Словари Общие сведения Помощь |
|
|
выборка | описание |
region
|
- район, зона, область; agricultural ~ сельскохозяйственный район; contact ~ контактное поле, область контакта; fishing ~ рыбопромысловый район; independent television ~ англ. регион вещания (одного из телецентров) Независимого телевидения; mountainous ~ горный район; natural (physical) ~ географический район; rural ~ сельский район; wine-producing ~ винодельческий район...
|
contact
|
- контакт, связь; to maintain ~ поддерживать связь (контакт); customer ~ контакт с клиентами (с заказчиками); day-to-day ~s повседневные контакты; direct ~ прямой (непосредственный) контакт; eye ~ зрительный контакт; face-to-face ~ личный контакт; human ~ (меж) человеческий контакт, человеческое общение; intimate ~ тесный контакт, взаимодействие; "kiss" ~ полигр. контакт лёгким прикосновением; occasional ~ эпизодический контакт; personal ~ личный контакт; social ~s знакомство (связи) в обществе...
|
surface
|
- поверхность, площадь; ~ of contact поверхность соприкосновения (контакта); bearing ~ несущая (опoрная) поверхность; boundary ~ граничная поверхность; depressed printing ~ пониженная печатающая поверхность; distorted ~ сформированная поверхность; image ~ поле изображения; light-sensitive ~ светочувствительная поверхность; non-printing ~ непечатающая поверхность; photosensitive ~ светочувствительная поверхность; pictorial ~ поле изображения; printing ~ печатающая поверхность, площадь печати; raised printing ~ выпуклая печатающая поверхность; relief ~ рельефная поверхность; work ~ рабочая поверхность...
|
mailing
|
- почтовое отправление; отправка почтой; blanket ~ массовая рассылка; bulk ~ амер. рассылка крупными партиями, оптовая рассылка (отправления третьего класса, доставляемые на почту в пачках, рассортированными по штатам и городам); controlled ~ почтовая рассылка в контролируемых условиях; coop(erative) ~ совместная рассылка (в отправление включены материалы двух или более рекламодателей); cordial-contact ~ отправление "задушевного" характера; enquiry response ~ (массовая) рассылка в расчёте на получение запросов; follow-up ~ последующая рассылка; group (marriage) ~ см. coop(erative) mailing; mass ~ массовая рассылка; promotional ~ отправление прямой почтовой рекламы; resident ~ рассылка по месту жительства; sampling ~ рассылка (с вложением) образцов товара; search ~ поисковая рассылка; solo ~ сольная рассылка, рассылка сольных комплектов (с рекламой одного товара или ограниченной группы взаимосвязанных товаров, в комплект входят письмо, брошюра и бланк ответа); test ~ пробная рассылка...
|
lens
|
- линза; объектив; accessory ~ дополнительная линза; anamorphotic ~ анаморфотный объектив, анаморфотная (искажающая) линза; attachment ~ насадочная линза; built-in ~ встроенный объектив; camera ~ объектив фотоаппарата или кинокамеры; close-up ~ объектив для съёмок крупным планом; coated ~ просветленный объектив, объектив с противорефлексным покрытием; contact ~ контактная линза; diopter ~ отрицательная насадочная линза (укорачивающая фокусное расстояние объектива, т. е. растирающая угол его зрения); duplicating ~ репродукционный объектив; eye ~ окуляр (микроскопа); fisheye ~ объектив "рыбий глаз" (со сверхшироким углом зрения), широкоугольный объектив; hand ~ ручная лупа; long-focus ~ длиннофокусный объектив; medium-focal-length ~ среднефокусный объектив; multiple-image ~ фасеточная линза, фасеточный объектив; multiplying ~ множительная линза (для трюковой съёмки); projector ~ объектив проектора; short-focus ~ короткофокусный объектив; slide-film projector ~ объектив диапроектора; soft ~ мягкая контактная линза; sound scanning ~ микрообъектив звуковой головки (кинопроектора); speed ~ светосильный объектив; telescopic ~ телеобъектив; trick ~ объектив для трюковой (комбинированной) съёмки; variable-focus ~ объектив с переменным фокусным расстоянием; wide-angle ~ широкоугольный объектив; zoom ~ вариобъектив, объектив с переменным фокусным расстоянием...
