Словари Общие сведения Помощь |
|
|
выборка | описание |
cafeteria
|
- кафетерий; столовая самообслуживания; factory ~ заводской кафетерий...
|
overheads
|
- накладные расходы; factory ~ общезаводские накладные расходы; general administrative ~ общие административные накладные расходы...
|
rebate
|
- 1. (ценовая) скидка 2. возврат переплаты; to grant ~ предоставлять скидку; annual ~ скидка по итогам года; cash ~ скидка наличными, скидка с возмещением её наличными; contractual ~ договорная скидка; deferred ~ отсроченная скидка; factory ~ скидка с отпускной цены завода; price ~ скидка с цены; lax ~ налоговая льгота...
|
automation
|
- автоматизация; all-round ~ комплексная автоматизация; assembly ~ автоматизация сборки (сборочных операции); comprehensive ~ комплексная автоматизация; factory ~ промышленная автоматика, автоматизация производства; flexible ~ гибкая автоматизация; integrated ~ комплексная автоматизация; office ~ автоматизация делопроизводства; автоматизация конторских работ (учрежденческой деятельности); средства автоматизации делопроизводства; robot ~ автоматизация с применением роботов; роботизация...
|
waste
|
- 1. непроизводительные затраты 2. потери, отходы, отбросы, мусор 3. полигр. макулатура; city ~ городские отбросы, городской мусор; consumer ~ бытовые отходы; cutting ~ обрезки, остатки; demographic ~ демографические издержки [ненужная, бесполезная аудитория]; domestic ~ бытовые отходы; factory ~ промышленные [производственные] отходы; food ~ пищевые отходы, кухонные отбросы; household ~ бытовые отходы; kitchen ~ пищевые отходы, кухонные отбросы; liquid ~s сточные воды, жидкие отходы; mailing ~ бесполезный тираж рассылки, непроизводительная доля рассылки; paper ~ бумажная макулатура; printing ~ печатный брак [отходы бумаги при печатания]; solid ~[s] твёрдые отходы; utility ~ утильсырьё...
|
repair
|
- 1. ремонт, ремонтирование 2. годность, исправность; beyond ~ в ремонтонепригодном состоянии, не поддающийся исправлению; in bad ~ в неисправном состоянии; in good ~ в исправном состоянии; to keep in ~ содержать в исправности; under ~ в ремонте; capital ~ капитальный ремонт; current ~ текущий ремонт; emergency ~ аварийный (неотложный) ремонт; extensive ~ трудоёмкий ремонт; factory ~ заводской ремонт; field ~ ремонт в полевых условиях; first-aid ~ предварительный ремонт; home ~ ремонт жилища; job-site ~ ремонт на месте эксплуатации; major ~ капитальный ремонт; manufacturing ~ устранение дефектов в процессе производства; minor ~ мелкий ремонт; off-schedule ~ внеплановый ремонт; on-the-spot ~ ремонт на месте эксплуатации; permanent ~ текущий ремонт; preventive ~ профилактический; (предупредительный) ремонт; replacement ~ ремонт путём замены (деталей); routine (running) ~ текущий ремонт; scheduled ~ плановый ремонт; temporary ~ временное восстановление; thorough ~ капитальный ремонт; urgent ~ срочный ремонт; warranty ~ гарантийный ремонт...
|
output
|
- 1. продукция 2. выпуск продукции, объём производства; ~ per capita (per head) выпуск продукции на душу населения; ~ of products производство продукции, объём производства продукции; advertising ~ результат рекламы; agricultural ~ объем сельскохозяйственного производства; annual ~ годовой объём (производства); годовая выработка; commodity ~ объём товарной продукции; daily ~ суточная выработка (продукции); factory ~ объём фабричной продукции; final ~ конечная продукция, конечный продукт; finished-product ~ выпуск (производство) готовой продукции; gross ~ объём валовой продукции, валовая продукция; industrial ~ объём промышленного производства, выход промышленной продукции; net ~ англ. объем производственной условно-чистой продукции; nonmarket ~ нетоварная продукция; peak ~ максимальный объём производства, предельная мощность; printed ~ издательская (печатная) продукция; spare-parts ~ выпуск (производство) запасных частей; total ~ общий объём производства; world ~ мировое производство...
