Словари

выборка		описание
bleed		полигр. печать в обрез (без полей); ~ in the gutter см. gutter; bleed edge ~ печать в обрез по наружным полям; gutter ~ печать в обрез "по канаве"; (по корешковому полю)... узнать больше
gutter		1, корешковое поле, "канава" (смежные внутренние поля противолежащих страниц) 2. крупный пробельный материал... узнать больше
journalism		1. журналистика; профессия журналиста 2. периодические издания; advocacy ~ пропагандистская журналистика; broadcast ~ радио- и тележурналистика; camera ~ фоторепортаж, фото репортажная работа; electronic ~ видео журналистика (ВЖ); gutter ~ бульварная (жёлтая) пресса; pictorial ~ фотожурналистика; print ~ газетная журналистика; radio ~ радиожурналистика; tabloid ~ низкопробная журналистика; television ~ тележурналистика... узнать больше
margin		1. поле (страницы) 1. предел, край 3. запас 4. коэффициент доходности, чистая прибыль; by a narrow ~ едва, еле, с трудом; to allow а ~ for mistakes рассчитывать на возможные ошибки; to justify ~ noлигр. выключать поле; ~ of error предел погрешности; ~ of safety 1. запас прочности, коэффициент безопасности, надёжность 2. степень обеспеченности ссуды; back - см. inner margin; bottom ~ нижнее ноле (страницы), хвост полосы; centre - см. inner margin; contribution ~ валовая прибыль; fixed ~ твёрдая наценка; foot ~ см. bottom margin; fore-edge (front-edge) ~ см. outer margin; gross ~ коэффициент прибыльности, валовая прибыль; gross processing ~ валовая прибыль в переработке (разница между стоимостью сырья и доходами от продажи произведённых из него товаров); gutter ~ см. inner margin; head ~ верхнее поле (страницы); inner ~ внутреннее (корешковое) поле (страницы); operation ~ размер (норма) текущей прибыли; outer (outside) ~ наружное (переднее) поле (страницы); profit - размер (норма) прибыли, чистая прибыль; profit ~ per unit 1. размер прибыли на товарную единицу 2. удельная валовая прибыль; retail ~ розничная наценка, розничная норма прибыли, размер прибыли розничного торговца; side ~ боковое поле; stability ~ запас устойчивости; tail ~ см. bottom margin; top ~ верхнее поле (страницы)... узнать больше
press		1. пресса, печать 2. печатание 3. издательство 4. печатная машина; to be in ~ быть в печати, печататься; black ~ негритянская пресса; business ~ деловая пресса; community ~ местная пресса; copying ~ копировальная машина; country ~ провинциальная пресса; daily ~ ежедневные газеты; elite ~ элитарная пресса; embossing ~ полигр. пресс для тиснения; ethnic ~ этническая пресса; flat (cylinder) ~ плоскопечатная машина; galley ~ полигр. корректурный станок; general ~ массовая пресса; gutter ~ бульварная пресса; high-speed web offset ~ высокоскоростная рулонная офсетная машина; kept ~ продажная пресса; large ~ крупноформатная печатная машина; local ~ местная пресса; marketing ~ маркетинговая пресса; multicolour web-fed rotary ~ многокрасочная рулонная ротационная печатная машина; national ~ центральная пресса; offset (printing) ~ офсетная печатная машина; penny ~ бульварная пресса; perfecting ~ машина для двухсторонней печати; perfecting flat-bed ~ плоскопечатная машина для двухсторонней печати; perfecting web-fed rotary ~ рулонная ротационная машина для двухсторонней печати; periodical ~ периодическая печать; platen ~ тигельная машина высокой печати; popular ~ массовая (популярная) пресса; proof ~ 1. пробопечатный станок 2. корректурный станок; quality ~ солидная пресса; regional ~ региональная пресса; religious ~ церковная пресса, религиозные издания; reptile ~ продажная пресса; rotary ~ ротационная машина высокой печати; rotogravure ~ ротационная машина глубокой печати; sheet-fed gravure ~ листован машина глубокой печати; sheet-fed offset perfector ~ листовая офсетная машина для двусторонней печати; silk-screen ~ машина для шёлкотрафаретной печати; stop ~ "в последнюю минуту" (раздел газеты); tabloid ~ бульварная пресса; trade ~ специализированная (отраслевая) пресса; web-fed rotary ~ рулонная ротационная печатная машина; yellow ~ жёлтая пресса; Press: American Business Американская деловая пресса (объединение издателей промышленных, профессиональных и отраслевых органов печати); Canadian Business ~ Канадская деловая пресса (объединение издателей промышленных, профессиональных и отраслевых органов печати)... узнать больше
