпечки бисквитов; bleaching ~ отбеливающий порошок; cocoa ~ какао-порошок; curry ~ порошок-карри (смесь чёрного, белого, красного и душистого перца с кардамоном, имбирём, крахмалом, глюкозой и поваренной солью); drink ~ сухой напиток; dusting ~ присыпка; egg ~ яичный порошок; face ~ пудра; flash(light) ~ экр. порошок (смесь) для осветительной вспышки; garlic ~ чесночный порошок; ice-cream ~ сухая смесь для мороженого; juice ~ порошкообразный концентрат сока; milk ~ сухое молоко; mushroom ~ грибной порошок; onion ~ луковый порошок; soap ~ мыльный порошок; soup ~ порошкообразный концентрат супа; spice ~ порошкообразная пряность; sugar ~ сахарная пудра; talcum ~ тальк, гигиеническая пудра; vegetable ~ овощной порошок... узнать больше
clinic		клиника; birth control ~ центр по планированию семьи; consumer ~ потребительская панель; day and night ~ стационар; legal ~ юридическая консультация; mental health ~ психиатрическая клиника; mental hygiene ~ клиника психогигиены; outpatient ~ клиника для амбулаторных больных; well baby ~ детская консультация... узнать больше
boom		1. бум, резкое оживление 2. (операторский) крап, (микрофонным) штатив, "журавль"; baby ~ резкое повышение рождаемости (в США период 1946-1960); camera ~ операторский крап, кран-штатив; commodity ~ товарный бум; microphone ~ микрофонный платив, "журавль"... узнать больше
Billboard		1. рекламный щит (обычна размером либо под 24-листовые. 550 см Х 245 см, либо под 30-листовые, 40 см Х 267 см, плакаты) 1. доска объявлений 3. вещ. объявление о спонсоре и других создателях и участниках программы (обычно продолжительностью от 3 до 10 с); baby ~ (внутрисалонный) рекламный планшет в средствах общественного транспорта; commercial ~ вещ. стандартное объявление начала или конца радио или телепрограммы (с перечислением спонсоров)... узнать больше
lotion		лосьон; примочка; aftershave ~ лосьон после бритья; all-purpose ~ универсальный лосьон; astringent ~ вяжущее косметическое средство; baby ~ детский крем; hand ~ крем для (смягчения кожи) рук; oily skin ~ жирный крем для кожи; sunscreen ~ лосьон от загара; suntan ~ масло для загара... узнать больше
generation		1. поколение 2. формирование, становление; ~ of information поколение информации; baby-boom ~ амер. поколение (времен) "детского бума"; idea ~ формирование (становление) идеи; maternal ~ поколение матерей; message ~ формирование (зарождение) (идеи) обращения; paternal ~ поколение отцов; television ~ телевизионное поколение; video character ~ формирование знаков с помощью видеотехники... узнать больше
spotlight		1. прожектор, осветительная лампа узконаправленного света 2. фара; arc ~ луговой кинопрожектор; baby ~ экр. мини-прожектор, малый прожектор, миниатюрный линзовый прожектор; midget ~ кинопрожектор "лилипут" (линзовый прожектор диаметром 120 мм с лампой накаливания); mirror ~ отражательный кинопрожектор; studio ~ студийный (павильонный) (кино)прожектор; sun ~ кинопрожектор "солнце" (отражательный прожектор с дугой интенсивного горения), кинопрожектор "ЦИГ"... узнать больше
oil		масло; смазочный материал; almond ~ миндальное масло; baby ~ детское масло; cod-liver ~ рыбий жир; cooking ~ кухонный (кулинарный) жир; cotton-seed ~ хлопковое масло; crude ~ нерафинированное (растительное) масло; deodorized ~ дезодорированное масло; drying ~ олифа; edible ~ пищевое масло; frying ~ масло для жарения; lavender ~ лавандовое масло; lubricating ~ смазочное масло; medicinal ~ медицинский жир; motor ~ моторное масло; mustard-seed ~ горчичное масло; natural ~ натуральное масло; olive ~ оливковое (прованское) масло; peanut ~ арахисовое масло; purified (refined) ~ рафинированное (растительное) масло; salad ~ салатное масло; soybean ~ соевое масло; sunflower(-seed) ~ подсолнечное масло; synthetic ~ синтетическое масло; table ~ пищевое масло; vegetable ~ растительное масло... узнать больше
