Словари

выборка		описание
EDIT		[editorial] амер. редакционный [о программе вещания]... узнать больше
editorial		передовая статья; редакционная статья; front-page ~ передовая статья на первой полосе (газеты)... узнать больше
comment		комментарий, объяснительное примечание; толкование; editorial ~ отзыв редакции, примечание редакции; opening ~ верительное замечание; вступительный комментарий; outspoken ~s откровенные замечания; verbatim ~s дословно цитируемые (устные) комментарии... узнать больше
addition		добавление, дополнение, сложение, суммирование; ~ to trademark добавление элементов в товарный знак; ~ of concepts сложение понятий (классификации); ~ of variables сложение переменных; editorial ~ редакционное добавление; product ~ товарное пополнение, добавление товара (в ассортимент)... узнать больше
context		контекст; editorial ~ редакционный контекст, редакционное содержание; functional ~ функциональный контекст, целеобусловленная ситуация; persuasive ~ увещевательный контекст; situational ~ см. functional context; thematic ~ тематический контекст (связный текст на определенную тему)... узнать больше
paragraph		1. абзац; параграф, пункт 2. полигр. корректурный знак абзаца 3. газетная заметка; editorial ~ редакционная газетная заметка; full-out ~ абзац, начинающийся без отступа; inserted ~ вставка в виде абзаца; lead ~ вводный абзац информационного материала (как правило, в нем даются ответы на вопросы кто?, что?, когда?, где? и почему?); new ~ красная строка; operative ~ пункт постановляющей части (документа)... узнать больше
correction		1. исправление, поправка 2. корректура, правка; ~ of proofs правка корректуры; author's ~ авторская правка; colour ~ цветовая коррекция, цветокоррекция, исправление цветопередачи; editing(editorial) ~ редакционная правка; failure(fault) ~ устранение неисправности; image ~ коррекция (искажении) изображения; saturation ~ корректура насыщенности цвета; seasonal ~ поправка на сезонные колебания; statistical ~ статистическая поправка... узнать больше
climate		климат, атмосфера, умонастроение; ~ of confidence атмосфера доверия; ~ of opinion общественное мнение, настрой общественного мнения; business ~ деловой климат, конъюнктура; economic ~ экономический климат, состояние экономики; editorial ~ редакционный климат; international ~ международная обстановка; Job ~ рабочая атмосфера, атмосфера в трудовом коллективе, рабочий климат, обстановка на работе; organizational ~ рабочая обстановка; political ~ политический климат; psychological ~ психологический климат... узнать больше
writer		текстовик, писатель, экр. сценарист; commissioned ~ законтрактованный текстовик; editorial ~ см. leader writer; film ~ сценарист, кинодраматург; gag ~ автор реприз [шуток]; ghost ~ автор-невидимка, "негр", автор, пишущий за другого; hack ~ литературный подёнщик; leader ~ автор передовиц [в газете]; motion picture script ~ киносценарист; paragraph ~ газетчик, репортёр; speech ~ составитель речей [для других лиц]; ticket ~ художник-шрифтовик по изготовлению ценников... узнать больше
publicity		1. пропаганда, "паблисити"; реклама; популяризация 2. публичность, гласность, известность; to seek ~ добиваться (требовать) гласности; advance ~ опережающая реклама; adverse ~ неблагоприятное освещение (в средствах массовой информации); антиреклама; book ~ книжная реклама; broad ~ широкая известность; editorial ~ освещение (деятельности фирмы) в прессе; favourable ~ благожелательная реклама, распространение благоприятных сведений; hygiene ~ санитарная пропаганда; institutional ~ пропаганда организации, престижная реклама; merchandising ~ пропаганда на сферу торговли; product ~ пропаганда товара; word-of-mouth ~ устная молва... узнать больше
