Словари

выборка		описание
wrapping		обычно pl 1. упаковка, обёртка 2. обёрточный материал; gift ~s подарочная упаковка; lined ~s выстланная изнутри упаковка; regular ~s обычная упаковка; reinforced ~s усиленная упаковка... узнать больше
voucher		письменное свидетельство; оправдательный документ; ваучер; ~ for receipt расписка в получении; cash ~ кассовый чек; gift ~ купон на получение подарка [сувенира]; redeemed ~ погашенный талон; sick ~ свидетельство о болезни, больничный лист; validating ~ оправдательный документ... узнать больше
gift		1. подарок, дар, сувенир 2. дарование, талант; ~ with purchase подарок за покупку; advertising ~ рекламный подарок; business ~ деловой подарок; charitable ~ пожертвование на благотворительные цели; executive ~ подарок для ответственных работников; free ~ бесплатный подарок; manual ~ дарение, совершаемое путём простой передачи; natural ~ врождённый дар, врождённая способность; oratorical ~ ораторский талант; presentable ~ приличный (хороший) подарок; promotional ~ сувенир, памятный подарок... узнать больше
subscription		подписка; by ~ по подписке; to close ~ прекратить подписку; annual ~ годовая подписка, подписка на год; bulk ~ см. group subscription; call-at-office ~ подписка на учреждение; complimentary ~ бесплатная подписка (на газету, журнал); continuous ~ постоянная (долговременная) подписка; cut-rate ~ подписка по льготному (сниженному) тарифу; fixed-term ~ подписка на определённый срок; gift ~ подарочная подписка, подписка в виде подарка; group ~ групповая (коллективная) подписка (оформляется фирмой для своих служащих, которые получают издания по месту жительства); individual mail ~ индивидуальная почтовая подписка, индивидуальный почтовый абонемент; installment ~ подписка с оплатой в рассрочку; paid ~ платная подписка; paid-on-delivery ~ подписка с оплатой по доставке; short-term ~ кратковременная подписка; station ~ абонемент на пользование сетью кабельного телевидения, подписка на приём кабельного телевидения (на подключение к сети кабельного телевидения); trial ~ пробная подписка; vacation ~ подписка (на периодику) на летние месяцы... узнать больше
season		1. сезон, время года 2. период; to be out of ~ не соответствовать сезону; busy ~ горячая пора, "запарка"; dead ~ мёртвый сезон; gift buying ~ сезон покупок подарков; holiday ~ период праздников; сезон отпусков; March ~ мартовский сезон (период с 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья марта до 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья мая]; May ~ майский сезон (период с 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья мая до 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья сентября); November ~ ноябрьский сезон ([период с 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья ноября до 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья марта); off ~ мертвый сезон; peak buying ~ период наибольшего покупательского спроса; rush ~ сезон наибольшего спроса; selling ~ торговый сезон, сезон торгов (продажи с торгов); September ~ сентябрьский сезон (период с 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья сентября до 1 ч ночи по Гринвичу первого воскресенья ноября); shopping ~ сезон (активных) покупок... узнать больше
coupon		1. купон, отрывной талон 2. свидетельство на уплату процентов; to clip ~ вырезать купон; to redeem ~ отоварить купон; ad(vertising) ~ рекламный купон; cash register tape ~ купон на ленте кассового аппарата; cents-off ~ купон, дающий право на небольшую скидку, зачётный купон на небольшую скидку; direct-mail ~ купон, рассылаемый по почте; discount ~ купон с предложением скидки; freepost ~ купон, возвращаемый бесплатно (без марки или оплаты потребителем каких-л. иных почтовых сборов); free-standing insert ~ купон-вкладка, купон на вкладке, купон-вкладыш; gift ~ купон на получение подарка(сувенира); IBM size ~ (стандартный) купон