|
mark
|
- 1. знак; клеймо; тавро; фабричная марка, товарный знак 2. этикетка; штемпель; ~s and names subject to ownership товарные знаки и торговые наименования как предметы собственности; ~ of assay пробирное клеймо; adjusting ~ котировочная метка; approval ~ клеймо (знак) приёмки; author's ~ корректурный знак автора, авторская помета; book ~ 1. книжная закладка 2. издательская реклама, вкладываемая в книгу в виде закладки; brand ~ марочный знак, графическая часть марки товара, знак марки, эмблема; certification ~ знак сертификации, сертификационное клеймо; chop ~ клеймо, фабричная марка, сорт (товара); collective ~ коллективный знак (товарный знак или знак обслуживания союза или кооператива, используемый всеми иенами этих организаций для обозначения своего членства); colour ~ цветовая метка; commercial ~ коммерческий товарный знак; correction ~ корректурный знак; crop ~ 1. ограничительная метка (указывающая на границы изображения на репродукции), метка кадрирования (изображения) 2. метка для обрезки под размер; defensive ~ защитный (товарный) знак; deletion ~ корректурный знак выброски; distinctive ~ отличительный (опознавательный) знак; dot ~ точка, метка в виде точки, edit ~ зкр. монтажная метка, emblem ~ фабричный знак, end ~ знак конца [окончания], конечная метка; factory ~ фабричная марка, фабричное клеймо; hall ~ пробирное клеймо, проба; identical ~s идентичные товарные знаки; identification (identifying) ~ опознавательный знак, идентифицирующая метка, маркировочное клеймо; index ~ указательный индекс в виде кисти руки; initial ~ буквенный товарный знак в виде инициала; insertion ~ корректурный знак вставки; interrogation ~ вопросительный знак; maker's ~ клеймо изготовителя; manufacture ~ см. factory mark; masonry ~ клеймо каменщика; mint ~ клеймо монетного двора; ownership ~ 1. знак владельца 2. знак владельца книги, экслибрис; pottery ~ клеймо на гончарных изделиях; printer's ~ клеймо печатника, типографская марка; proof (reader's) ~ корректурный знак; proprietary ~ знак владения; publisher's ~ издательская марка (обычно помещается на титульном листе, обложке или переплёте издания); punctuation ~ знак препинания; quotation ~ 1. апостроф; 2. pl кавычки; service ~ знак обслуживания; service commercial ~ коммерческий знак обслуживания; silverware ~ проба на серебряных изделиях; similar ~s схожие товарные знаки; size ~ обозначение размера (номера) (напр. обуви); slogan ~ товарный знак в виде (рекламного) девиза; standard ~ пробирное клеймо; sun ~ товарный знак в виде солнца, товарный знак с мотивом солнца; trade ~ 1. товарная марка; товарный знак 2. фирменный знак; workman's ~ личное клеймо рабочего, клеймо мастера; works ~ фабричная марка, фабричное клеймо...
|
factory
|
- фабрика, завод, предприятие; bacon ~ беконная фабрика; beet sugar ~ свеклосахарный завод; branch ~ производственное отделение; butter ~ маслозавод; cane sugar ~ тростниково-сахарный завод; canning ~ консервный завод; central ~ головное предприятие; cheese ~ сыроваренный завод; concentrated milk ~ завод сгущенного молока; fish-packing ~ рыбоперерабатывающий завод; floating ~ плавбаза, плавучий завод; food ~ завод пищевых продуктов, пищевой завод; fruit products ~ завод по переработке плодов и ягод; furniture ~ мебельная фабрика; margarine ~ маргариновый завод; meat(-packing) (meat-processing, meat-ware) ~ мясокомбинат, мясоперерабатывающее предприятие; pic(ture) ~ разг. киностудия; pilot ~ опытный завод; poultry ~ птицефабрика, птицеперерабатывающий завод; printing press ~ завод (по производству) печатных машин; private (privately owned) ~ частное предприятие; producer ~ завод-изготовитель; public (publicly owned) ~ государственное предприятие; sausage ~ колбасная фабрика, колбасный завод; soap ~ мыловаренный завод; sugar ~ сахарный завод; tea ~ чайная фабрика; tea packing ~ чаеразвесочная фабрика...