column		столбец, колонка; раздел; advertisement (advertising) ~ колонка с объявлениями (в газете), рекламная колонка; advice ~ колонка советов (в газете); classified ~ рубрика; double-width ~ столбец шириной в две стандартные колонки; editorial ~ редакционная колонка; extra-width ~ колонка шириной, превышающей стандартную; miscellaneous ~ "разное" (рубрика в журнале, газете); news ~ раздел новостей; newspaper ~ газетная колонка, газетный столбец; "situations vacant" ~ раздел с объявлениями о вакансиях, колонка объявлений типа "требуются"; split ~ колонка с двумя вертикальными графами, двухстолбцовая колонка; table ~ столбец таблицы; type ~ полоса набора... узнать больше
phase		фаза, стадия, этап, ступень развития; acquisition ~ этап приобретения; bridging ~ переходный (связующий) этап, "мостик", связующая стадия; consumption ~ стадия потребления; conceptual ~ этап разработки замысла (концепции); contract definition ~ этап выработки основных положений контракта; cyclical ~ фаза экономического цикла; development ~ этап разработки, этап опытно-конструкторских работ; editorial ~ монтажный (монтажно-тонировочный) период; evaluation ~ этап оценки; information ~ этап сбора информации; installation and checkout ~ опытная эксплуатация; prosperity ~ период процветания (подъёма), фаза экономического подъёма; recovery ~ восстановительная фаза, фаза восстановления (оживления); testing ~ стадия испытаний... узнать больше
content		1. содержание; содержимое 2. вместимость; ёмкость; form and ~ форма и содержание; advertising ~ рекламное содержание; attention-compelling ~ притягательное содержание; business ~ деловое (коммерческое) содержание; caloric ~ калорийность, энергетическая ценность; editorial ~ редакционное содержание; energy ~ энергоёмкость изделия; entertainment ~ развлекательное содержание; general ~ общее содержание; house ~s домашнее имущество; information ~ количество (объём) информации; knowledge ~ наукоёмкость; labour (cost) ~ трудозатратное наполнение; material ~ материалоёмкость (изделия); meaning ~ смысловое содержание; message ~ содержание обращения; nonadvertising ~ нерекламное содержание (издания); nutritional ~ содержание питательных веществ, питательность; program (me) ~ содержание программы; raw material ~ содержание сырья (в изделии); remaining ~ остаточное содержание; sales ~ торговое (коммерческое) содержание; symbolic ~ символическое содержание; technical ~ техническое содержание; trademark ~ содержание товарного знака... узнать больше
instruction		инструкция, рекомендация; обучение; to follow ~s следовать указаниям (правилам); audio-visual ~ аудиовизуальное обучение, обучение с использованием звукозрительных средств; camera ~s экр. указания оператору; computer-aided ~ программированное обучение (с помощью вычислительной машины), машинное обучение; editorial ~s редакционные указания, указания по редактированию; high-school ~ полное среднее образование; job ~ инструкция по выполнению работ; maintenance ~ инструкции по техническому обслуживанию; manufacturing ~ инструкция по изготовлению; operating ~ инструкция по эксплуатации; positive ~s точные инструкции; practical ~ практическое указание; практическое обучение; procedural ~ инструкция по методике (напр. измерений); programmed ~ программированное обучение; remedial ~ коррективный курс; shipping ~s инструкции по отправке (отгрузке) товара; указания грузоотправителя; visual ~ наглядное обучение; working ~s правила эксплуатации... узнать больше
section		1. секция, раздел 2. отдел 3. параграф (контракта) 4. разрез; сечение; профиль; advertising ~ рекламный отдел (в газете, журнале); axial ~ осевое сечение, сечение по оси; classified ~ раздел рубричной рекламы, рубричный раздел; colour ~ раздел, печатаемый в цвете; commercial ~ торговый район (города); cross ~ разрез, поперечное сечение editorial ~ редакционный раздел (редакция); feature ~ 1. постоянный раздел (газеты, журнала) 2. раздел статей; golden ~ золотое сечение; lateral ~ поперечный разрез, профиль; low-traffic ~ редко просматриваемый раздел (издания); magazine ~ раздел журнала или (толстой) газеты; patent ~ патентный отдел; production ~ производственный участок; representative cross ~ подборка типичных представителей; sit-down ~ отделение с сидячими местами; special advertising ~ специальный (обособленный) рекламный раздел (обычно в журналах)... узнать больше
Дальше >>>