IBM (6,25 см X 8,25 см); in-ad ~ купон в (рекламном) объявлении; in-pack ~ купон внутри упаковки, купон в упаковке (товара); in-store ~ купон, выдаваемый в магазине; interest ~ процентный купон; international reply ~ международным возвратный купон; magazine ~ журнальный купон, купон в журнале; mail-in ~ купон, возвращаемым (фирме) по почте; newspaper ~ газетный купон, купон в газете; on-pack ~ купон снаружи упаковки (товара), купон на упаковке, наружный купон; piggyback ~ купон-"наездник" (отрывной перфорированный купон, впечатанный в периодическое издание поверх объявления другого рекламодателя); pop-up(pre-clipped)- отрывной перфорированный купон печатается как отдельный элемент; premium ~ премиальный купон (покупательского права, право на вещевую премию)... узнать больше
container		контейнер, тара, вместилище, ёмкость; airtight ~ герметичная тара; bulk carriage ~ контейнер для (перевозки) сыпучих (навалочных) грузов; chargeable ~ оплачиваемый контейнер, многооборотный контейнер; тара, подлежащая оплате; closed ~ закрытая тара; collapsible ~ складной контейнер, складная картонная тара; consumer ~ потребительская (картонная) тара; counter display ~ наприлавочная демонстрационная тара (для экспонирования товара); demountable ~ разборная тара; deposit-return ~ возвратная тара с залоговой стоимостью; disposable ~ см. nonreturnable container; distributor-size ~ оптовая магазинная упаковка; film ~ коробка для плёнки (фильма); flexible ~ эластичный контейнер, мягкая тара; food ~ контейнер для пищевых продуктов; gift ~ подарочная упаковка; heat-and-serve ~ лоток с готовым блюдом; non-returnable ~ разовый контейнер, тара разового использования, необоротная (невозвратная) тара; outer ~ внешняя (наружная) тара; premium ~ премиальная упаковка (служащая утилитарным, предметом после использования товара); reel ~ ящик для упаковки фильма, фильмоноска, фильмостат; refrigerated ~ охлаждаемый контейнер; returnable (reusable) ~ многооборотный контейнер, возвратная (инвентарная) тара, тара многоразового использования; reused ~ тара, бывшая в употреблении; rigid ~ жёсткая тара; rubbish ~ мусорный бачок; setup ~ неразборная тара; shipping ~ транспортный контейнер, контейнер для морских перевозок; standardized freight ~ стандартный грузовой контейнер (для перевозки всеми видами транспорта); storage ~ ёмкость для хранения; throwaway ~ см. nonreturnable container; waste ~ мусорный бачок... узнать больше
loan		заём, ссуда, кредит; ~ against securities ссуда под ценные бумаги; ~ at interest ссуда под проценты; on ~ (данный) взаймы, предоставленный на время (об экспонате, образце); ~ on collateral ссуда под двойное обеспечение; ~ on pawn ссуда под залог; ~ on policy ссуда под страховой полис; to repay ~ погашать ссуду; ~ of money денежная ссуда, денежный заём; bank ~ банковская ссуда; call ~ амер. ссуда до востребования; commercial ~ коммерческая (подтоварная) ссуда; commodity ~ ссуда под обеспечение товаром; consumer ~ потребительская ссуда, потребительский заём; dealer ~ дилерский кредит (однодневный кредит, предоставляемый дилеру под залог); demand ~ см. call loan; farm ~ сельскохозяйственная ссуда, фермерская ссуда; forced ~ принудительный заём; gift ~ беспроцентная ссуда; government ~s государственные займы; guaranteed ~ амер. гарантированная ссуда, гарантированный заём; installment ~ ссуда с погашением в рассрочку; interim ~ промежуточный заём; inventory ~ заём, выданный под товарные запасы; juice ~ заём "с наваром" (под проценты); long(-term) ~ долгосрочная ссуда; mortgage ~ см. real estate loan; open-end ~ потребительская ссуда с нефиксированной заранее суммой, кредит в форме открытого лимита; personal ~ личный кредит; precarious ~ ссуда до востребования; private ~ частный заём; public - государственный заем; real estate ~ ипотечная ссуда, ипотечный кредит, ссуда под залог недвижимого имущества; seasonal ~ сезонная ссуда; self-liquidating ~ самоликвидирующаяся ссуда (автоматически погашаемая); short ~ краткосрочная ссуда; soft ~ льготный кредит, льготная ссуда; time ~ ссуда, предоставляемая на определённый срок, ссуда с определённым сроком погашения; unsecured ~ необеспеченный заём, необеспеченная ссуда; warehouse ~ ссуда под складированные товары... узнать больше