|
zone
|
- зона, пояс; полоса, район; ~ of ignorance зона неведения [отсутствия точной информации]; ~ of natural business expansion амер. территория естественного расширения деловой активности [распространение товарного знака или фирменного наименования первого пользователя, зарегистрированных в одном штате, на территорию, входящую в другой штат]; adjacent ~ прилегающая зона; administrative ~ административная зона; broadcasting ~ зона вещания; buffer ~ буферная зона; city ~ амер. городская зона [собственно город и сросшиеся с ним ближайшие пригороды, термин применяется при описании зон охвата газетных тиражей]; climatic ~ климатическая зона; contact ~ зона соприкосновения [контакта]; danger ~ опасная зона; dead ~ вещ. мёртвая зона; ecological ~ экологическая зона; exclusion ~ запретная зона; exclusive economic ~ свободная экономическая зона, экономическая зона с исключительным правом; fishery ~ рыболовная зона; free economic ~ свободная экономическая зона; free trade ~ зона свободной торговли; immediate city ~ город и ближайшие пригороды; intermediate ~ промежуточная зона; natural ~ природная зона; observation ~ зона наблюдения; price ~ ценовая зона, зона цен; protection ~ защитная зона [напр. промышленных предприятий]; retail trading ~ городская зона розничной торговли [включает жителей пригородов, совершающих розничные покупки в городе]; safety ~ зона безопасности; servicing ~ зона обслуживания; time ~ временной пояс, временная зона; tolerance ~ поле допуска; trade ~ торговая зона...
|
printing
|
- 1. печать, печатание; печатное дело 2. тираж, завод; "good (OK) for ~" "в печать"; "good (OK) for ~ with corrections" "в печать с исправлениями"; bleed ~ печать в обрез, печать без полей; blind ~ тиснение без краски; block ~ печатание с деревянных клише, ксилография; cameo ~ рельефная печать; capital ~ печать прописными буквами; chemical ~ литография; colour ~ многокрасочная печать; combination ~ экр. комбинированная (трюковая) печать; contact ~ контактная печать; control ~ контрольная печать; dot ~ точечная печать; flat colour ~ многокрасочная безрастровая печать; flat-plate ~ см. planographic printing; four-colour (process) ~ 1. печать в четыре цвета 2. чечырёхкрасочная печать; gelatin ~ фототипия, гектография; gravure ~ глубокая печать; high-speed ~ высокоскоростная печать; instant ~ экспресс-печать, оперативная полиграфия; intaglio ~ глубокая печать; job(bing) ~ печатание акцидентной продукции; label ~ печатание этикеток; laser ~ лазерная печать; letterpress ~ высокая печать; letter-quality ~ высококачественная печать (о принтерах, качества воспроизведения которых не уступает качеству машинописного пикета); lowercase ~ печатание прочными буквами; luminescent ~ печать светящимися (люминофорными) красками; matrix ~ матричная печать (с выборкой точек для каждом знака из матрицы); mctallographic ~ металлографическая печать; novelty ~ надпечатка на сувенирах; нанесение надписей на сувениры; offset ~ офсетная печать, офсет; optical ~ оптическая печать; photo-offset ~ фотоофсетная печать литографская печать; planographic ~ плоская печать (литография или офсет); priority ~ срочное выполнение заказов на типографские работы; process (colour) ~ многокрасочная цветная печать; raised ~ рельефная (выпуклая) печать; reduction ~ редукционная печать, печать с уменьшением; release ~ печать прокатных фильмокопий, массовая печать кинофильмов; relief ~ высокая печать; reverse ~ печать с выворотных форм (напр. на прозрачных плёнках); screen (process) ~ 1. трафаретная печать 2. шелкография 3. растровая печать; selective ~ избирательное печатание, печатание с избирательным воспроизведением знаков; silk screen ~ шёлкотрафаретная печать; stamp ~ тиснение; stencil ~ трафаретная печать; transfer ~ декалькомания, печатание переводных изображений; web-fed ~ рулонная печать; woodcut ~ ксилография, печатание с деревянных клише...
|
man
|
- человек; рабочий, работник; ~ of action человек дела, энергичный человек; ~ of business деловой человек; ~ of ideas изобретательный (находчивый) человек; ~ of law адвокат, юрист, правовед; ~ of principle принципиальный человек; ~ of sense разумный (здравомыслящий) человек; ~ of straw лжесвидетель, подставное лицо; ~ of taste человек со вкусом; ~ of the house глава семьи; ~ of vision дальновидный человек; account (contact) ~ контактор, ответственный исполнитель (руководитель рабочей группы агентства, обслуживающей конкретного клиента); ad(vertising) ~ работник (специалист) рекламы; anchor ~ вещ. ведущий программы; boom ~ оператор микрофонного журавля, микрофонщик (на съёмке); calculating ~ расчётливый человек; can-do ~ умелец, человек, который всё умеет делать сам; con ~ ловкач, проходимец, мошенник; copy ~ автор текстов, текстовик; deliberate ~ осмотрительный человек; detail ~ торговый агент, "разъяснитель", порученец-разъяснитель; economic ~ хозяйственный человек; family ~ амер. семьянин, семейный человек, домосед; field ~ представитель (фирмы) на месте, местный представитель (фирмы); front ~ амер. жарг. "человек-вывеска", подставное лицо (при объявлении ложного банкротства); fulltime ~ работник с полной занятостью; key ~ лицо, играющее основную роль; layout ~ автор макета, макетировщик, оформитель, технический редактор; make-up ~ полигр. верстальщик, метранпаж; many-sided ~ многосторонний (разносторонний) человек; marketing ~ специалист по маркетингу; media ~ работник средств массовой информации, специалист по средствам массовой информации; newspaper mark-up ~ разметчик в газете; organization ~ представитель организации, функционер; production ~ производственник; promotion ~ посредник, агент; property (props) ~ экр. реквизитор, бутафор; public relations ~ специалист по организации общественного мнения (по связям с общественностью); repair ~ мастер по ремонту, рабочий-ремонтник; research ~ исследователь; salaried ~ служащий на окладе; slot ~ помощник редактора (в редакции газеты); still ~ фотограф (кино) съёмочной группы; stunt ~ (дублёр-) каскадёр; trained ~ обученный (квалифицированный) работник...
