Словари

выборка		описание
retrieval		1. возвращение 2. восстановление 3. поиск (напр. информации); document ~ документальный поиск; information ~ поиск информации; manual ~ ручной поиск; topical ~ тематический поиск... узнать больше
integration		интеграция, объединение, интегрирование, backward ~ регрессивная интеграция; commercial ~ включение рекламного ролика в программу; contract(ual) ~ интеграция на основе контрактации; document ~ комплектование документации; economic(al) ~ экономическая интеграция; forward ~ прогрессивная интеграция; horizontal ~ горизонтальная интеграция; progressive ~ постепенная интеграция; system ~ компоновка системы; vertical ~ вертикальная интеграция... узнать больше
handling		1. обхождение, обращение, уход, обработка, обслуживание 2. способ эксплуатации; управление, регулирование 3. трактовка 4. переработка грузов; account ~ работа по обслуживанию клиента, работа с клиентурой; bulk ~ бестарная погрузка; бестарная транспортировка; casual ~ неосторожное обращение; cheque ~ обработка чеков; data ~ обработка данных; document ~ обработка документов; human ~ ручное манипулирование, ручная обработка; improper ~ неправильное обращение; information ~ обработка информации; rough ~ небрежное обращение; safe ~ соблюдение правил техники безопасности; table ~ обработка таблиц, работа с таблицами... узнать больше
window		окно; витрина, оконная витрина; active ~ активное окно [на экране дисплея]; application ~ окно прикладной программы [на экране дисплея]; control ~ экр. глазок, смотровое окно; display ~ витрина; document ~ окно документа [на экране дисплея]; drive-up ~ подъездное окошко [ресторана, банка] для обслуживания клиентов в автомобилях; drop ~ подъёмное окно; help ~ окно справки [подсказки] [на экране дисплея]; inactive ~ неактивное окно [на экране дисплея]; show ~ витрина; stained-glass ~ витраж; transparent ~ окно из прозрачной плёнки [конверта, картонной коробки]; weather ~ погодное "окно"... узнать больше
duplicate		дубликат, копия; photo ~ фотокопия, снимок-дубликат; plate ~ дубликат печатной формы duplication 1. копирование, дублирование, размножение 2. экр. тиражирование; контратипирование 3. cтат. двойной счёт; ~ of information дублирование информации; ~ of motion picture film контратипирование (снятие копии) кинофильма; ~ of negative изготовление контра-типа (дубль-негатипа, вторичного негатива); ~ of positive изготовление лаванды (промежуточного позитива); audience ~ дублирование аудитории (повторный охват аудитории, уже подвергшейся воздействию рекламном сообщения или рекламной кампании); document ~ размножение документов; functional ~ функциональное дублирование; high speed ~ вещ. ускоренная перезапись, перезапись в ускоренном режиме (напр. с кассеты на кассету); multiple-generation tape ~ последовательное тиражирование видеофонограмм; partial ~ частичное дублирование; plate ~ изготовление дубликатов печатной формы... узнать больше
document		документ; ~ of title (to the goods) товарораспорядительный документ; application ~s заявочная документация, заявочные материалы; attested ~ засвидетельствованный документ; authenticated ~ заверенный (печатью) документ; basic ~ первичный (исходный) документ; billing ~s платёжные документы, документы для выписки счёта; concluding ~ итоговый документ; confidential ~ конфиденциальный документ; confirming ~ подтверждающий документ; constituent ~ учредительный документ; dated ~ датированный документ; disclosure ~ документ, раскрывающий суть; изобличающий документ; electronic ~ электронный документ, электронный текст; final ~ заключительный документ; guidance ~ руководящий документ; identity ~ удостоверение личности; incriminating ~ уличающий документ; in-house (internal) ~ внутренний (служебный) документ; legal ~ юридический (правовой) документ; original ~ подлинный документ; patchwork ~ компилятивный документ; patent ~ патентный документ; policy ~ программный документ; prescriptive ~s директивные документы; priority ~ приоритетный документ; procurement ~ документ на поставку продукции; shipping ~s отгрузочные документы; technical ~s техническая документация; test acceptance ~ акт приёмки на испытания; travel ~ проездной документ; written ~ письменный документ... узнать больше