shop		1. магазин, лавка 2. мастерская, цех 3. учреждение, заведение, предприятие; to keep ~ содержать магазин, заниматься торговлей; to set up ~ англ. открыть магазин (предприятие), начать дело; appliance ~ 1. магазин бытовой техники 2. хозяйственный магазин; baker's ~ булочная; barber ~ парикмахерская (мужская); beauty ~ косметический салон, салон красоты, дамский салон; book ~ книжный магазин; book-stitching ~ брошюровочный цех (типографии); bridal ~ магазин для новобрачных; butcher's ~ мясной магазин; chemist's ~ аптека; exclusive ~ роскошный (дорогой) магазин; exhibition ~ 1. магазин-салон 2. магазин-выставка; food ~ англ. продовольственный магазин; frozen food ~ магазин мороженых продуктов; fruit ~ фруктовый магазин; garden supply ~ магазин садово-огородных принадлежностей; general ~ универсальный магазин; gift ~ магазин подарков; gourmet ~ магазин деликатесов, магазин для гурманов; grocer's ~ бакалейный магазин; hobby ~ магазин товаров для хобби; hot ~ рекламное ателье; hot creative ~ "горячее" творческое заведение, ателье; luxury ~ магазин, торгующий предметами роскоши, фешенебельный магазин; mixed ~ англ. лавка (магазинчик) со смешанным ассортиментом, мелочная лавка; mobile ~ автолавка; music ~ музыкальный (нотный) магазин; pastry ~ кондитерский магазин, кондитерская; pet ~ зоомагазин; printing ~ печатный цех (типографии); provision ~ магазин гастрономических товаров; ready-made ~ магазин готовой одежды (готового платья); repair ~ ремонтная мастерская; retail bake ~ пекарня с магазином; second-hand ~ комиссионный магазин; self-service ~ магазин самообслуживания; specialty ~ специализированный магазин; specialty clothing ~ специализированный магазин одежды; sweet ~ кондитерский магазин, кондитерская; thrift ~ магазин поношенной одежды и случайных вещей; thrum ~ магазин, торгующий обрезками пряжи; Tom and Jerry ~ пивная, кабак; traveling ~ автолавка... узнать больше
poster		плакат, афиша; angled ~ плакат угловой установки (стоит под углом к потоку движения и. виден только движущимся в каком-то одном направлении); cinema ~ киноплакат, киноафиша; directional ~ вытянутый (в длину или в высоту) плакат; double crown ~ англ. стандартный двухлистовой плакат (762 Х 508 мм); double royal ~ англ. плакат формата 10,60 X 63,50 см; film ~ киноплакат, киноафиша; forty-eight-sheet ~ 48-листовой плакат (3048 X 6096 мм); four-sheet ~ англ. четырёхлистовой плакат (1524 X 1016 мм); full-size ~ полноразмерный плакат (60,96 X 60,68 см); gift ~ подарочный (сувенирный) плакат; half-size ~ половинный плакат, плакат половинного формата (53,34 Х 96,52 см); hand-painted ~ щит, расписанный вручную; inside transit ~ внутрисалонный плакат; king-size ~ амер. удлиненный наружный боковой щит на транспортном средстве (76,20 Х 365,76 см); movie ~ киноплакат, киноафиша; one-sheet ~ амер. однолистовой плакат (71,12 X 106,68 см или 76,2 X 116,84 см, наиболее часто используется для расклепки на платформах станций метро и железнодорожных вокзалах); outdoor ~ плакат наружной расклейки; outside transit ~ наружный транспортный плакат; parade ~ щит на средстве общественного транспорта; queen-size ~ амер. укороченный наружный боковой щит на транспортном средстве (76,20 Х 223,52 см); reminder ~ плакат-напоминание; royal ~ англ. "королевский" плакат (150,80 Х 62,50 см); sixtеen-sheet ~ 16-листовой плакат (304,80 Х 457,20 см); Station ~ станционный (вокзальный) плакат; stock ~ типовой плакат (рассчитан на определенную сферу деятельности и продаётся подобно материалам фототек без права