Словари Общие сведения Помощь |
|
|
выборка | описание |
girl
|
- девочка, девушка, молодая женщина, продавщица; China ~ жрг. цветовая проба с женским портретом (на киноплёнке); continuity ~ жрг. помощница режиссёра, ведущая запись съемки; editing ~ экр. мотажница; glamour ~ рекламная красотка; makeup ~ экр. гримёрша; script ~ см. continuity girl; splicing ~ экр. монтажница...
|
clearance
|
- 1. допуск 2. таможенная очистка 3. распродажа (товаров); complete ~ полная распродажа; continuity ~ утверждение (приемка) режиссерского сценария; incomplete ~ неполная распродажа; music ~ получение прав на использование музыки; time ~ подтверждение времени...
|
announcer
|
- диктор, ведущий; ad-lib ~ диктор-импровизатор; continuity ~ ведущий, комментатор; news ~ диктор новостей; off-camera (off-screen) ~ диктор за кадром, закадровый голос; radio ~ диктор радио...
|
shot
|
- 1. съёмка 2. съёмочный кадр; съёмочный план 3. разовое мероприятие; action ~ 1. фотографии движущегося объекта (объекта в действии) 2. кадр, сбитый с движения; angle ~ 1. съемка в ракурсе 2. кадр, снятый под (острым) углом; beauty ~ парадный план (крупный долго держащийся на экране план товара в рекламном ролике); bridging ~ см. continuity shot; bust ~ поясное изображение (при съемке человека, показе по телевидению); chest ~ см. bust shot; close ~ крупный план; close-medium ~ крупно-средний план; closing ~ финальный (заключительный) кадр (фильма); composite ~ комбинированный кадр; continuity ~ 1. монтажный переход, переходный план, связка (между сценами), кадр, связывающий эпизоды фильма 2. досъёмка; direct-mail ~ отправление прямой почтовой рекламы; distance ~ дальний план; down ~ экр. кадр, снятый с верхней точки; ear ~ экр. крупный план в профиль; establishing ~ адресный (установочный) план, дальний общий план; exterior ~ натурный кадр; extreme long ~ сверхдальний общий план; follow ~ кадр движущегося объекта, снятии с движения; full ~ средне-общий план; group ~ групповой снимок; insurance ~ экр. страховочный дубль; library ~ см. stock shot; location ~ натурный кадр; long ~ общий дальний план, кадр, снятый общим планом; long medium ~ план средней дальности, средне-общий план; mailing ~ разовая рассылка (в прямой почтовой рекламе); masked ~ кашированный кадр; кадр, снятый через фигурную маску; medium ~ средний план (в кадре вся фигура исполнителя); medium close-up ~ средне-крупный план (в кадре поясное изображение исполнителя); miniature (model) ~ макетная съёмка, комбинированный кадр; moving ~ кадр, снятый с движения; кадр, снятый движущимся аппаратом (напр. с операторского крина или тележки); one-time ~ см. mailing shot; opening ~ экр. начальный кадр (фильма); orientation ~ см. establishing shot; pan ~ панорамный кадр, план с панорамированием; protection ~ экр. страховочный дубль; reverse ~ экр. обратный план, кадр, снятый с противоположной точки; stock ~ фильмотечный кадр, кадр из (кино-) архива; tank ~ экр. подводный кадр, кадр, снятый под водой; tracking ~ см. moving shot; transition ~ см. continuity shot; trick ~ 1. трюковая съёмка 2. трюковой (комбинированный) кадр; truck(ing) ~ см. moving shot; whip ~ экр. быстрая горизонтальная переброска; zoom ~ кадр, снятый с изменением фокусного расстояния, зум-кадр...
|
link
|
- 1. связь; (связующее) звено 2. канал связи; advertising-action ~ связь между рекламой и действием; associative ~ ассоциативная связь; chain ~s связи (между звеньями) цепочки; continuity ~ экр. связка (между эпизодами фильма); economic ~s экономические связи; mechanical ~ механическая связь; missing ~ недостающее звено; radio ~ радиолиния, радиорелейная линия; video ~ телевизионная линия связи, телевизионный канал...
|
continuity
|
- 1. последовательность, непрерывность, преемственность 2. aмер. режиссёрский сценарий; ~ of policy преемственность политики; ~ of reproduction непрерывность воспроизводства; advertising ~ последовательность в рекламе, непрерывность (постоянство) рекламных публикаций, равномерность размещения рекламы; commercial ~ вещ. спонсорская вставка (реклама спонсора радио-или телевизионной программы); film ~ режиссёрский сценарий фильма; legal ~ правопреемство; media ~ последовательность в использовании средств рекламы; political ~ политическая последовательность, последовательность в политике...