|
worker
|
- 1. рабочий 2. работник, сотрудник; blue-collar ~ [производственный] рабочий, мастеровой, "синий воротник"; carееr ~ профессиональный работник; casual ~ временный рабочий; clerical ~ [конторский] служащий, чиновник; factory ~ заводской рабочий; family ~ 1. основной работник в семье 2. лицо, работающее на семейном предприятии; farm ~ сельскохозяйственный рабочий; knowledge ~ образованный рабочий, работник, вооружённый знаниями; manual ~ работник физического труда; migrant ~ рабочий-переселенец; office ~ [конторский] служащий, чиновник; part-time ~ рабочий, занятый неполный рабочий день; частично безработный; piece ~ сдельщик; pink collar ~ работница сферы обслуживания или торговли, работница канцелярии; production ~ производственный рабочий, рабочий-производственник; professional ~ профессиональный работник; rate ~ сдельщик; seasonal ~ сезонный рабочий; semi-skilled ~ рабочий средней квалификации; service ~ работник сферы обслуживания; shopfloor ~ рядовой рабочий; skilled ~ высококвалифицированный рабочий; unskilled ~ неквалифицированный рабочий; urban ~ городской рабочий; utility ~s подсобные рабочие; wage ~ наёмный рабочий; white-collar ~ служащий, канцелярский работник, "белый воротничок"...
|
farm
|
- ферма, хозяйство; animal ~ животноводческая ферма; bonanza - процветающее хозяйство; breeding ~ племенная ферма, племенное хозяйство; cash-crop ~ товарная ферма; cattle ~ скотоводческое хозяйство; commercial ~ товарная ферма; cropping ~ земледельческая ферма, земледельческое хозяйство; dairy ~ молочная ферма, молочное хозяйство; demonstration ~ образцово-показательная ферма; diversified ~ многоотраслевая (неспециализированная) ферма; factory ~ агропромышленная ферма; family(-operated) ~ семейная ферма (обслуживаемая только членами данной, семьи без привлечения рабочей силы со стороны); fish ~ рыбоводный завод, рыбопитомник; fur ~ звероводческая ферма, звероферма; hog ~ свиноводческая ферма, свиноферма; leasehold ~ арендованная ферма, арендованное хозяйство; (live) stock ~ животноводческая ферма; low-income ~ малорентабельная ферма, малорентабельное хозяйство; market ~ товарная ферма; milk ~ молочная ферма, молочное хозяйство; mixed-enterprise ~ см. diversified farm; model ~ образцово-показательная ферма; multiple-enterprise ~ см. diversified farm; noncommercial ~ нетоварная ферма; poultry ~ птицеферма; seed(-production) ~ семеноводческое хозяйство; subsistence ~ нетоварная ферма; town (urban) ~ пригородная ферма, пригородное хозяйство; vegetable ~ овощное хозяйство, овощеводческая ферма; viable ~ экономически жизнеспособная ферма...
|
inspection
|
- 1. осмотр; изучение, экспертиза; контроль 2. отбраковка; on close ~ при ближайшем рассмотрении; acceptance ~ приёмочный контроль; building ~ строительный надзор; check ~ контрольный осмотр, повторный контроль; conformance ~ проверка соответствия; continuous ~ непрерывный контроль; cursory ~ поверхностный (беглый) осмотр; end-item ~ контроль готового изделия; export ~ контроль качества экспортной продукции; factory ~ заводской контроль; field ~ инспекция (проверка) на месте; government ~ правительственный контроль; incoming ~ входной контроль; in-process ~ контроль в процессе производства; intermediate ~ промежуточный контроль; maintenance ~ технический осмотр; manufacturing ~ производственный контроль; medical ~ медицинский осмотр, медицинское освидетельствование; multistage ~ многоэтапная проверка; outer ~ внешний (наружный) осмотр; контроль по внешнему виду; partial ~ частичный контроль; periodic(al) ~ периодический осмотр; preliminary ~ предварительный осмотр; preventive ~ предупредительный контроль, профилактический осмотр; product ~ контроль (готовой) продукции; quality ~ контроль качества; quarantine ~ карантинный осмотр; regular ~ регулярный осмотр; reliability ~ проверка надёжности (безотказности); sampling ~ выборочный контроль; sanitary ~ санитарная инспекция, санитарный контроль; scheduled ~ плановая проверка; total ~ сплошная проверка; visual ~ визуальная инспекция, визуальный осмотр...