эксклюзивного использования. Рекламодателю остаётся лишь поместить на нём свой товарный знак, марочное название или иные реквизиты); teaser ~ плакат-"дразнилка", дразнящий плакат; thirty-sheet ~ англ. 30-листовой плакат (657,56 Х 202,10 см); thirty-two sheet ~ англ. 32-листовой плакат (около 304,5 см Х 406,4 см); three sheet ~ амер. 3-листовой плакат (наружной расклейки с размерами 282,88 Х 365,76 см или вертикальный плакат с размерами 213,36 Х 106,68 см, используемый на железнодорожных вокзалах); transit station (transportation display) ~ амер. станционный щит (обычно одно, двух или трехлистовой); twenty-four-sheet ~ амер. 24-листовой плакат (599,55 Х 269,24 см); two-sheet ~ амер. двухлистовой плакат (152,40 Х 106,65 см, используется главным образом на железнодорожных вокзалах и автостанциях); window ~ витринный плакат... узнать больше
brand		1. торговая марка, марочый товар; клеймо 2. сорт, качество; to set ~ apart ставить марку особняком; advertised ~ рекламируемая марка; barnacle ~ чарка-"прилипала" (марочый товар, появляющийся и укрепляющийся на рынке заключительных этапов жизненного цикла своего ведущего предшественника-конкурента); caltle ~ тавро; competing ~ конкурирующая марка конкурента, конкурирующий марочный товар; controlled ~ марка контролируемого распространения (марочный товар, распространяемый исключительно одним оптовиком, одним розничным торговцем или ограниченной группой магазинов); corporate ~ общефирменная марка; Crown ~ клеймо британской королевской инспекции; dealer('s) ~ марка дилера; distributor ~ марка дистрибьютора; domestic ~ отечественная марка, отечественный сорт; elite ~ элитная марка; established ~ признанная (укоренившаяся, утвердившаяся на рынке) марка; familiar ~ знакомая марка family ~ семейственная марка, марка семейства товаров; flagship ~ ведущая марка, ведущий (основной) марочный товар; generic ~ родовая марка; gift ~ подарочная марка, подарочным марочный товар; global ~ марка глобального распространения; high-status ~ марка-показатель высокого статуса; house ~ см. private brand; individual ~ индивидуальная марка товар с индивидуальным марочным названием; known ~ известная марка; local ~ местная марка, марочный товар местного распространения; major ~ основной (популярный) марочный товар; manufacturer's ~ марка производителя; mature ~ зрелая марка, зрелый марочный товар; middleman ~ марка торгового посредника; name ~ именная марка, товар с марочным именем, известная марка; national ~ общенациональная марка, марка общенационального распространения; ordinary ~ рядовая (обычная) марка; private ~ частная марка, марка торгового посредника; product ~ товарная марка, марка единичного товара; range ~ ассортиментная марка, марка товарного ассортимента; regular ~ обычная марка, марка регулярного пользования; runaway ~ (товарная) марка, лидирующая с большим отрывом; store ~ магазинная марка; top ~ ведущая марка (наиболее популярный и ходовой марочный товар); top-of-mind ~ наиболее прочно запомнившаяся марка, марка, приходящая на ум в первую очередь; trend ~ модная марка, марка, задающая тон; unadvertised ~ нерекламируемая марка; wholesaler('s) ~ марка оптовика... узнать больше
item		1. товар, изделие 2. пункт, параграф, статья 3. небольшая заметка (в газете) 4. рубрика; ~ of cost статья расходов; ~ of income статья доходов; advertised ~ рекламируемый товар; balance sheet ~ статья баланса; big ticket ~ см. high-ticket item; bought ~ покупное изделие; branded ~ марочное изделие; branded food ~s марочные продукты питания; budget ~ статья бюджета; capital ~s капитальное имущество, средства производства; chilled ~ охлаждённый продукт; collector's - предмет коллекционирования; expendable ~ изделие однократного применения; fast(er-) moving ~ товар быстрого (ускоренного) сбыта, ходовой товар; filmed news ~ информационный киносюжет; flanker ~ товар "попутчик" (новинка, продающаяся