file		1. подшивка, досье, картотека 2. папка; регистратор, скоросшиватель 3. информ. файл, массив информации 4. каталожный шкаф; ~ thirteen разг. корзина для бумаг; ~ of information картотека данных, массив информации; active ~ открытый файл (используемый в данный момент); advertisement ~ картотека образцов объявлений; art ~ подборка художественных рисунков (иллюстраций); auxiliary ~ вспомогательная картотека; back ~ подборка материалов за предшествующий период, комплект предшествующих номеров периодического издания; card ~ картотека; casting ~ картотека исполнителей (актеров); computerized ~ архив, оснащённый компьютером; credit ~ картотека кредитной информации; cumulative ~ сводная картотека; customer ~ досье (на) клиента, клиентская картотека (в банке); data ~ массив данных; directory ~ справочный файл, директория; document ~ массив документов; information ~ массив информации, информационный фонд; inventory ~ инвентаризационная ведомость, опись остатков, данные о запасах; journal ~ журнальный файл; newspaper ~ подшивка газет; personal ~s личный архив; search ~ картотека справок; subsidiary ~ вспомогательная картотека; trademark ~ досье товарных знаков; union ~ сводная картотека; work ~ рабочий файл... узнать больше
claim		1. претензия, требование, иск 2. утверждение, довод; ~ and delivery иск о восстановлении владения движимостью; ~ by inference косвенный довод; ~ for damages требование (иск) о возмещении убытков; ~ for infringement иск о нарушении прав; to document ~ документально обосновывать претензию; to offset competition ~s подрывать утверждения конкурентов; ~ to priority притязание на приоритет; to renounce (to resign) ~ отказаться от претензии; to substantiate ~ доказывать справедливость (обоснованность) претензии; to waive ~ отказаться от иска (от претензии, от требования); ~ of ownership имущественный иск, требование признания права собственности; ~ of reimbursement см. claim for damages; accurate ~ достоверное утверждение; advertising ~ рекламное утверждение, рекламный довод; allowed ~ 1. позволительное (допустимое) утверждение 2. удовлетворённая претензия; basic ~ основная претензия; borderline ~ сомнительное (спорное) утверждение; competitive ~ утверждение конкурента; connected ~ побочная (связанная) претензия; counter ~ 1. контрутверждение 2. встречное требование, встречный иск; damage ~ см. claim for damages; disputed ~ спорная претензия; distraction ~ отвлекающий довод; equivalent ~ аналогичное (равнозначное) утверждение; established ~ признанная (доказанная) претензия; fake (false) ~ ложное требование, ложный иск; general superiority ~ утверждение об общем превосходстве; health(-giving) ~ утверждение о полезности для здоровья; income ~ притязание на доход; insurance ~ требование о выплате страхового возмещения; invalid ~ необоснованное утверждение; недействительное притязание; justifiable ~ правомерное (обоснованное, оправданное) утверждение, допустимый (правомерный, обоснованный) довод; labeling ~ утверждение, содержащееся на этикетке (на ярлыке); legal ~ право требования; legitimate ~ законное требование, законная претензия; main ~ основная претензия; medical ~ утверждение медицинского характера, медицинское утверждение; monetary ~ денежное требование, денежная претензия; moral ~ моральное право; narrow ~ ограниченное утверждение (притязание); outstanding ~ неурегулированная претензия; payment ~ требование платежа, иск об уплате долга; pecuniary ~ денежное требование, денежная претензия; performance ~ утверждение об эксплуатационных характеристиках; permissible ~ допустимое утверждение; preferential ~ преимущественное требование, преимущественная претензия; preposterous ~ нелепое требование; presentable ~ обоснованная претензия, претензия, могущая быть предъявленной; print ~ утверждение печатей рекламы; prior ~ см. preferential claim; private ~ частная претензия; product ~ утверждение в пользу товара; promotional ~ рекламно-пропагандистское утверждение; provable ~ доказуемое утверждение; publisher's ~ заявление издателя; reasonable ~ обоснованное притязание; safety ~ заверение о безопасности; sales ~ коммерческий довод; scientific ~ ссылка на научные данные, утверждение о научном характере; secondary ~ побочный (второстепенный) довод; statutory ~ утверждение со ссылкой на закон, законное притязание, притязание, основанное на законе; substantiated ~ обоснованное притязание; superiority ~ утверждение о превосходстве, притязание на превосходство; supplеmentary ~ дополнительное притязание; television ~ утверждение телевизионной рекламы; territorial ~s территориальные претензии; therapeutic ~ утверждение о терапевтических свойствах; unsubstantiated (unsupported) ~ обоснованное притязание; untruthful ~ см. false claim; valid ~ обоснованное притязание; well founded ~ хорошо обоснованная претензия, хорошо обоснованное требование... узнать больше