fish		1. рыба 2. амер. тип, персона; baby ~ малек, молодь; baked ~ запечённая рыба; big ~ амер. "кит", "шишка" (о человеке); breaded ~ панированная рыба; canned ~ рыбные консервы; chilled ~ охлаждённая рыба; cold-smoked ~ рыба холодного копчения; commercial ~ промысловая рыба; deep-frozen ~ рыба глубокой заморозки; dressed ~ разделанная рыба; dried ~ вяленая (сушёная) рыба; edible ~ съедобная рыба; flaked ~ рыбные хлопья; food ~ съедобная рыба; fresh ~ свежая рыба; fresh-frozen ~ свежезамороженная рыба; fresh-water ~ пресноводная рыба; fried ~ жареная рыба; frozen ~ мороженая рыба; gutted ~ потрошёная рыба; hot-smoked ~ рыба горячего копчения; legal-sized ~ рыба промышленного размера; live ~ живая рыба; market ~ рыба рыночного качества; minced ~ рыбный фарш; packaged ~ упакованные рыбные продукты; pickled ~ маринованная рыба; poor ~ амер. жалкая личность; quick-frozen ~ быстрозамороженная рыба; refrigerated - охлаждённая рыба; river ~ речная рыба; salt-water - морская рыба; stuffed ~ фаршированная рыба; sun-dried ~ вяленая рыба; tinned ~ рыбные консервы; whole ~ цельная (неразделанная) рыба; young ~ малёк, молодь... узнать больше
food		1. пища, питание, еда 2. pl продукты питания, продовольствие; ~ for thought пища для размышлении; a la carte ~s порционные блюда; animal ~ животная пища, корм для скота; artificial ~ искусственный пищевой продукт; baby ~ продукт (для) детскою питания; breakfast ~s блюда для завтрака (крупы и хлопья); canned ~s консервы (в жестяных банках), баночные консервы; cat ~ пища для кошек, кошачьи консервы; convenience ~s пищевые полуфабрикаты быстрого приготовления; daily ~ продукт каждодневного питания; dietary (dietic) ~ диетический пищевой продукт; dog ~ пища для собак, собачьи консервы; energy ~ высококалорийная нища; fast ~ блюдо быстрою приготовления; fast-frozen ~ быстрозамороженный пищевой продукт; fat-controlled ~ пищевой продукт (с ограниченным содержанием жира); frozen ~ замороженные продукты; health ~ продукт лечебного питания; high-protein ~ пищевой продукт с высоким содержанием белка; infant ~ продукт для детского питания; instant ~ продукт быстрого приготовления, быстрорастворимый (порошкообразный или гранулированный) пищевой продукт; junk ~ неполноценная пища (напр. в закусочных); lasting ~ долгохранящийся пищевой продукт; low-calorie ~ низкокалорийный пищевой продукт; manufactured ~ продукт пищевой промышленности; mental ~ духовная пища; natural ~ натуральный пищевой продукт (без консервантов, вкусовых добавок); non-fattening ~ пищевой продукт, не вызывающий ожирения; nutritious ~ питательный продукт; packaged ~ фасованный пищевой продукт; perishable ~ скоропортящийся пищевой продукт; pet ~ пища (корм, консервы) для животных; pickled ~ соленье, маринованный продукт; plain ~ простая пища; plant ~ растительная пища; plastic ~ фальсифицированные пищевые продукты; precooked frozen ~ замороженное (после кулинарной обработки) готовое блюдо; preseasoned frozen ~ предварительно приправленный замороженный продукт; preserved ~s консервированные продукты, консервы; processed ~s бакалея, бакалейные товары, пищевые продукты, подвергшиеся технологической обработке; quick-frozen ~ быстрозамороженный пищевой продукт; ready-to-eat ~s пищевые продукты готовые к употреблению; refined ~ очищенный (рафинированный) пищевой продукт; pouch ~ пищевой продукт в герметическом термостойком пакете (который для полной готовности нужно только прокипятить в течение пяти минут); routine ~ обычный (постоянный) рацион питания; sea ~s продукты моря, морепродукты; semiprepared ~s полуфабрикаты; semipreserved ~s пресервы, полуконсервы; shelf-stable ~ пищевой продукт, стойкий в хранении; single-serve ~ пищевой продукт в расфасовке на одну порцию; snack ~ закусочный пищевой продукт, закуска; sophisticated ~ эрзац, суррогат; specialty ~s пищевые деликатесы, деликатесные изделия; spiritual ~ духовная пища; staple ~s массовые (основные) продукты питания; substantial ~ питательная пища; substitute ~ пищевой продукт-заменитель; sugared ~ продукт с добавлением сахара; take-out ~ пищевой продукт, продаваемый (кафе или рестораном) на вынос; tinned ~s см. canned foods; unvaried ~ однообразная пища; vegetable ~ растительная пища; well-keeping ~ см. shelf-stable food; wholesome ~ здоровая (питательная полноценная) пища... узнать больше
store		1. магазин 2. запас, резерв 3. англ. склад; to in ~ про запас; to build a general ~ of knowledge накапливать запас общих знаний; affiliated ~ см. branch store; apparel ~ магазин готового платья; automatic downstairs ~ амер. подвал автоматических уценок (секция розничного магазина, в которую передаются с уценкой товары, не проданные в течение определённого срока в обычных секциях); baby-goods ~ магазин детских товаров; bantam ~ амер. "карликовый магазин", мини-универсам (магазин микрорайонного масштаба с оборотом порядка 200 тыс. долларов в год обычно открытый допоздна, иногда круглосуточно, работающий на принципах универсама и предлагающий сравнительно небольшой выбор товаров, как правило, определённых марок и в определённой расфасовке); book ~ книжный магазин; box food ~ продовольственный магазин, выставляющий товары прямо в контейнерах; branch ~ филиал магазина, магазин-филиал; branch department ~ филиал универмага; budget ~ магазин уценённых товаров, отдел уценённых товаров (в универмаге); camera ~ магазин фототоваров; cash-and-carry ~ магазин, торгующий только за наличный расчёт без доставки покупок клиенту; chain ~ "сетевой" магазин, магазин; член сети, магазин, входящий в сеть; магазинная сеть; clothing ~ магазин готового платья; clustered ~ концентрированная группа магазинов; концентрация магазинов; combination ~ 1. англ. магазин, торгующий смешанными продовольственными товарами 2. амер. комбинированный универсам (с продажей аптекарских товаров, в том числе рецептурных форм); commissary ~ см. industrial store; computer ~ магазин по продаже компьютеров (вычислительной техники); convenience (food) ~ 1. магазин (общедоступных) товаров удобной покупки, (небольшой) продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса (обычно находится рядом с домом или местом работы, предлагает не очень широкий ассортимент и работает даже в неурочные часы) 2. магазин пищевых полуфабрикатов быстрого приготовления; co-op (cooperative) ~ кооперативный магазин, магазин потребительского кооператива; country ~ деревенская лавка; credit-and-delivery ~ магазин, торгующий в кредит и с доставкой на дом; department ~ амер. универмаг; dime ~ дешёвый магазин, магазин, торгующий дешёвыми товарами (по 5 и 10 центов); discount ~ амер. магазин сниженных цен, магазин, торгующий по сниженным ценам, магазин удешевлённых товаров; downtown ~ амер. разг. магазин в деловой части города; dry goods ~ магазин текстильных товаров; electronic ~ магазин (салон) электронной аппаратуры; fashion ~ магазин модной одежды; fish ~ рыбный магазин; five-and-ten cent ~ см. dime store; food ~ амер. продовольственный магазин; food-gasoline ~ амер. "продовольственная" бензоколонка (бензозаправочная станция с отделением по продаже товаров повседневного спроса и пищевых полуфабрикатов быстрого приготовления), бензоколонка с продовольственным магазином; furniture ~ мебельный магазин; garage ~ авторемонтная мастерская (с магазином); general ~ магазин смешанных товаров; general country ~ сельский магазин смешанных товаров; general merchandise department ~ универмаг со смешанным ассортиментом; grocery ~ бакалейно-гастрономический магазин; hardware ~ 1. магазин технических товаров (телевизоры, радиоприемники, магнитофоны) 2. хозяйственный магазин; health and beauty-aid ~ магазин санитарно-гигиенических и косметических товаров; health food ~ магазин диетических продуктов; high-class ~ престижный магазин; industrial ~ 1. магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца 2. магазин при промышленном предприятии; jewelry ~ ювелирный магазин; limited-line ~ магазин ограниченного ассортимента однотипных товаров; liquor ~ винный магазин; low-price ~ магазин с низкими ценами; low-rent ~ магазин, арендуемый с небольшими издержками; mass merchandise (mass merchandising) ~ 1. магазин товаров смешанного ассортимента 2. магазин активного сбыта; medium-sized ~ магазин средних размеров; millinery ~ магазин женских головных уборов; mom-and-pop ~ амер. семейный магазинчик, семейная лавка (где за прилавком стоят сами хозяева); multiple ~s однотипные магазины одной фирмы; music ~ музыкальный (нотный) магазин; neighbourhood ~ магазин по соседству, соседний (местный) магазин; off-price retail ~ магазин, торгующий по ценам ниже обычной розницы; parent ~ центральный магазин (обслуживающий филиалы); photographic equipment ~ магазин фототоваров; primary ~ главный (головной) магазин (в группе торговых предприятий); record ~ магазин грампластинок; reduced-service ~ магазин с ограниченным числом услуг; rental ~ пункт проката; retail ~ розничный магазин; rolling ~ автолавка (обычно продуктовая); rough ~ склад сырых материалов (полуфабрикатов); satellite ~ магазин-спутник; self-selection ~ магазин самостоятельного выбора (магазин самообслуживания, в котором продавцы-консультанты помогают покупателям в выборе товара); self-service ~ магазин самообслуживания, магазин без продавцов; service ~ магазин с (обслуживанием) продавцами; shoe ~ обувной магазин; shoe-repair ~ мастерская по ремонту обуви; single-line ~ см. limited-line store; specialty ~ специализированный магазин; sporting goods ~ магазин спорттоваров; stereo ~ магазин стереоаппаратуры; suburban ~ пригородный магазин, магазин в пригороде; supermarket ~ супермаркет, универсам; superspecialty ~ узкоспециализированный магазин; syndicate ~ дешёвый ("сетевой") галантерейный магазин; ten-cent ~ см. dime store; test ~ экспериментальный магазин (в котором проверяют скорость оборачиваемости товаров, исследуют покупательские привычки, опробуют новые приёмы торговли); upscale ~ фешенебельный магазин; variety ~ 1. галантерейный магазин 2. магазин мелких товаров с определённой шкалой цен; магазин стандартных цен; video ~ магазин видеотехники, видеомагазин (торгующий видеотехникой и видеокассетами); voluntary ~ магазин, входящий в добровольную сеть; warehouse ~ склад-магазин... узнать больше