Словари

выборка		описание
VHD		[video high density] высокая плотность видеозаписи... узнать больше
HDDR		[high-density digital recording] цифровая запись высокой плотности... узнать больше
disk		1. диск, круг 2. грампластинка, дискета, видео(диск); audio high-density ~ звуковой диск с высокой плотностью записи; colour video ~ цветовой видеодиск, видеодиск с цветной записью; compact ~ компакт-диск; copyprotected ~ защищённый (от копирования) диск; diagnostic ~ диск диагностики, тестовый диск; digital audio ~ цифровой звукодиск; double-density ~ диск для записи с удвоенной плотностью; double-faced ~ диск с записью на обеих сторонах, диск с двухсторонней записью; exchangeable ~ съёмный (сменный) диск; flexible ~ гибкий диск, дискета, гибкая грампластинка; floppy ~ гибкий диск, флоппи-диск; gold ~ золотой диск, золотая пластинка (присуждается компанией звукозаписи исполнителю или ансамблю после продажи миллионного экземпляра записанной им пластинки); hard ~ жёсткий диск; high-density ~ диск с высокой плотностью записи; knife ~ полигр. дисковый нож (для продольной, разрезки); laser ~ лазерный (видео)диск; long-playing ~ долгоиграющий диск; magnetic ~ магнитный диск, диск для магнитной записи; master ~ оригинал (диска), диск шаблон; matrix ~ полигр. дисковый шрифто-носитель; microfloppy ~ трехдюймовая дискета (гибкий магнитный диск с диаметром носителя 8Q мм, заключенный в жесткую пластмассовую кассету); minifloppy ~ пятидюймовая дискета (гибкий магнитный диск); duel ~ с диаметром носителя JJ3 MM; optical ~ оптический видеодиск, (видео)диcк с оптическим считыванием; quad-density ~ гибкий диск для записи с учетверенной плотностью; rigid ~ жесткий диск; storage ~ дисковое запоминающее устройство, запоминающий диск, дисковая память; video ~ видеодиск; video high-density ~ видеодиск с высокой плотностью записи; Winchester ~ винчестерский диск, винчестер (дисковое запоминающее устройство большой ёмкости в герметическом кожухе. Название происходит от места первоначальной разработки - нa корпорации "IBM" в английском городе Винчестере)... узнать больше
density		плотность, концентрация; ~ of communication интенсивность общения; ~ of competition интенсивность (острота) конкуренции; ~ of equipment насыщенность техническими средствами; ~ of paper полигр. плотность (объёмный вес) бумаги; apparent ~ кажущаяся плотность; character ~ полигр. плотность (размещения) знаков (символов); colour ~ интенсивность цвета; data ~ плотность (размещения) данных, информационная плотность; dwelling ~ плотность застройки жилыми зданиями; freight ~ грузонапряжённость перeвозок; housing ~ см. dwelling density; information ~ информационная плотность; passenger ~ средняя интенсивность перевозок пассажиров; population ~ плотность населения; recording ~ плотность записи; relative ~ относительная плотность; residential ~ плотность заселения жилого района города; route ~ средняя интенсивность перевозок по (данному) маршруту; sales ~ товарооборот на единицу площади магазина; screen ~ полигр. растровая плотность; seating ~ плотность (расположения) пассажирских мест; specific ~ удельная плотность; traffic ~ плотность транспортного потока, интенсивность перевозок (объём перевозок в единицу времени), интенсивность движения; интенсивность людского потока; transparent ~ оптическая плотность на просвет; vehicle ~ интенсивность движения транспорта; volume ~ объёмная плотность... узнать больше
recording		запись, регистрация; data ~ регистрация данных; digital ~ цифровая запись (напр. звука); double-system sound ~ экр. запись звука и съёмка изображения на две отдельные плёнки; dual-track ~ двухдорожечная запись; electron beam ~ экр. электронно-лучевая запись (способ перевода фильмов с видеоленты на кинопленку); film ~ съёмка с экрана кинескопа; film-to-tape ~ перезапись с киноплёнки на магнитную ленту; four-track ~ четырёхдорожечная запись; graphical ~ графическая запись, графическое изображение результатов; high-density ~ запись высокой плотности; high-density digital ~ цифровая запись высокой плотности; high-fidelity ~ высококачественная запись; home ~ любительская (бытовая) запись; live ~ репортажная (непосредственная) (звуко)запись; multitrack ~ многодорожечная запись; music ~ запись музыки; narrative ~ экр. запись диктора и диалогов; selective ~ выборочная запись; single-system sound ~ экр. запись звука и съемка изображения на одну плёнку; single-track ~ иднодорожечная запись; sound ~ звукозапись; sound and picture ~ экр. одновременная запись звука и съёмка изображения, синхронная съёмка; sound-on-film ~ запись звука на киноплёнку; tape-to-film ~ перезапись с магнитной ленты на кинопленку; television ~ запись с экрана кинескопа; video disk-to-film ~ перезапись с видеодиска на киноплёнку; toice ~ зались речи, речевая запись; voice-over ~ экр. синхронное паложение звука (на готовое изображение), запись диктора... узнать больше
