Словари

выборка		описание
horn		рожок; butter ~ слоеный рожок; cream ~ рожок с кремом и джемом (пирожное); shoe ~ рожок для одевания обуви... узнать больше
deodorant		дезодорант, отдушка; cream ~ крем-дезодорант; spray ~ аэрозольный дезодорант; stick ~ дезодорантный карандаш; vaginal ~ вагинальный (женский) дезодорант... узнать больше
soda		содовая; газированная вода; club ~ содовая вода; cream ~ крем-сода; orange ~ апельсиновая содовая вода... узнать больше
parlour		зал; ателье, салон; кабинет; beauty ~ косметический кабинет, салон красоты; funeral ~ похоронное бюро; hairdresser's ~ парикмахерская; ice-cream ~ кафе-мороженое; massage ~ массажный салон; mortician's ~ бюро похоронных принадлежностей; photographer's ~ фотоателье, фото студия; pinball ~ зал бильярдных автоматов; pizza ~ пиццерия; video ~ видеосалон... узнать больше
soup		суп; похлебка; bean ~ (консервированный) фасолевый суп; cabbage ~ щи; canned ~s суповые консервы; condensed ~ концентрированный суп; cream ~ суп-пюре; dehydrated (dry-pack) ~ сухой суповой концентрат; fish ~ рыбный суп, уха; instant ~ сухой суповой концентрат; meat ~ мясной суп; mushroom ~ грибной суп; noodle ~ суп с лапшой, суп-лапша; ox tail ~ суп из воловьих хвостов; portable ~ бульонные кубики; powdered ~ сухой суповой концетрат; turtle ~ черепаховый суп; vegetable ~ овощной суп... узнать больше
pie		пирожок, пирог; запеканка; apple ~ яблочный пирог; berry ~ пирог с ягодной начинкой, ягодный пирог; custard(-filled) ~ ватрушка; Devonshire ~ девонширская запеканка (из мяса, лука и яблок, запечённых в тесте); fried ~ жареный пирожок; frozen fruit ~ замороженный пирог с фруктовой начинкой; frozen meat ~ замороженный пирог с мясом; ice-cream ~ торт из мороженого; open-faced ~ открытый пирог; pancake ~ блинчатый пирог; pigeon ~ см. squab pie; pork ~ пирог со свининой; shepherd's ~ "пастушья" запеканка (картофельная, с мясным фаршем и луком); squab ~ "толстяк" (пирог с бараниной или свининой, луком и яблоками); Washington ~ слоёный пирог... узнать больше
cream		1. крем 2. сливки 3. пена; apple ~ яблочный мусс; butter ~ сливочный крем; custard ~ яичный крем; dental ~ зубная наста; dipping ~ помадная глазурь; double ~ сливки для взбивания, сливки двойного сепарирования; dried ~ сухие сливки; fish ~ рыбный паштет; fondant ~ помадная масса; pl помадные конфеты; foundation ~ крем под пудру; hand ~ крем для рук; nourishing ~ крем для питания кожи; peppermint ~s мятные помадные конфеты; removal ~ крем для снятия косметики; salad ~ приправа (из сливок или смешаны) для салата; shave ~ крем для бритья; simple ~ сливки к кофе, одинарные сливки; soothing ~ крем для смягчения кожи; table ~ столовые сливки, сливки к кофе; vanishing ~ крем под пудру... узнать больше
sausage		1. колбаса; колбасный фарш 2. сосиска; сарделька; beef ~ говяжья колбаса; blutwurst ~ кровяная колбаса; breakfast ~ закусочная колбаса, колбаса для завтрака; canned ~s консервированные сосиски; choice ~ любительская колбаса; pl любительские сосиски; cooked ~ вареная колбаса; cream ~s сливочные сосиски; dietic ~ диетическая колбаса; doctor ~ докторская колбаса; domestic ~ домашняя колбаса, колбаса домашнего приготовления; dry ~ сухая колбаса; fish ~ рыбная колбаса; (fresh) liver ~ ливерная колбаса; hard dry ~ твёрдая сухая колбаса; home-made ~ см. domestic sausage; hunter ~ охотничья колбаса, pl охотничьи сосиски; meal and cereal ~ мясорастительная колбаса; minced ~ колбасный фарш; minced ham ~ вeтчинно-рублeная колбаса; ready-cooked smoked ~ варёно-копчёная колбаса; small ~ сарделька; smoked ~ копченая колбаса; tongue ~ языковая колбаса; uncooked smoked ~ сырокопчёная колбаса; whale ~ китовая колбаса; Wiener ~s венские сосиски... узнать больше
powder		порошок; пудра; baby ~ детская присыпка; baby food ~ порошкообразный концентрат для детского питании; baking ~ пекарский порошок; beverage ~ сухой напиток; biscuit ~ сухая смесь для выпечки бисквитов; bleaching ~ отбеливающий порошок; cocoa ~ какао-порошок; curry ~ порошок-карри (смесь чёрного, белого, красного и душистого перца с кардамоном, имбирём, крахмалом, глюкозой и поваренной солью); drink ~ сухой напиток; dusting ~ присыпка; egg ~ яичный порошок; face ~ пудра; flash(light) ~ экр. порошок (смесь) для осветительной вспышки; garlic ~ чесночный порошок; ice-cream ~ сухая смесь для мороженого; juice ~ порошкообразный концентрат сока; milk ~ сухое молоко; mushroom ~ грибной порошок; onion ~ луковый порошок; soap ~ мыльный порошок; soup ~ порошкообразный концентрат супа; spice ~ порошкообразная пряность; sugar ~ сахарная пудра; talcum ~ тальк, гигиеническая пудра; vegetable ~ овощной порошок... узнать больше