|
point
|
- 1. пункт (единица измерения в типографской системе мер) 2. точка 3. место, пункт 4. момент (времени) 5. суть, существо дела; предмет; вопрос; ~ at issue спорный вопрос; from a competitive; ~ of view с конкурентной точки зрения; in ~ of fact фактически; to bring up (to raise) ~ поднимать вопрос, выносить (ставить) вопрос на обсуждение; ~ of contact точка соприкосновения; ~ of departure пункт отправления, исходная точка; ~ of destination пункт назначения; ~ of difference стат. расхождение, точка расхождения; ~ of major registration уровень хорошей запоминаемости; ~ of no return критическая точка; ~ of production место производства; ~ of purchase (of sale) место продажи, магазин; ~ of support точка опоры; ~ of use место использования; ~ of view точка зрения; advertising ~ рекламный довод, основной аргумент рекламы (рекламного объявления); anchor ~ точка привязки; basing ~ базисный пункт (при расчете стоимости доставки товара); bend ~ место изгиба; boundary ~ граничная точка; break-even ~ точка безубыточности, точка самоокупаемости, точка критического объема производства (когда величина издержек равна выручке); check (control) ~ контрольная точка; copy ~ аспект текста, текстовой аргумент, довод для использования в тексте; critical ~ критическая точка; crucial ~ важный (критический) момент; decision ~ проблема, требующая принятия решения, момент принятия решения; delivery ~ место (пункт) доставки; edit ~ монтажная точка (напр. на видеофонограмме); edit-in ~ входная монтажная точка; edit-out ~ выходная монтажная точка; enduring reference ~ психол. постоянно действующая точка отсчёт, якорь; focal ~ 1. центральная точка, средоточие (усилий) 2. фокус; foreign entry ~ пункт пересечения границы иностранного государства; French ~ французский пункт (единица измерения в типографской системе мер; принята в странах Европы, в том числе и в СНГ); gross rating ~ пункт валового оценочного коэффициента, общерейтинговый пункт, общeрейтинговое очко (обычно соответствует охвату одного процента аудитории); imaginary ~ воображаемая точка; insertion ~ точка (место) вставки; key ~ основное положение, основной (ключевой) довод, ориентир; key copy ~ основное положение текста; main sales ~ of an ad основном торговый (коммерческий) аргумент объявления (рекламы); multiple basing ~s несколько базисных пунктов, набор альтернативных базисных пунктов; negotiating ~ предмет, тема обсуждения на переговорах, пункт переговоров; outside ~ of view взгляд со стороны; price ~ ценовой ориентир; rating ~ пункт оценочного коэффициента; reference ~ точка отсчёта, исходный пункт, опорная (контрольная) точка; sales ~ коммерческий (торговый) аргумент; sample ~ стат. элемент выборки, выборочная точка; saturation ~ точка насыщения, предел возможностей; score(s) ~ оценочный балл, очко; secondary copy ~ вторичный аспект текста; selling ~ коммерческий довод, точка, указывающая на экономическую целесообразность продажи (на диаграмме); set ~ заданное значение (регулируемой величины); share ~ процент доли (рынка, аудитории); significance ~ стат. уровень значимости; starting ~ отправная точка, отправной пункт; sticking ~ нерешенный вопрос, точка преткновения, "загвоздка"; supporting ~ вспомогательный довод, аргумент; turning ~ поворотный пункт; typographical ~ типографский пункт (единица высоты шрифта, равная 0,376 мм); vantage ~ выгодная позиция, выигрышный пункт; viewing ~ экр. точка визирования; weak ~ слабое место, недостаток...