filter		фильтр, светофильтр; charcoal ~ угольный фильтр; coarse ~ фильтр грубой очистки, грубый фильтр; colour-analyzing ~ цветоотделительный светофильтр; colour-compensating ~ компенсационный цветной светофильтр; colour-correcting ~ цветокорректирующий светофильтр; colour(ed) ~ цветной светофильтр; colour-separation ~ цветоотделительный светофильтр; colour-trimming - см. colour-compensating filter; compensating ~ компенсационный светофильтр (для достижения правильного воспроизведения цветных тонов при черно-белой фото- и киносъёмке); correcting (correction) ~ корректирующий фильтр (для цветной печати и фотоувеличений); cyan ~ сине-зеленый светофильтр; equalizing ~ выравнивающий фильтр; film ~ пленочный светофильтр; fine ~ фильтр тонкой очистки, тонкий фильтр light ~ светофильтр; movie ~ киносъемочный светофильтр; neutral density ~ нейтральный (серый) светофильтр; noise ~ фильтр подавления помех; oil ~ масляный фильтр; safe-light ~ защитный (фотолабораторный) светофильтр, светофильтр для освещения темной комнаты; self-cleaning ~ самоочищающийся фильтр; smoothing ~ сглаживающий фильтр... узнать больше
map		карта; план; off the ~ заброшенный; устарелый; несуществующий; on the ~ 1. существующий 2. значительный, важный, занимающий видное положение; ~ of administrative division карта (политико)административного деления; advertising ~ карта-реклама, рекламная карта; allocation ~ таблица (схема) распределения; brand ~ схема позиционирования марочных товаров; character ~ таблица символов (в программах ЭВМ); city ~ план города; consumption - график потребления; cost ~ график затрат; coverage ~ карта охвата (вещанием, органом печати или иным средством рекламы); customer preference ~ схема потребительских предпочтений; detailed ~ подробная карта; display ~ демонстрационная карта; ecological ~ экологическая карта; folding ~ карта-гармошка; highway ~ дорожная карта; joint ~ сводная схема; key ~ контурная карта; land-use ~ карта землепользования, землеустроительный план; locality ~ карта района; location ~ схема расположения; outline ~ карта-схема; pictorial ~ 1. иллюстрированная карта; 2. план-панорама города; population density ~ карта (распределения) плотности населения; postal ~ почтовая карта (показывающая линии почтовой связи, почтовые зоны и учреждения); product position ~ схема позиционирования товара, товаропозиционная схема; road ~ схема дорог, дорожная карта; route ~ маршрутная карта; schematic ~ карта-схема; situation ~ карта обстановки, рабочая карта; skeleton ~ контурная карта; sketch ~ карта-схема; spotted (spotting) ~ рекл. "пятнистая" карта, план (схема) размещения установок наружной рекламы; tourist ~ туристская карта; traffic flow ~ рекл. схема распределения интенсивности уличного движения; up-to-date - современная (новая) карта; wall ~ настенная карта; weather ~ метеорологическая карта; карта погоды... узнать больше
range		1. сфера, зона, область 2. диапазон, размах; дальность, дистанция 3. серия, ряд, линия, ассортимент 4. комплект, набор (мебели); ~ of activity 1. размах деятельности; масштаб (экономической) деятельности 2. круг операций; ~ of application область применения; ~ of choice диапазон выбора; ~ of colours гамма цветов; ~ of error диапазон ошибки; ~ of measures комплекс мер; ~ of services ассортимент услуг; ~ of stability предел устойчивости; ~ of use область применения; ~ of variation область изменения; ~ of vision кругозор; поле зрения, обзор; audio frequency ~ диапазон звуковых частот (15Гц - 20кГц); aural ~ слышимость; cooking ~ кухонная плита; delivery ~ зона доставки, дальность доставки (товара); density ~ диапазон плотности; distribution ~ широта распределения; electric ~ электрическая плита; environmental ~ область окружающей среды; free ~ полный простор, полная свобода; frequency ~ диапазон частот, частотный диапазон; gas ~ газовая плита; geographic ~ географическое распространение; inventory ~ интервал изменения уровня запасов; kitchen ~ кухонная плита; kitchen unit ~ набор кухонной мебели; living room ~ секционная пристенная мебель, стенка; middle ~ of market средний эшелон рынка; operating ~ рабочий (эксплуатационный) диапазон; price ~ диапазон (разлёт, колебание) цен; product ~ ассортимент товаров, товарный ассортимент; safe ~ безопасный интервал; salary ~ вилка заработной платы; sample ~ стат. размах выборки; sensitivity ~ диапазон чувствительности; size ~ размерный ряд; tolerance ~ область допустимых значений; UHF ~ диапазон УВЧ (диапазон частот от 470 до 890 МГц); VHF ~ диапазон ОВЧ (диапазон частот от 54 до 216 МГц, в котором работает большинство коммерческих телецентров США. Каждому телецентру выделяется канал шириной в 6 МГц); visual ~ видимость; working ~ см. operating range; youth-market ~ категория молодёжной аудитории (возраст от 16 до 34 лет)... узнать больше
ratio		амер. (со)отношение; коэффициент, пропорция; относительный показатель; ~ of employees to billing соотношение между числом работающих и суммой оборота по счетам; ~ of screen image экр. соотношение сторон изображения на экране; acid test ~ коэффициент "критической" оценки (отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательств фирмы); advertising-to-editorial ~ соотношение между рекламой и редакционными материалами (в издании); advertising-to-sales ~ показатель "реклама-сбыт" (процент затрат на рекламу от общей суммы продаж); age ~ соотношение численности возрастных групп; analytic ~ аналитический коэффициент; aspect ~ экр. формат кадра, соотношение сторон экрана (обычно 1,33:1,00); benefit-cost ~ отношение дохода к издержкам; colour density ~ соотношение интенсивности тонов; concentration ~ относительная концентрация, показатель концентрации (публикуемый правительством США и отражающий совокупную долю рынка четырёх ведущих компаний в той или иной отрасли деятельности. Служит индикатором остроты конкуренции на рынке); contrast ~ коэффициент контрастности; correlation ~ корреляционное отношение; cost ~ 1. коэффициент затрат 2. процент охвата средней читательской аудитории в расчёте на единицу затрат (с учётом стоимости всей рекламы фирмы в конкретном номере периодического издания); cost-productivity ~ соотношение издержки-производительность; coverage ~ коэффициент охвата (напр. при опросах); debt service ~ норма обслуживания долга (о величине выплат основной суммы долга и процентов по нему); dependability ~ показатель надежности; direct ~ прямая пропорциональность; editorial-to-advertising ~ соотношение между редакционными и рекламными материалами (в издании); film ~ см. shooting ratio; frequency ~ относительная частота; inventory-sales ~ отношение товарно-материальных запасов к объему продаж; inverse ~ обратное отношение; markdown ~ норма уценки; net profit ~ коэффициент рентабельности, коэффициент чистой прибыли; nutritive ~ коэффициент питательности, коэффициент пищевой полноценности; operating ~ операционный коэффициент, коэффициент издержек (хозяйственной деятельности); percentage ~ процентное (со)отношение; picture ~ экр. формат изображения (отношение ширины кадра к его высоте); plant-equipment ~ технологическая структура (отношение стоимости производственных зданий и сооружений к стоимости оборудования); price-cost ~ соотношение издержек и цен; price-earnings ~ соотношение цен и доходов; profit ~ показатель прибыли; recognition ~ уровень узнаваемости; reduction ~ коэффициент уменьшения; returns-to-scale ~ соотношение доходов и объема деятельности; sales-percentage ~ процент к объему сбыта; sampling ~ стат. доля выборки (в генеральной совокупности); saturation ~ коэффициент насыщения; saving ~ норма сбережения (накопления) (сберегаемая доля личного дохода); saving-income ~ норма сбережении в доходе; sex ~ соотношение полов; shooting ~ экр. съемочный коэффициент, коэффициент расхода пленки (отношение общего метража израсходованной в ходе съемок кинопленки к полезному метражу готового фильма); turnover ~ норма оборачиваемости; utilization ~ коэффициент использования, загрузка; weight ~ весовое отношение... узнать больше