| выборка | описание |
|
|
obligation
|
- 1. обязательство; долговое обязательство 2. обязанность, долг; to assume ~s брать на себя обязательства; to discharge (to repay) ~ уплатить по обязательству; to undertake ~s брать на себя обязательства; under ~ обязанный (связанный договором); ~ of contract обязательная сила контракта, договорное обязательство, обязательство по контракту; alleged ~ мнимое обязательство; contractual ~ см. obligation of contract; control ~ обязательство по контролю; cross ~ встречное обязательство; debt ~ долговое обязательство; direct ~ 1. прямая обязанность 2. прямое обязательство; general ~ обязательство общего характера; indirect ~ косвенное обязательство; indivisible ~ неделимое обязательство; joint-and-several ~ обязательство с ответственностью должников совместно и порознь; обязательство с солидарной ответственностью; legal ~ правовое (юридическое) обязательство; long-term ~ долгосрочное обязательство; moral ~ моральный долг; principal ~ главное обязательство; prior ~ прежнее (предшествующее) обязательство; pure ~ безусловное обязательство; shared ~ долевое обязательство; short-term ~ краткосрочное обязательство; social ~ общественное обязательство; solidary ~ обязательство с солидарной ответственностью должников; treaty ~ см. obligation of contract...
|
|
obligation
|
- 1. обязательство; долговое обязательство 2. обязанность, долг; to assume ~s брать на себя обязательства; to discharge (to repay) ~ уплатить по обязательству; to undertake ~s брать на себя обязательства; under ~ обязанный (связанный договором); ~ of contract обязательная сила контракта, договорное обязательство, обязательство по контакту; alleged ~ мнимое обязательство; contractual ~ см. obligation of contract; control ~ обязательство по контролю; cross ~ встречное обязательство; debt ~ долговое обязательство; direct ~ 1. прямая обязанность 2. прямое обязательство; general ~ обязательство общего характера; indirect ~ косвенное обязательство; indivisible ~ неделимое обязательство; joint-and-several ~ обязательство с ответственностью должников совместно и порознь, обязательство с солидарной ответственностью; legal ~ правовое (юридическое) обязательство; long-term - долгосрочное обязательство; moral ~ моральный долг; principal ~ главное обязательство; prior ~ прежнее (предшествующее) обязательство; pure ~ безусловное обязательство; shared ~ долевое обязательство; short-term ~ краткосрочное обязательство; social ~ общественное обязательство; solidary ~ обязательство с солидарной ответственностью должников; treaty ~ см. obligation of contract...
|
|
principal
|
- 1. доверитель 2. участник договора; ~s to the contract непосредственные участники договора...
|
|
avoidance
|
- избежание, уклонение, предотвращение; ~ of contract расторжение договора (контракта); ~ of law обход закона; defect ~ предотвращение дефектов...
|
|
frustration
|
- срыв, крах; ~ of contract невозможность исполнения контракта; ~ of opponents разгром противников; ~ of plans срыв планов...
|
|
revision
|
- пересмотр; ревизия; ~ of prices пересмотр цен; ~ of text редактирование текста; contract ~ пересмотр договора...
|
|
alteration
|
- изменение; правка; ~ of contract изменение условий договора; author's ~(s) авторская правка; editor's ~(s) редакционная (редакторская) правка...
|
|
integration
|
- интеграция, объединение, интегрирование, backward ~ регрессивная интеграция; commercial ~ включение рекламного ролика в программу; contract(ual) ~ интеграция на основе контрактации; document ~ комплектование документации; economic(al) ~ экономическая интеграция; forward ~ прогрессивная интеграция; horizontal ~ горизонтальная интеграция; progressive ~ постепенная интеграция; system ~ компоновка системы; vertical ~ вертикальная интеграция...
|
|
essence
|
- 1. суть, сущность, существо 2. эссенция, экстракт; in ~ по существу; ~ of beef концентрированный экстракт из говядины; ~ of contract существенные условия контракта; artificial ~ синтетическая эссенция; flavouring ~ ароматическая эссенция; food ~ пищевая эссенция; natural ~ натуральная эссенция; synthetic ~ синтетическая эссенция...
|
|
financing
|
- финансирование; bridge ~ временное (промежуточное) финансирование; competitive ~ финансирование на конкурентном уровне; contract ~ финансирование под залог контракта; creative ~ творческий подход к проблемам финансирования; debt ~ финансирование за счет получения займов; development ~ финансирование развития, предоставление средств (кредитование) на цели развития; investment ~ финансирование инвестиций...
|
|
infringement
|
- нарушение, несоблюдение; ~ of contract нарушение (несоблюдение) контракта; ~ of interests ущемление интересов; ~ of rules нарушение правил; aforethought ~ преднамеренное нарушение; alleged ~ предполагаемое нарушение; copyright ~ нарушение авторского права; innocent ~ неумышленное нарушение; intentional ~ намеренное (умышленное) нарушение; patent ~ нарушение патента; technical ~ формальное нарушение...
|
|
penalty
|
- 1. наказание, взыскание 2. штраф, неустойка; ~ for non-performance of contract штраф за невыполнение договора; to impose ~ies налагать взыскания; antitrust ~ антитрестовская санкция; criminal ~ уголовное наказание; heavy ~ большая неустойка; lenient ~ мягкое наказание; money (pecuniary) ~ денежный штраф; price ~ невыгодность (неблагоприятность) цены; small ~ лёгкое наказание...
|
|
violation
|
- нарушение; ~ of contract нарушение договора; ~ of patent нарушение патента; ~ of rules нарушение правил; ~ of trademark нарушение [прав] товарного знака; ~ of trust злоупотребление доверием; antitrust law ~ нарушение антитрестовского законодательства; clear ~ явное нарушение; crude ~ грубое нарушение; deliberate ~ преднамеренное нарушение; flagrant [gross] ~ грубое нарушение; privilege ~ нарушение привилегии; suspected ~ подозреваемое нарушение; tax ~ налоговое правонарушение...
|
|
breach
|
- невыполнение, нарушение (напр. обязательств); ~ of agreement нарушение соглашения; ~ of confidence злоупотребление доверием; ~ of contract нарушение договора; ~ of faith нечестный поступок; нарушение обещания, злоупотребление доверием; ~ of obligation нарушение обязательств; deliberate ~ (пред) намеренное нарушение; grave ~ серьезное нарушение; malicious ~ злоумышленное (злонамеренное) нарушение (закона); material ~ существенное нарушение...
|
|
freedom
|
- свобода, независимость; ~ from care свобода от забот, беззаботность, ~ from want; свобода от нужды, обеспеченность; ~ of action свобода действий; ~ of choice свобода выбора; ~ of contract принцип свободы (заключения) контрактов; ~ of enterprise свобода предпринимательства; ~ of expression свобода выражения; ~ of the individual свобода личности; ~ of information свобода информации; ~ of the press свобода печати; ~ of speech свобода слова; ~ of use свобода (ис)пользования; economic ~ экономическая свободa; fundamental ~s основные свободы...
|
|
| Дальше >>>
|