plant		1. завод, фабрика 2. установка, оборудование; ~ and equipment машины и оборудование; bakery (bread-making) ~ хлебозавод; brewing ~ пивоваренный завод; canning ~ консервный завод; commercial job ~ полигр. акцидентная типография; cooked meats ~ завод по производству мясных кулинарных изделий; disposal ~ завод по переработке отходов, утилизационный завод; dry ice ~ установка по производству сухого льда; dyeing ~ красильня, пункт окраски; flaking ~ линия производства воздушных хлопьев; food concentrate ~ завод по производству пищевых концентратов; freezing ~ морозильная установка, морозильник; ice-cream ~ фабрика по производству мороженого; local ~ местная установка наружной рекламы; manufacturing ~ завод-изготовитель, производственное предприятие; (meat-) packing ~ мясокомбинат; milk ~ молочный завод; muffin ~ линия производства оладий; newspaper ~ газетная типография; oil bulk ~ оптовая нефтебаза; operational ~ действующий завод, действующая установка; outdoor ~ установка наружной рекламы; painted display ~ рекл. фирма-владелец установок для рисованных щитов; petroleum bulk ~ оптовая нефтебаза; photogravure ~ типография глубокой печати; pilot ~ 1. экспериментальный (опытный) завод 2. опытно-промышленная установка; poster ~ фирма, изготовляющая и сдающая в аренду стенды (щитовые установки) (для наружной рекламы); production ~ промышленные предприятия; roll ~ линия производства булочек; sausage manufacturing ~ колбасный завод; sugar refining ~ сахарорафинадный завод; vegetable dehydration ~ овощесушильный завод... узнать больше
case storage		полигр. шкаф для хранения наборных касс, касса-реал; catalogue ~ каталожный шкаф; chill ~ шкаф для охлаждённых продуктов; china ~ буфет; composing ~ полигр. шкаф с наборным столом; cooking ~ (паро)варочная камера; deep-freeze ~ низкотемпературная камера, морозильник; dip-serving ~ низкотемпературным прилавок типа ларя; display ~ витрина; прилавок-витрина; double-fronted (double-sided) двухсторонний прилавок, двухсторонняя витрина; dry bottled beverage ~ ларь для охлаждения напитков в бутылках; drying ~ сушильный шкаф, сушильное отделение (проявочной машины или кинолаборатории); evironmerital ~ камера для создания заданных окружающих условий (пpи испытаниях), экологическая камера, камера искусственного климата; filing ~ картотечный (каталожный) шкаф, картотека; film storage ~ фильмостат; florist ~ холодильный шкаф для цветов; food freezer ~ морозильный шкаф для пищевых продуктов; form board ~ полигр. шкаф с выдвижными досками для хранения печатных форм; fresh food refrigerated ~ холодильный шкаф для свежих продуктов; охлаждаемый прилавок-витрина для свежих продуктов; frozen food ~ холодильный шкаф для мороженых продуктов, морозильник; низкотемпературный прилавок; full-vision ~ прилавок (витрина) с остеклением сверху донизу; household ~ домашний холодильник; ice-cream ~ холодильный шкаф для хранения мороженого, прилавок для мороженого; island ~ прилавок (витрина) островного типа; kitchen ~ кухонный шкаф; liquor ~ бар (домашний); medicine ~ аптечка; multideck (multishelved, multitier) -многоярусный прилавок-витрина; open sales ~ прилавок-витрина открытого типа для самообслуживания; open-top frozen food ~ открытый низкотемпературный прилавок-витрина; rack ~ стеллаж; refrigerated ~ 1. холодильный шкаф, охлаждаемый прилавок 2. домашний холодильник; refrigerated display ~ охлаждаемая витрина; refrigerated serve-over ~ охлаждаемый прилавок-витрина для магазинов с продавцами; refrigeration ~ холодильный шкаф self-service (display) ~ прилавок витрина самообслуживания; self-service wall ~ пристенный прилавок-витрина самообслуживания; service ~ (охлаждаемый) прилавок в магазинах самообслуживания (с однодневным запасом продуктов); soda fountain ~ охлаждаемый прилавок для продажи мороженого, напитков и газированной воды; top display ~ прилавок-витрина с доступом сверху; TV ~ корпус телевизора; wall ~ пристенный шкафчик... узнать больше