Словари

выборка		описание
ceiling		потолок, предел повышения; foreign ownership ~ максимальная доля иностранного участия (в фирме, акционерном капитале); lending ~ потолок (предельный размер) ссуды; price ~ потолок цен; rate-of-return ~ потолок нормы прибыли... узнать больше
limit		граница, предел, лимит; to place (to set) ~s устанавливать границы (пределы), положить конец; to the ~ максимально, предельно; within ~s в (определённых) пределах (в рамках), умеренно, в пределах возможности; without ~ неограниченно, в любом размере, в любой степени; ~ of accuracy предел точности; ~ of demand предельный спрос; ~ of error предельная погрешность; ~s of law пределы закона; ~ of size предельный размер; ~ of validity предел достоверности; acceptance ~ допустимый предел; age ~ 1. возрастное ограничение 2. предельный срок службы; allowable ~ допустимый предел; allowance ~s (of error) допустимые пределы (погрешности); audibility ~ предел слышимости; authority ~ предел полномочий; ceiling ~ верхний предел, "потолок"; confidence ~ стат. доверительный предел; credit ~ предельный размер кредита; debt ~ предел задолженности; dimension ~ допуск на размер; distribution ~ граница распределения; finite ~ конечный предел; inferior ~ минимум (минимальное количество); load ~ предельная нагрузка; lower ~ нижний предел; operating ~ предельный срок эксплуатации; page ~ граница страницы; prescribed ~ заданный предел; price ~ 1. лимит цены (максимально допустимое увеличение или снижение цен на рынке в течение торгового сезона), предел цен 2. предельная цена; reliability ~ предел надёжности; service life ~ предельный срок эксплуатации; spending ~ предел затрат (расходов); superior ~ максимум (максимальный срок, максимальное количество); technological ~s технологические ограничения; time ~ лимит времени, временной предел; срок upper ~ верхний предел; wear ~ предел износа... узнать больше
display		1. дисплей, экран дисплея 2. выставка, экспозиция, витрина 3. показ, демонстрация 4. выделение особым шрифтом 5. надпись выделительным шрифтом; aisle ~ (товарная) выкладка (экспозиция) в проходе (торгового зала); assortment ~ смешанная выкладка товара; background ~ рекламный задник (витрины); black-and-white ~ черно-белый (монохромный) дисплей; bulk ~ массовая выкладка товара навалом (в магазине); case ~ экспонирование (товара) в витринах, витринная выкладка; ceiling ~ потолочная экспозиция, потолочная конструкция для подвески товара; channel ~ индикация (номера) телевизионного канала; character ~ буквенно-цифровой дисплеи; closed assortment ~ закрытая смешанная выкладка товара; computer ~ визуальное выходное устройство ЭВМ, дисплей; counter ~ наприлавочная выкладка товара; dealer ~ экспозиция дилера; digital (information) ~ цифровой дисплей; electric ~ световая (рекламная) установка; end-pf-aisle ~ экспозиция (выкладка) замыкающая проход в торговом зале магазина; eye-catchin ~ выставка (экспозиция), привлекающая взгляд покупателя; fashion ~ демонстрация мод; fixed position ~ стационарная установка наружной рекламы; rial ~ плоская экспозиция, плоский рекламно-оформительский материал; flouir ~ напольная экспозиция, выкладка товаров на чем-л.; iree-standing ~ автоматическая ( отдельно стоящая) экспозиция front-end ~ см. headlight display (full-)colour ~ цветной дисплеи graphic ~ 1. графический дисплей 2. наглядный показ, наглядное представление; hand-lettered ~ выделение рисованным шрифтом; hanging ~ подвесная экспозиция, подвесная витрина; headlight ~ реклама на передней части транспортного средства; home computer ~ дисплей бытовой ЭВМ; image ~ видеодисплей; industrial ~ экспозиция для сферы промышленности, промышленная экспозиция, рекламно-оформительский материал для сферы промышленности; information ~ информационный дисплей; inside (in-store, interior) ~ внутреннее рекламное оформление (магазина), внутримагазинная экспозиция, экспозиция внутри