под товарным знаком уже существующего "родительского" ассортимента); gift ~ подарочный товар; gourmet ~ блюдо для гурманов, деликатес; high-priced luxury ~s дорогие предметы роскоши; high-ticket ~ 1. дорогой (дорогостоящий) товар 2. крупный электробытовой товар (напр. холодильник); household ~s предметы домашнего обихода, хозяйственные товары; information(al) ~ единица информации; intimate ~ товар интимного характера; invisible ~s of expenditure невидимые статьи расходов; local ~s местные новости (в газете); low-bulk ~ негромоздкое изделие; luxury ~ предмет роскоши; maintenance and repair ~s материалы для технического обслуживания и ремонта; maintenance, repair and operating ~s материалы для технического обслуживания, ремонта и эксплуатации; newspaper ~ газетная заметка; original equipment maintenance ~s детали основного оборудования; out-of-stock ~ распроданный товар; packaged goods ~ фасованный товар; personal care ~s туалетные принадлежности; price-promoted ~ ценозависимый товар; товар, сбыт которого стимулируется ценой, товар ценового стимулирования; товар, продвигаемый за счёт цены; product ~ товарная единица; promotional ~ изделие, рассчитанное на стимулирование сбыта; questionnaire ~ пункт анкеты; sale ~ товар для продажи; seasonal ~s сезонные товары; shipped ~s отгруженные товары; slow(er-) moving ~ товар замедленного сбыта, неходовой товар; snack ~ лёгкая закуска; specialty advertising ~ рекламный сувенир; used ~ подержанный товар; visible ~s of expenditure видимые статьи расходов; volume ~ товар, обеспечивающий большой объём сбыта... узнать больше
book		книга; accession ~ инвентарная книга, книга (регистрации) новых поступлений (в библиотеке, архиве); account ~ бухгалтерская книга, гроссбух; Blue ~ амер. список занимающих государственные должности; business reference ~ отраслевой справочник; call ~ коммивояжёрский дневник, книга регистрации визитов (в которой коммивояжёр записывает результаты своих визитов и сведения o клиентах); check ~ чековая книжка; clip ~ книжка (альбом) стандартных заготовок художественного оформления рекламы (продаётся без права на эксклюзивное использование помещенных в нём изображений); clipping ~ подборка вырезок; colouring ~ книжка-раскраска, книжка для раскраски; comic ~ книга-комикс; commercial rating ~ справочник о финансовых оборотах фирм; continuity ~ рекламная папка радио или теледиктора (с подшитыми в хронологическом порядке рекламными текстами, которые предстоит прочитать в течение дня); cook(ery) ~ поваренная книга; cutback ~ ступенчато сброшюрованная книга, книга с уступным расположением страниц; data ~ статистический справочник; desk ~ настольная книга, справочник; educational ~ учебник, учебное пособие; formula ~ сборник рецептов, рецептурный сборник; game ~ книжка-забава, книжка-игра; gift ~ книга в подарочном издании, подарочная книга; guard ~ охранное досье, "страховочная" книга (подборка всех объявлений заказчика или основной информации о его рекламной деятельности); hand ~ справочник; hardbound ~ книга в твёрдом переплёте; home service ~ журнал по домоводству; how-to ~ практическое руководство, учебно-инструктивная книга; inner ~ книжный блок; instruction ~ руководство, инструкция, наставление; lesson ~ учебник; log ~ журнал учёта; loose-leaf ~ непереплетённая книга, издание из разъёмных листов; manuscript ~ рукописная книга; matrix ~ матричный сборник; order ~ книга заказов; портфель заказов; out-of-print ~s букинистические книги; paperback ~ книга в мягкой (бумажной) обложке; phone ~ телефонный справочник; program(me) ~ программа, брошюра с программой (мероприятия); rare ~ редкая книга, книга-раритет; rate ~ тарифный справочник; recipe ~ сборник кулинарных рецептов, кулинарная книга; reference ~ справочник; rule ~ свод правил; sample ~ альбом образцов; self-help ~s книги по проблемам самосовершенствования; slick ~ лёгкое чтиво; softbound ~ книга в обложке; statute ~s свод законов; "talking" ~ 1. "говорящая" книга, книга со звуковым приложением 2. звукозапись книги для слепых; tariff ~ тарифный справочник; type ~ каталог шрифтов; visitors' ~ книга регистрации посетителей; year ~ ежегодник... узнать больше