|
editing
|
- 1. редактирование 2. экр. монтаж; audio ~ см. sound editing; continuity ~ экр. плавный монтаж; digital ~ цифровой монтаж, монтаж цифровыми методами; double-system ~ экр. независимый монтаж изображения и звука; electronic ~ электронный монтаж, компоновочный видеомонтаж; film ~ монтаж (кино)фильма; infer ~ монтаж в режиме вставки; linear ~ экр. последовательный монтаж (когда фильм монтируется в строгой сценарной последовательности, начиная с первого эпизода и далее); make-up ~ полигр. техническое редактирование; motion picture ~ монтаж (кино) фильма; nonlinear ~ монтаж вразброс (когда эпизоды фильма монтируются 6eз соблюдения их сценарной последовательности); off-line ~ косвенный (видео)монтаж, монтаж по субкопиям; on-line ~ прямой (пилеомонтаж, монтаж по оригиналу; parallel ~ экр. параллельный монтаж; picture ~ экр. монтаж изображений; postproduction ~ компоновочный видеомонтаж; rough ~ черновой монтаж; second ~ повторное (второе) редактирование; sound ~ монтаж фонограмм, монтаж звукового сопровождения, монтаж звука, звуковой монтаж (фильма)...
|
cutting
|
- 1. вырезка, вырезанная фигура 2. резание, (об)резка 3. экр. монтаж (фильма); ~ of stencil вырезка (высечка) трафарета; action ~ экр. монтаж "по движению" (съёмочный план меняется в момент начавшегося, но не закончившемся движения объекта съёмки или исполнителя), монтажный переход "движение в движение"; bulk ~ резание в пакете (в пачке); continuity ~ вещ. плавный, последовательный, логичный монтаж; cost ~ снижение затрат; экономия средств; cross ~ 1. поперечная резка 2. зкр. монтаж с перебивками, параллельный монтаж; curve ~ профильное резание; flush ~ обрезка заподлицо; length ~ продольная (раз)резка; newspaper ~ газетная вырезка; parallel ~ экр. параллельный монтаж, монтаж с перебивками; picture ~ монтаж изображения (зрительного ряда), монтаж немого кинофильма; predatory price ~ снижение цен с целью разорения конкурентов; press ~ вырезка из периодической печати; price ~ снижение цен; rate ~ занижение тарифов (тарифных расценок); rough ~ предварительный(черновой) монтаж; selective price ~ выборочное снижение цен; sound ~ монтаж фонограммы, звуковой монтаж, монтаж звукового фильма; wood ~ резьба(гравирование) по дереву, ксилография...
|
title
|
- 1. заголовок, название 2. титул, право собственности 3. титульный лист, титул; absolute ~ исключительное право собственности; animated ~ мультипликационный титр; art ~ художественно оформленный титр; continuity ~ связующий титр, соединительная надпись [между сценами фильма, отделенными друг от друга временем или местом]; crawling ~ ползущий титр, движущийся титр; credit ~s титры с перечислением участников фильма; creeping ~ см. crawling title; end ~ конечный титр, надпись "конец фильма"; explanatory ~ пояснительный титр; good ~ неоспоримое право собственности, обоснованный [законный] титул; insert ~ впечатанная надпись, субтитр; job ~ название должности, должность; legal ~ правовой титул; made-up ~ искусственное заглавие [даётся при отсутствии заглавия]; main ~ заглавный титр, титульный кадр, надпись с названием фильма; nondescript ~ заголовок, не дающий представления о содержании материала; occupational ~ название должности, должность; perfect ~ см. good title permanent; running ~ полигр. постоянный ["мёртвый"] колонтитул; roll[er] ~s экр. движущиеся титры; running ~ полигр. колонтитул; second ~ подзаголовок; shortened ~ сокращённый [укороченный] заголовок; superimposed ~ впечатанная надпись, субтитр; valid ~ см. good title; variable running ~ полигр. переменный ["живой"] колонтитул; voidable ~ оспоримый титул; window ~ заголовок окна [на экране дисплея]; working ~ рабочее название; toiletries туалетные принадлежности, парфюмерно-косметические товары...