торгового зала; island ~ островная выкладка товара; jumble ~ беспорядочная выкладка (обычно разнообразных товаров, продаваемых по единой цене, особенно при распродажах); king-size (outside) ~ амер. удлиненный (вытянутый в длину) наружный транспортный планшет (стандартные размеры около 76 Х 366 см); lazy Suzan ~ вращающаяся выкладка, вращающаяся экспозиция; liquid crystal ~ дисплей на жидких кристаллах; merchandise ~ см. product display; numerical ~ цифровой дисплей; off-shelf ~ внеполочная (внестеллажная) выкладка товара (в магазине); open ~ открытая выкладка товара; open assortment ~ открытая смешанная выкладка товаров; outdoor ~ наружная экспозиция, экспозиции наружной рекламы; outside наружная экспозиция (плакаты, вывеска, надписи в небе), наружный транспортный планшет (используется на средствах общественного транспорта); painted ~ рисованный щит; point-of-purchase ~ экспозиция в месте продажи (товара), магазинная экспозиция; portable ~ передвижное экспозиционное устройство, компактный выставочный стенд, компактная выставочная секция, передвижная (компактная) экспозиция; prepack ~ витринная упаковка (транспортная упаковка, в которой магазин может сразу выставлять товар на продажу); product ~ товарная выкладка, показ товара; projection (-type) ~ проекционный дисплей; queen-size (outside) ~ амер. укороченный наружный транспортный планшет (стандартные размеры около 76 Х 224 см); rear-end ~ задний наружный транспортный планшет (стандартные размеры 53,34 см Х 182,88 см); retailer ~ рекламное оформление предприятия розничной торговли, розничная экспозиция, рекламно-оформительские материалы для розничных торговцев; screen ~ проецирование (вывод) на экран; setting ~ тематическая выкладка (связанных между собой или дополняющих друг друга товаров); shelf ~ выкладка товара на полках, стеллажная выкладка товара; sore-thumb ~ небольшая броская выкладка товара (в магазине); special ~ особая выкладка товара (в магазине); spot ~ "точечная" выкладка (в торговом зале); stimulus ~ предъявление (выдача) стимула (раздражителя); Store ~ магазинная экспозиция; tail-light ~ см. rear-end display; television ~ видеодисплей; three-dimensional ~ объёмная экспозиция, объемный рекламно-оформительский материал; trade ~ торговая экспозиция, рекламно-оформительский материал, для сферы торговли; traveling ~ 1. компакт-планшет (самый маленький из применяемых в США средствах общественного транспорта наружных рекламных планшетов, размером 53X112 см) 2. передвижная экспозиция; visual ~ наглядный (визуальный) показ; window ~ витрина; выставка (экспозиция) товаров в (оконной) витрине... узнать больше
price		цена; ценность; above ~ бесценный; at a ~ по высокой цене, дорого; at popular ~s по общедоступным ценам; ~ per unit цена за (расчётную) единицу, цена единицы; to adjust ~s корректировать цены; to affect ~s оказывать воздействие на цены; to carry a ~ иметь цену; to maintain ~s поддерживать цены; to set a ~ назначать цену; to spoil ~s подрывать цены, продавать по (явно) заниженным ценам; actual ~ фактическая (действительная) цена; adequate ~ достаточная цена; adjusted ~ скорректированная цена; administered ~ управляемая (регулируемая) цена; admission ~ входная плата, стоимость ухода, сумма входной платы; advertised ~ рекламируемая цена; agreed ~ согласованная цена; alternative ~ альтернативная цена; asked (asking) ~ запрашиваемая цена, начальная цена; auction ~ аукционная цена; average ~ средняя цена; average guaranteed ~ средняя гарантированная цена; bargain ~ льготная (сниженная) цена, низкая цена, выгодная покупателю; base ~ базисная цена; base period ~ средняя цена за единицу продукта за базисный период; basic ~ исходная (основная) цена; basing-point ~ цена в базисном пункте (включающая расходы по доставке товара в этот пункт от места производства); bedrock ~ крайняя минимально возможная цена; below-cost ~ цена ниже себестоимости; below retail ~ цена ниже розницы; best ~ наиболее благоприятная цена; bid ~ цена, предлагаемая покупателем; blanket ~ общая цена (за весь товар); bottom ~ минимальная (самая низкая) цена; buy-back ~ выкупная цена; buyer's ~ цена покупателя; buying ~ покупная цена; calculating ~ расчётная цена; cash ~ цена при оплате наличными; ceiling ~ максимальная цена; cents-off retail ~ розничная цена с небольшой скидкой; commodity ~s товарные цены, цены на готовые изделия; comparable value ~s сопоставимые цены по характеристикам ценностной значимости товаров; competitive ~ конкурентная (конкурентоспособная) цена; computer rental ~ арендная плата за пользование ЭВМ; consumer('s) ~ (продажная) цена товара для потребителя, розничная цена товара; contemplated ~ предполагаемая цена; contract ~ договорная цена; cost ~ себестоимость, цена производства; cost-and-freight ~ цена "стоимость и фрахт"; current ~ существующая (текущая) цена; delivered ~ цена, включающая расходы по доставке; delivery ~ цена поставки при фьючерсной торговле; demand ~ цена спроса; discount(ed) ~ цена со скидкой; discriminatory ~ дискриминационная цена; domestic ~ цена внутреннего рынка; economy ~ удешевлённая цена; everyday ~ повседневная цена; exorbitant ~ баснословная (чрезмерно высокая) цена; expected ~ ожидаемая цена; extinction ~ "устранительная" цена (до предела заниженная в расчете на устранение как можно большего числа конкурентов), неприемлемо низкая для конкурентов цена; factory ~ заводская цена, отпускная цена с завода; factory list ~ цена по прейскуранту завода-изготовителя; factory sales ~ отпускная цена с завода; fair ~ приемлемая (умеренная) цена; famine ~s недоступные цены; farm product ~s цены на сельскохозяйственную продукцию; final ~ окончательная цена; fire-sale ~ бросовая цена, цена при (рас)продаже в пожарном порядке; fixed ~ твёрдая (фиксированная) цена; flexible ~ эластичная (гибкая) цена (быстро реагирующая ни изменения соотношения спроса и предложения); floor ~ минимальная (самая низкая) цена; food ~s цены на продукты питания; freemarket ~ цена свободного рынка; full ~ полная (максимально возможная) цена; give-away ~ бросовая (демпинговая) цена; going ~ существующая (текущая) цена; going market ~ текущая рыночная цена; gross ~ цена-брутто; guide ~ ориентировочная цена; guiding ~ ведущая цена; heavy ~ высокая цена; hire purchase ~ цена при покупке в рассрочку; honest ~ справедливая цена; importer('s) ~ цена товара для (первоначального) импортёра, импортная цена; inferred ~ воображаемая цена; initial ~ исходная (основная) цена; introductory ~ вводная цена; invoice(d) ~ фактурная цена; just ~ справедливая цена; launch ~ выводная цена, цена в момент вывода (товара) на рынок; limit ~ 1. предельная (лимитная) цена 2. цена, сдерживающая приток новых конкурентов; list ~ прейскурантная цена, цена по прейскуранту; long ~ непомерная цена; manufacturer's ~ цена производителя; manufacturer's ~ to retailer цена, по которой производитель поставляет товар рознице; manufacturer's suggested retail ~ рекомендуемая производителем розничная цена товара; marginal ~s крайние цены; marked ~ обозначенная цена; market ~ сложившаяся на рынке цена, курс биржи; maximum ~ максимальная цена; medium ~ средняя цена; minimum ~ минимальная (самая низкая) цена; moderate ~ умеренная цена; modest ~ скромная цена; money ~ цена в денежном выражении; monopolistic (monopoly) ~ монопольная цена; nationally advertised ~ рекламируемая общенациональная цена; negotiated ~ договорная цена; цена, установленная в результате переговоров; net ~ цена нетто; news-stand ~ розничная цена, продажная цена в киоске; nominal ~ поминальная цена; normal ~ нормальная цена; off-list ~ цена ниже прейскурантной; off-peak ~ цена в межсезонье, цена в период затишья (деловой активности), цена в непиковое время (дни и ранний вечер в будни, поздний вечер в будни и выходные); option ~ опционная цена (с выплатой