buyer		покупатель, закупщик; active ~ активный покупатель; affluent ~ состоятельный покупатель; agricultural ~ покупатель (закупщик сельскохозяйственной продукции); art ~ закупщик художественного оформления; assistant ~ помощник закупщика; average ~ средний покупатель; cash ~ покупатель за наличный расчёт; catalog(ue) ~ покупатель по каталогу; chief ~ главный закупщик; commercial ~ коммерческий покупатель; common ~ рядовой покупатель; current ~ (ежедневно) существующий покупатель; discriminating ~ разборчивый покупатель; exclusive ~ покупатель (закупщик) с исключительными правами (на покупку товара); experienced ~ опытный (квалифицированный, искушённый) покупатель; final ~ конечный покупатель; former ~ прежний покупатель (лицо, не совершавшее покупки в течение последних 12 месяцев); gift ~ покупатель подарков; government ~ закупщик (покупатель) (от имени) государственных учреждений; heavy ~ крупный покупатель (приобретающий большое количество товара), постоянный (активный, весомый) покупатель; high-potential ~ многообещающий покупатель; ideal ~ идеальный покупатель; individual ~ индивидуальный покупатель; industrial ~ покупатель товаров промышленного назначения; infrequent ~ нерегулярный (непостоянный) покупатель; installment ~ покупатель в рассрочку; institutional ~ покупатель от имени организации; irregular ~ нерегулярный покупатель; knowledgeable ~ знающий покупатель; light ~ мелкий покупатель (приобретающий небольшое количество товара), непостоянный покупатель; list ~ покупатель рассылочных списков; mail order ~ покупатель посылторга; manufacturing ~ закупщик из сферы производства; media ~ специалист по закупке места или времени в средствах рекламы, закупщик средств рекламы; medium ~ умеренный покупатель (приобретающий умеренное количество товара); military ~ покупатель (закупщик продукции военного назначения); moderate ~ см. medium buyer; multiple ~ см. repeat buyer; one-time ~ разовый покупатель ocoбенно в системе посылторга); organizational ~ покупатель от имени организации; outdoor space ~ покупатель места для наружной рекламы; potential ~ потенциальный покупатель; premium ~ "премиальный" покупатель (совершающий покупку одного товара, чтобы получить другой бесплатно или со скидкой; человек, откликнувшийся на предложение совершить льготную покупку с премией); present ~ (ежедневно) существующий покупатель; price-conscious ~ покупатель, чутко реагирующий на цену, покупатель, чуткий к цене; print ~ закупщик места в средствах печатной рекламы; professional ~ профессиональный закупщик, закупщик-профессионал; prospective ~ потенциальный покупатель; qualified ~ квалифицированный покупатель; radio spot ~ закупщик времени для точечной радиорекламы; regular ~ постоянный покупатель; repeal ~ повторный (многократный) покупатель; resident ~ 1. местный покупатель 2. амер. оптовое предприятие, скупающее товары на комиссионных началах у ограниченного круга клиентов; sample ~ покупатель образцов (обычно предлагаемых по льготной цене), покупатель на "пробу"; service ~ покупатель услуг; sovereign ~ суверенный покупатель; space ~ закупщик места под рекламу; specialist ~ покупатель-профессионал, специалист по закупкам, специализированный закупщик; steady ~ постоянный покупатель; target ~ целевой покупатель; television spot ~ закупщик времени для точечной телерекламы; time ~ закупщик (рекламного) времени; trade ~ покупатель из сферы торговли; trial ~ см. sample buyer... узнать больше