|
report
|
- доклад; сообщение; отчёт; to draw up ~ составить отчёт; to make ~ сделать доклад; to present (to render, to submit) ~ представлять отчёт; accounting ~ бухгалтерский отчёт; administrative ~ отчёт административного органа; annual ~ годовой отчёт; audience survey ~ отчёт об исследовании аудитории; audit ~ акт ревизии, отчёт о ревизии, заключение аудитора; background ~ справка по истории вопроса; beeper ~ телефонное интервью, записанное на магнитофон; call ~ 1. отчет коммивояжера о визитах к клиентам; отчёт о встрече рекламодателя с представителями рекламного агентства 2. амер. финансовый отчёт, представляемый по требованию властей; camera ~ экр. раскадровка (в мультипликации); circulation ~ отчёт о тираже; company ~ отчёт фирмы; condensed radio ~ амер. обзор мелких радиорынков (сборник рейтинговой информации о программах мелких и средних радиостанций); conflicting ~s противоречивые сообщения; consolidated ~ 1. сводный доклад 2. объединённые данные (напр. о филиалах фирмы); contact ~ см. call report 1.; contract status ~ отчёт о ходе выполнения договора; credit ~ отчёт о кредитных операциях; credit agency ~ справка о кредитоспособности агентства; damage ~ отчёт об ущербе; data-validation ~ отчёт об оценке данных; economic ~ экономический отчёт (обзор); expert ~ заключение эксперта (экспертизы); factual ~ изложение фактов, доклад о фактическом положении (дел); final ~ итоговый отчёт, окончательный доклад; financial ~ финансовый отчёт; first-hand ~ сообщение из первых рук; follow-up ~ отчёт о принятых мерах; general ~ общий доклад, сводный отчёт; hotline ~ экстренное сообщение; industry ~ отраслевой отчёт; information ~ информационный доклад, информационное сообщение; interim ~ предварительный отчёт; internal ~ внутрифирменный отчет, внутрифирменная сводка; inventory ~ отчёт о состоянии и движении запасов; labour ~ отчёт по рабочей силе; market ~ обзор конъюнктуры (состояния) рынка, отчёт о состоянии рынка; marketing ~ обзор маркетинговой обстановки, маркетинговый отчёт; media ~ обзор средств рекламы; отчёт о деятельности средств рекламы; monthly ~ (еже)месячный отчёт; news ~ газетное сообщение; official ~ официальное сообщение, коммюнике; operating cost ~ отчёт об эксплуатационных расходах; panel ~ панельный отчёт, отчёт панели; preliminary ~ предварительный отчёт; profit-and-loss ~ отчёт о прибылях и убытках; progress ~ доклад о ходе работ; сообщение о достигнутых результатах; quarterly ~ квартальный отчёт; readership ~ отчёт о круге читателей; reasonable basis ~ доклад о правомочности (об обоснованности); regular ~ периодический отчёт; research ~ отчёт об исследовании; sales ~ отчёт о продажах, торговый отчёт; sales call ~ отчёт коммивояжёра о ходе сбыта; semi-annual ~ полугодовой отчёт; staff ~ докладная записка, справка для служебного пользования; standardized ~ стандартизированный отчёт; statistical ~ статистический отчет; stock availability ~ отчёт о наличных запасах; summary ~ сводный обзор; trade ~ торговый отчёт; travel expense ~ отчёт о командировочных расходах; verbatim ~ стенограмма, стенографический отчёт; video ~ видеодоклад, видеоотчёт, видеорепортаж, видеобюллетень; выпуск видеоинформации; weather ~ метеосводка, бюллетень погоды; weekly ~ (еже)недельный отчёт; Report: ~s of Patent, Design and Trade Mark Cases англ. "Сборник по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках"; Broadcast Advertising ~s. Inc. амер. Компания исследования вещательной рекламы (предоставляющая своим подписчикам сведения о рекламируемых марочных товарах, времени передач рекламы и длительности рекламных объявлений); Business Publications Audit ~ амер. Отчёт Бюро по контролю за тиражами отраслевых изданий; Consumer ~s "Отчёты для потребителей" (периодическое издание Союза потребителей США); Current Industrial ~s "Статистика отраслей промышленности" (периодический бюллетень, издаваемый Бюро переписей США); National Nielsen Television ~ амер. "Национальный телеотчёт Нильсена"; Selective Markets and the Media Reaching Theme ~ "Выборочные рынки и средства распространения рекламы для их охвата" (регулярный обзор американской исследовательской фирмы "В.Р.Симмонс энд ассошиэйтс"); White Audit ~ "Ежегодный отчёт о тиражах периодических изданий" (готовится американским Бюро по контролю за тиражами)...
|
|
|
|
|
|
|