position		1. позиция; положение, состояние 2. расположение (рекламы) 3. местоположение 4. должность 5. перечень (напр. поставок); ~ in marketplace см. market position; adjustable ~ регулируемое положение; ad(vertisement) ~ место(рас)положение рекламного объявления; angular ~ расположение под углом (положение установки наружной рекламы под углом к потоку движения); bargaining ~ 1. положение, позволяющее торговаться 2. позиция, позволяющая торговаться 3. позиция на переговорах; basic ~ исходная точка зрения; beginning ~ исходное положение; camera view(ing) point ~ экр. положение точки съёмки; Campbell's soup ~ правая полоса после основного редакционного раздела издания (традиционно занимавшаяся рекламой американской фирмы "Кэмпбелл"); classified ~ размещение в разделе рубричной рекламы; competitive ~ конкурентоспособное положение, конкурентоспособность; cover ~ место (объявления) на обложке; decision-making ~ должность распорядителя; display ~ размещение в разделе иллюстративно-изобразительной рекламы; dominant ~ доминирующее (господствующее) положение; dominant market ~ господствующее положение на рынке; entry-level ~ должность исходного уровня (первая должность при поступлении на работу); facing text ~ расположение (рекламы) "напротив текста"; fallback ~ запасной вариант; financial ~ финансовое положение; franchise ~ предпочтительное положение; front-of-book ~ расположение (объявления) в передней секции журнала; full ~ предпочтительное положение; gutter ~ расположение у корешкового поля ("канавы") (страницы); head-on ~ расположение (установки наружной рекламы) перпендикулярно потоку движения; home ~ исходное положение; island ~ "островное" положение (об объявлении в газете, со всех сторон окружённом редакционным, материалом); job ~ должность, служебное положение; leadership ~ лидирующее положение, положение лидерства; legal ~ правовое (юридическое) положение; management ~ управленческая должность; market ~ положение на рынке, рыночное положение, рыночная позиция; marketing ~ 1. должность в сфере маркетинга 2. маркетинговое положение (фирмы на рынке), маркетинговая ситуация; negotiating ~ позиция на переговорах; official ~ служебное положение; "on" ~ положение "включено"; parallel ~ параллельное расположение (установки наружной рекламы потоку движения); patent ~ патентная ситуация; preferred ~ предпочтительное положение; premier ~ ведущее (предпочтительное) положение; premium ~ предпочтительное положение; preponderant ~ господствующее положение; principled ~ принципиальная позиция; product ~ позиция товара (на рынке); run-of-paper ~ расположение по усмотрению издателя; sales ~ должность в сфере сбыта; shelf ~ выкладка (экспозиция) товара на полке (магазина); social ~ социальное (общественное) положение; solus ~ 1. одиночное (островное) расположение (объявления) 2. объявление на всю полосу; special ~ предпочтительное положение; specified ~ заданное положение; starting ~ исходное положение; subordinate ~ зависимое положение; tenable ~ надёжная позиция; top ~ лидерство, ведущее положение, первое место; trading ~ торговая позиция; vacant ~ вакансия, незанятая должность; valid ~ правомерная позиция; valued ~ выигрышное положение... узнать больше