премии за право купить ценные бумаги по установленному курсу в течение определённого отрезка времени); outside ~ крайняя цена; panic ~ панически низкая цена; peak ~ цена в разгар сезона, максимальная цена, цена в пиковое время; pegged ~ искусственно поддерживаемая цена; penetration ~ цена на этапе проникновения (товара) на рынок; piece ~ поштучная плата, цена за штуку; planned ~ планируемая цена; posted ~ объявленная цена; predatory ~ (искусственно заниженная) цена в расчёте на разорение конкурента, разорительно низкая для конкурентов цена; preferential ~ льготная цена; premium ~ цена с надбавкой, премиальная цена, повышенный тариф, цена выше номинала; prepublication ~ предполагаемая (предварительная) цена (издания); стоимость издания; present ~ существующая цена; prevailing ~s преобладающие (общераспространённые) цены; printed ~ напечатанная цена; privilege(d) ~ льготная (сниженная) цена; product ~ цена товара; prohibitive ~ недоступная, чрезмерно высокая цена, "запретительная" цена; promotional ~ цена для стимулирования сбыта, поощрительная цена; proposed ~ запрашиваемая цена; publication ~ цена (стоимость) издания; published ~ 1. объявленная цена 2. номинальная цена, номинал; purchase ~ покупная цена; purchasing ~ закупочная цена; put-up ~ отправная цена на аукционе; rate-card ~ прейскурантная цена, цена, указанная в тарифной карточке; real ~ реальная (действительная) цена (по которой, фактически совершается сделка); reasonable ~ умеренная цена; recommended retail ~ рекомендуемая розничная цена; redemption ~ выкупная цена, выкупной курс; reduced ~ сниженная (пониженная) цена; reduced subscription ~ подписка со скидкой, подписка по сниженной цене; reference ~ справочная цена; regular ~ обычная цена; remunerative ~ выгодная цена, цена, дающая прибыль; resale ~ цена (товара) при перепродаже; reserve ~ резервированная цена, отправная цена (ниже которой продавец не продаст товар или наивысшая, которую готов дать покупатель); retail ~ розничная цена; rock-bottom ~ очень низкая цена; ruinous ~ разорительная цена; ruling ~ господствующая цена; runaway ~s быстро растущие цены; salable ~ цена, обеспечивающая сбыт; sale ~ распродажная цена, сниженная цена на распродаже; sales ~ продажная цена (товара); scheduled ~s тарифные расценки; seasonal ~ сезонная цена; second-hand ~ цена за подержанный товар; self-cost ~ цена, соответствующая себестоимости; sellers' ~s цены, выгодные продавцам, высокие цены; selling ~ продажная цена (товара); set ~ твёрдая (фиксированная) цена; share ~ курс акций, биржевой курс; shelf ~ продажная розничная (магазинная) цена; short-term ~ кратковременная (краткосрочная) цена; slashed ~ (до предела) урезанная (резко сниженная) цена; sliding ~ скользящая цена; special ~ особая (льготная) цена; special sales ~ льготная распродажная цена; spot ~ цена товара при продаже за наличные (с немедленной поставкой); standing ~ твёрдая цена; sticker ~ цена на этикетке (ярлыке), прейскурантная стоимость (указываемая на этикетке, наклеенной на ветровое стекло автомашины); store ~s цены в магазине, магазинные цены; subscription ~ подписная цена, цена подписки; substantial ~ солидная цена; suggested retail ~ рекомендуемая розничная цена; supply ~ цена поставки, цена предложения; target ~ "целевая" цена (стоимость заказа плюс доплата или удержание в зависимости от качества и сроков поставки); target selling ~ целевая продажная цена; threshold ~ пороговая цена; запрашиваемая цена; to-be-announced ~ цена, которая будет объявлена позднее; top ~ высшая (максимальная) цена; total ~ общая (суммарная) цена; trade ~ цена для оптовых покупателей, торговая цена; ultimate ~ окончательная цена; unit ~ цена товарной единицы; unreasonable ~ слишком высокая цена; value ~ цена за ценностную значимость, цена, соответствующая ценностной значимости; wholesale ~ оптовая цена; world market ~ цена на мировом рынке... узнать больше