|
book
|
- книга; accession ~ инвентарная книга, книга (регистрации) новых поступлений (в библиотеке, архиве); account ~ бухгалтерская книга, гроссбух; Blue ~ амер. список занимающих государственные должности; business reference ~ отраслевой справочник; call ~ коммивояжёрский дневник, книга регистрации визитов (в которой коммивояжёр записывает результаты своих визитов и сведения o клиентах); check ~ чековая книжка; clip ~ книжка (альбом) стандартных заготовок художественного оформления рекламы (продаётся без права на эксклюзивное использование помещенных в нём изображений); clipping ~ подборка вырезок; colouring ~ книжка-раскраска, книжка для раскраски; comic ~ книга-комикс; commercial rating ~ справочник о финансовых оборотах фирм; continuity ~ рекламная папка радио или теледиктора (с подшитыми в хронологическом порядке рекламными текстами, которые предстоит прочитать в течение дня); cook(ery) ~ поваренная книга; cutback ~ ступенчато сброшюрованная книга, книга с уступным расположением страниц; data ~ статистический справочник; desk ~ настольная книга, справочник; educational ~ учебник, учебное пособие; formula ~ сборник рецептов, рецептурный сборник; game ~ книжка-забава, книжка-игра; gift ~ книга в подарочном издании, подарочная книга; guard ~ охранное досье, "страховочная" книга (подборка всех объявлений заказчика или основной информации о его рекламной деятельности); hand ~ справочник; hardbound ~ книга в твёрдом переплёте; home service ~ журнал по домоводству; how-to ~ практическое руководство, учебно-инструктивная книга; inner ~ книжный блок; instruction ~ руководство, инструкция, наставление; lesson ~ учебник; log ~ журнал учёта; loose-leaf ~ непереплетённая книга, издание из разъёмных листов; manuscript ~ рукописная книга; matrix ~ матричный сборник; order ~ книга заказов; портфель заказов; out-of-print ~s букинистические книги; paperback ~ книга в мягкой (бумажной) обложке; phone ~ телефонный справочник; program(me) ~ программа, брошюра с программой (мероприятия); rare ~ редкая книга, книга-раритет; rate ~ тарифный справочник; recipe ~ сборник кулинарных рецептов, кулинарная книга; reference ~ справочник; rule ~ свод правил; sample ~ альбом образцов; self-help ~s книги по проблемам самосовершенствования; slick ~ лёгкое чтиво; softbound ~ книга в обложке; statute ~s свод законов; "talking" ~ 1. "говорящая" книга, книга со звуковым приложением 2. звукозапись книги для слепых; tariff ~ тарифный справочник; type ~ каталог шрифтов; visitors' ~ книга регистрации посетителей; year ~ ежегодник...
|
policy
|
- 1. политика, курс, линия поведения, стратегия 2. страховой полис; ~ of continuity политика преемственности; ~ of obstruction политика препятствий и помех; adjacency ~ вещ. нормы разноса (разделения) (обязательный временной интервал между роликами, с рекламой конкурирующих товаров); advertising ~ рекламная политика; agreed ~ согласованная политика; agricultural ~ аграрная политика; austerity ~ политика жесткой экономии; brand ~ товарно-знаковая политика; cheap food ~ политика низких цен на продукты питания; competition ~ конкурентная политика; consistent ~ последовательная (неизменная) политика; containment ~ политика сдерживания; corporate ~ общефирменная политика; credit ~ кредитная политика; currency ~ валютная политика; defensible ~ обороноспособная политика; demographic ~ демографическая политика; design ~ политика дизайна; editorial ~ редакционная политика; energy ~ полтика в области энергетики; enforceable ~ политика, выполнение которой можно обеспечить в принудительном порядке; expectant ~ выжидательная политика, политика выжидания; farm ~ аграрная полтика; formal ~ies официальные установки; geographic pricing ~ политика (система) установления цен по географическому принципу; give-and-take ~ политика взаимных уступок; government price support ~ государственная политика поддержания цен; harmonized ~ сбалансированная политика; import substitution ~ политика замещения импорта отечественными товарами; international brand ~ международная товарно-знаковая политика; laissez-faire ~ полтика невмешательства государства (в экономику); lending ~ кредитная политика; liability ~ гарантия освобождения oт ответственности; long-range ~ политика дальнего прицела; lunatic ~ безрассудная политика; management ~ политика руководства, (основные принципы руководства и. Управления); marketing ~ маркетинговая политика, политика маркетинга; merchandising ~ (розничная) торговая политика; monetary ~ денежно-кредитная политика, монетарная политика; myopic ~ недальновидная политика; national energy ~ национальная политика в области энергетики; one-price ~ политика единой цены; one-rate ~ политика единого тарифа; operating ~ текущая политика; oral ~ies устные установки; patch-up ~ политика сглаживания противоречий; patent ~ патентная политика; patent-law ~ патентно-правовая политика; patent-licensing ~ патентно-лицензионная политика; population ~ демографическая политика, политика в области народонаселения; practical ~ies практические рекомендации, методические указания; price ~ политика цен (ценообразования); prices and wages ~ политика в области цен и оплаты труда; price support ~ политика поддержания цен (государством); pricing ~ политика цен (ценообразования); primary ~ основная политическая линия; principled ~ принципиальная политика; public ~ государственная полтика, общественно-государственная политика, общественное мнение; purblind ~ недальновидная политика; purchasing ~ политика (в области) закупок; rate ~ тарифная политика; reaction ~ политика реагирования; retailing ~ розничная (торговая) политика; return ~ies условия возврата товара; safe ~ осторожная политика (основные принципы руководства и управления); shallow ~ недальновидная политика; short-sighted ~ недальновидная политика; stated ~ официальная (провозглашённая) политика; stiff ~ жесткая политика; stocking ~ политика создания (товарно-материальных) запасов; substantiation ~ принцип обоснования (рекламы); trademark ~ товарно-знаковая политика; trading ~ торговая политика; twin (two-track) ~ двойная (двойственная) политика; wait-and-see ~ выжидательная политика; whole life ~ пожизненный страховой полис...
|
|
|
|
|
|
|