|
farming
|
- 1. ведение фермерского хозяйства 2. фермерское хозяйство; сельское хозяйство 3. земледелие; to take up ~ заняться сельским хозяйством; beef ~ мясное скотоводство; commercial ~ товарное сельскохозяйственное производство; commodity ~ товарное земледелие; contract ~ сельскохозяйственное производство по контракту; cooperative ~ сельскохозяйственная кооперация; dairy ~ молочное животноводство; depression ~ убыточное хозяйство; diversified ~ многоотраслевое (неспециализированное) хозяйство; extensive ~ экстенсивное земледелие; factory ~ промышленные методы ведения сельского хозяйства, индустриальное сельское хозяйство; fish ~ рыборазведение, рыбоводство; fruit ~ садовое хозяйство, плодоводство; general ~ см. diversified farming; group ~ коллективное хозяйство, групповое хозяйство (производственная кооперация, обычно не включающая собственность на средства производства); high ~ интенсивное земледелие; industrial(ized) ~ сельское хозяйство на промышленной основе, высокотоварное сельское хозяйство; intensive ~ интенсивное земледелие; large-scale ~ крупное сельскохозяйственное производство; low ~ экстенсивное земледелие; machine (mechanical) ~ механизированное сельское хозяйство; mixed (multiple-product) ~ многоотраслевое (неспециализированное) хозяйство; payable ~ доходное (рентабельное) хозяйство; power ~ механизированное сельское хозяйство; profitable ~ доходное (рентабельное) хозяйство; rational ~ рациональное ведение сельского хозяйства; rotation ~ севооборотное хозяйство; truck ~ амер. товарное овощеводство, промышленное огородничество; vegetable ~ овощеводство...
|
sign
|
- 1. вывеска 2. обозначение; символ; условный знак 3. подписывать (документ); ~ of repetition знак повторения (напр. тильда); business ~ вывеска коммерческого предприятия, деловая вывеска; call ~ позывные вещательной станции, заставка телесети; commercial ~ рекламная вывеска; conventional ~ условный знак, условное обозначение; copyright ~ знак охраны авторского (издательского) права; directing ~ указательный знак; dollar ~ знак доллара; electric ~ электрифицированная вывеска, электрифицированный щит, световая надпись; factory ~ заводская (фабричная) вывеска; guide ~ указательный знак; guild ~ знак гильдии; hanging ~ подвесная вывеска; identifying ~ опознавательный знак; illuminated ~s световая реклама; luminous ~ светящаяся вывеска; merchandising ~ торговая эмблема; monetary ~ знак обозначения валюты; neon ~ неоновая вывеска; outdoor ~ уличный щит, вывеска; outward ~ внешний признак; painted ~ рисованная вывеска, рисованный щит; point-of-purchase ~ вывеска торгового заведения; rear-of-vehicle ~ вывеска на задней части транспортного средства; sky ~ (рекламный) щит на крыше здания; store ~ магазинная вывеска, вывеска предприятия торговли; street ~ уличная вывеска; subscript ~ подстрочный знак; tai-tji ~ знак "гай-нзи", знак "великого предела", "великого первоначала" (китайской модели космогонии); traffic ~ дорожный знак; warning ~ предупреждающий знак; yang ~ знак "ян", знак мужского начала (сила движения в китайской модели космогонии); yin ~ знак "инь", знак женского начала (сила покоя в китайской моде ли коосмогинии)...
|
pack
|
- 1. пачка, упаковка 2. (консервированная) продукция; bale ~ кипа бумаги; banded ~ упаковка-комплект, упаковка из двух сопутствующих товаров (продаваемая по цене, которая ниже суммы цен входящих в неё товаров); blister ~ блистерная упаковка (прозрачная пластиковая упаковка в виде пузыря над твёрдой подложкой); bonus ~ бонусная упаковка (с включением дополнительного товара, продаваемая по обычной цене), сдвоенная упаковка; bubble ~ см. blister pack; case ~ ящичная упаковка, число товарных единиц в стандартном упаковочном ящике; catering ~ мелкооптовая упаковка (для предприятий общественного питания); consumer ~ потребительская упаковка; disk ~ пакет дисков (ЭВМ); factory ~ фабричный сюрприз (бесплатный сувенир, прикреплённый к упаковке, служащий упаковкой или находящийся вместе с товаром внутри упаковки); merchandise ~ см. premium pack; portion ~ порционная упаковка; premium ~ упаковка с премией (внутри или снаружи); pressure ~ аэрозольная упаковка; price(-off) ~ упаковка, продаваемая по льготной цене; reduced-price ~ товарная упаковка, продаваемая по сниженной цене; secondary ~ внешняя упаковка; shipping ~ транспортная упаковка; shrink ~ упаковка из усадочной плёнки; software ~ пакет программ (для ЭВМ); sponsorship ~ спонсорский пакет (перечень услуг, предлагаемых потенциальному спонсору); standard-size ~ стандартная упаковка; stay-fresh ~ упаковка, сохраняющая свежесть продукта; storable ~ удобная для хранения упаковка (тара); symbol ~ символическая упаковка; trial ~ упаковка "на пробу"; unit ~ 1. индивидуальная упаковка 2. упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём; value ~ комплект ценностных показателей, набор ценностно-значимых характеристик, набор свойств ценностной значимости...
|
|
Дальше >>>
|
|
|
|
|