edition		1. издание 2. отпуск 3. тираж; ~ in boards набранное издание (отпечатанное); ~ in press издание в печати; ~ in quires издание в сфальцованных листах; ~ in sheets издание в несфальцованных листах; adapted ~ адаптированное издание; added ~ дополнительный тираж; advancu(d) ~ предварительное (пробное) издание; afternoon ~ послеполуденный (дневной) выпуск (газеты); enlarged edition anniversary ~ юбилейное издание; art ~ 1. изоиздание; 2. pl изопродукция; audiovisual ~ аудиовизуальное издание (с использованием пластинок, магнитных записей, слайдов); city ~ "городской" тираж, часть тиража утренней газеты, напечатанная в последнюю очередь и предназначенная исключительно для распространения в границах метрополитенского ареала без пересылки по почтовым каналам);copyright ~ издание, защищённое авторским нравом; corrected ~ исправленное издание; country ~ общенациональный выпуск (газеты), выпуск общенациональною распространения; deluxe ~ роскошное (подарочное) издание; demographic ~ демографическое издание, издание демографической направленности (напр. рассчитанное на определенный географический район, определённую возрастную или этническую группу, наличие определённого рода занятий); departmental ~ ведомственное издание; documentary документальное издание; dwarf ~ миниатюрное издание; educational ~ условие издание; electronic ~ электронное издание, электронный "HiTich" (газеты, журнала); enlarged ~ расширенное и дополненное издание; exhausted - распределенное издание; facsimile ~ факсимильное издание; geographic ~ географическое издание; gift ~ подарочное издание; illustrated ~ иллюстрированное изданиe; information ~ информационное издание; large ~ многотиражное издание; last ~ последнее издание, (не надлежащее переизданию); latest ~ последнее издание (по времени); library ~ издание для библиотек; lifetime ~ прижизненное издание; lilliput ~ миниатюрное издание; limited ~ издание с ограниченным тиражом, нумерованное издание; loose-leaf ~ листовое издание (в виде отдельных листов без скрепления); magazine ~ издание журнала, журнальное издание; mail ~ "почтовый" тираж (часть тиража газеты, обычно печатаемая в первую очередь и предназначенная для рассылки по почте за пределы метрополитенского ареала); map ~ издание карты; metropolitan ~ метрополитенское издание; microfilm ~ микрофильмированное издание; miniature ~ миниатюрное издание; morning ~ утреннее издание, утренний выпуск (газеты); multilingual ~ многоязычное издание; multivolume ~ многотомное издание; nonperiodical ~ непериодическое издание; noon ~ дневное издание (газеты); occupational ~ издание с профессиональным уклоном, издание профессиональной направленности; one-volume ~ однотомное издание; ordered ~ заказное издание; original ~ первое издание, оригинальное издание; paperback ~ издание в бумажной обложке; parallel ~ параллельное издание (на разных языках или в разном оформлении), издание с параллельным текстом (на двух языках); periodical ~ периодическое издание; pirated ~ пиратское издание, издание, выпущенное с нарушением авторских прав; pocket(-size) ~ карманное издание; popular ~ популярное (массовое) издание; popular science ~ научно-популярное издание; posthumous ~ посмертное издание; proof ~ пробный оттиск, пробное издание; reference ~ справочное издание; regional ~ региональное издание; regional market ~ издание для регионального рынка; repeat ~ повторное издание, повторный выпуск; reprint ~ 1. перепечатанное издание 2. стереотипное издание 3. издание со старого набора; revised ~ переработанное издание; scholarly ~ академическое издание; seasonal ~ сезонное издание; souvenir ~ сувенирное издание; special ~ спецвыпуск; stereotype(d) ~ стереотипное издание; subscription ~ подписное издание; Sunday ~ воскресное издание, воскресный выпуск (газеты); unexpurgated ~ полное издание; use-oriented ~ издание, ориентированное на определенного потребителя; vetted ~ пересмотренное и исправленное издание; weekend ~ издание выходного дня; zone(d) ~ "зональное" издание (газеты, журнала)... узнать больше
Дальше >>>