Словари

выборка		описание
blade		полигр. лезвие, нож; doctor ~ ракельный нож; ejector ~ выталкиватель, выталкивающая пластина; folding ~ фальцующий нож; mould ~ кегельная планка; scraper ~ 1. скребок для зачистки места склейки (кинопленки) 2. ракельный нож; wiping ~ ракельный нож... узнать больше
brochure		брошюра; advertising ~ рекламная брошюра; consumer ~ брошюра для потребителей; descriptive ~ брошюра с описанием, описательная брошюра; educational ~ учебная брошюра; folding ~ складная брошюра; informative ~ информационная брошюра; promotional ~ рекламно-пропагандистская брошюра; retail ~ брошюра для розничной торговли... узнать больше
folding		полиг. фальцовка, складывание, сгибание; ~ of wheels фальцовка листов; accordion ~ фальцовка гармошкой; blade ~ ножевая фальцовка; concertina ~ фальцовка гармошкой; end ~ этикировка с подгибанием концов; hand ~ ручная фальцовка; machine ~ машинная фальцовка.... узнать больше
sofa		диван; тахта; convertible ~ диван-кровать; folding ~ раскладной диван-кровать; full-length ~ диван стандартной длины; push-back ~ диван-кровать с откидывающейся спинкой; sectional ~ секционный диван... узнать больше
carton		1. картонная коробка, картонный ящик; картонка 2. блок (напр. сигарет) 3. тонкий картон; aroma-tight detergent ~ запахонепроницаемая коробка для моющих средств; compartmented ~ картонная коробка с делениями (ячейками) (для бутылок); cushion egg ~ картонная коробка с глубокими гнёздами для упаковки яиц; dispensing ~ картонная коробка с делениями (для розничной торговли); display ~ экспозиционная картонная коробка; egg ~ картонка для яиц; folding ~ складная картонная коробка; individual ~ картонная коробка для мелкой расфасовки (для индивидуальной упаковки); laminated ~ ламинированный картон, многослойный картон; leakproof ~ непромокающая упаковочная коробка; lid ~ картонная коробка с крышкой; milk ~ бумажный пакет для молока; shipping ~ транспортная (картонная) коробка, упаковка, тара для перевозки; sleeve-type ~ продолговатая картонная коробка, открывающаяся с торца; stitched ~ сшивная картонная коробка (прошитая металлическими скобами); tuck-in flap-type ~ картонная коробка с клапанной крышкой; window ~ картонная коробка с "окном" из прозрачной плёнки... узнать больше
map		карта; план; off the ~ заброшенный; устарелый; несуществующий; on the ~ 1. существующий 2. значительный, важный, занимающий видное положение; ~ of administrative division карта (политико)административного деления; advertising ~ карта-реклама, рекламная карта; allocation ~ таблица (схема) распределения; brand ~ схема позиционирования марочных товаров; character ~ таблица символов (в программах ЭВМ); city ~ план города; consumption - график потребления; cost ~ график затрат; coverage ~ карта охвата (вещанием, органом печати или иным средством рекламы); customer preference ~ схема потребительских предпочтений; detailed ~ подробная карта; display ~ демонстрационная карта; ecological ~ экологическая карта; folding ~ карта-гармошка; highway ~ дорожная карта; joint ~ сводная схема; key ~ контурная карта; land-use ~ карта землепользования, землеустроительный план; locality ~ карта района; location ~ схема расположения; outline ~ карта-схема; pictorial ~ 1. иллюстрированная карта; 2. план-панорама города; population density ~ карта (распределения) плотности населения; postal ~ почтовая карта (показывающая линии почтовой связи, почтовые зоны и учреждения); product position ~ схема позиционирования товара, товаропозиционная схема; road ~ схема дорог, дорожная карта; route ~ маршрутная карта; schematic ~ карта-схема; situation ~ карта обстановки, рабочая карта; skeleton ~ контурная карта; sketch ~ карта-схема; spotted (spotting) ~ рекл. "пятнистая" карта, план (схема) размещения установок наружной рекламы; tourist ~ туристская карта; traffic flow ~ рекл. схема распределения интенсивности уличного движения; up-to-date - современная (новая) карта; wall ~ настенная карта; weather ~ метеорологическая карта; карта погоды... узнать больше
box		1. коробка, ящик 2. часть текста, заключённая в рамку; врезка "black ~" "чёрный ящик" (в рекламе нечто, появляющееся совершенно произвольно, незамотивированно, нередко вопреки логике и здравому смыслу); card index ~ картотечный ящик; casting ~ полигр. отливная форма (станка); changing ~ экр. кабина для перезарядки кассет и съёмочной аппаратуры; collapsible ~ складывающаяся картонная коробка; decorative ~ упаковочный ящик с декоративной отделкой (напр. из бархата); display ~ иллюстративно-изобразительная дольная врезка (на полосе рубричной рекламы), рубричное иллюсттративно-изобразительное объявление в рамке; ditty ~ коробка для мелких вещей (напр. ниток); dusting ~ банка с перфорированной крышкой для обсыпки caxapной пудрой); echo ~ объемный резонатор, эхо-регенератоор; fall-front ~ ящик с откидной передней стенкой; flip-top ~ коробка с откидной крышкой; folding ~ складная коробка; fudge ~ место в наборной полосе (газеты для помещения последних сообщений; label ~ магазин этикеток (в этикетировочной машине); lettering ~ полигр. ячейка наборной кассы со шрифтовыми знаками; light ~ световой короб, световая витрина; lug ~ коробка с ручками (с ушками); mail ~ почтовый ящик; packing ~ упаковочная коробка, упаковочный ящик; post-office ~ абонементный почтовый ящик; safe deposit ~ сейф для хранения ценностей (в банке); scroll ~ курсор прокрутки; semi-display ~ полуизобразительное рубричное объявление в рамке, полуизобразительная рубричная врезка; shipping ~ транспортный ящик, транспортная коробка; sorts ~ полигр. ящик для (отлитых) литер; sound ~ экр. кабина звукооператора, комната звукового контроля; space-band ~ полигр. шпационная коробка; suggestion ~ ящик для предложений; tin ~ жестяная коробка; tote ~ стальной поднос (для переноски грузов); transparency viewing ~ диапозитивный короб; zero ~ низкотемпературный холодильный шкаф... узнать больше