Словари

выборка		описание
half-title		шмуцтитул (книги)... узнать больше
page		полоса, страница; оттиск; adjacent ~ соседняя (прилегающая) полоса; adless ~ страница без рекламы; advertisement (advertising) ~ 1. рекламная полоса, страница рекламы; 2. pl рекламный раздел (издания); back-up ~ компенсирующая (компенсационная) страница (компенсационная покупка места в газете или журнале в обмен на право размещения вклейки или вкладки; обычно эквивалентна черно-белой полосе); banner ~ титульный лист, титул; blank ~ 1. пустая полоса 2. вакат (чистая страница); bleed ~ полоса, напечатанная "под обрез"; classified ~ полоса рубричной рекламы; contents ~ оглавление, страница с оглавлением; cover ~ обложка, полоса обложки; current ~ текущая страница; deep ~ удлинённая страница; digest-sized ~ полоса дайджестного формата (с размерами 12,7 см Х 17,78 см, название от стандартной полосы американского журнала "Ридерз дайджест"); double-spread title ~ распашной (двойной) титульный лист (на развороте); editorial ~ редакционная страница (газеты); end ~ концевая полоса; even-numbered ~ чётная страница; facing ~ 1. противолежащая страница, смежная страница (в раскрытом издании) 2. pl разворот; feature ~ газетная страница с основным статейным материалом; flag ~ титульный лист, титул; fractional ~ доля страницы, неполная страница; front ~ первая страница (в газете); gate ~ страница с "калиткой" (полоса двойного формата со сгибом со стороны передка блока); high-traffic editorial ~ часто просматриваемая редакционная полоса; horizontal half ~ полполосы горизонтального расположения; inside ~ внутренняя полоса; junior ~ малоформатная страница (17,78 см X 25,4 см); large-size ~ газетная страница большого формата; left-hand ~ левая (чётная) полоса; local ~ полоса (газеты) с местным новостями; made-up ~ свёрстанная страница; one-half ~ полполосы; opposite ~ противоположная страница; paginated ~ нумерованная страница; printed ~ печатная полоса; proof ~ пробный (корректурный) оттиск; pull-out ~ отрывной лист; right-hand ~ правая (нечётная) полоса; sample ~ макет полосы; society ~ раздел светской хроники (в журнале, газете); specimen ~ пробная страница; sports ~ спортивная страница; tabloid-size ~ полоса размера малоформатной газеты; title ~ титульный лист, титул; type ~ полоса набора; vertical half ~ полполосы вертикального расположения; yellow ~s амер. телефонный справочник [помимо реквизитов фирм такие справочники публикуют рубрично-изобразительные объявления]; Z ~ первая полоса раздела газеты... узнать больше
half-uncial		полуунциальное письмо... узнать больше
title		1. заголовок, название 2. титул, право собственности 3. титульный лист, титул; absolute ~ исключительное право собственности; animated ~ мультипликационный титр; art ~ художественно оформленный титр; continuity ~ связующий титр, соединительная надпись [между сценами фильма, отделенными друг от друга временем или местом]; crawling ~ ползущий титр, движущийся титр; credit ~s титры с перечислением участников фильма; creeping ~ см. crawling title; end ~ конечный титр, надпись "конец фильма"; explanatory ~ пояснительный титр; good ~ неоспоримое право собственности, обоснованный [законный] титул; insert ~ впечатанная надпись, субтитр; job ~ название должности, должность; legal ~ правовой титул; made-up ~ искусственное заглавие [даётся при отсутствии заглавия]; main ~ заглавный титр, титульный кадр, надпись с названием фильма; nondescript ~ заголовок, не дающий представления о содержании материала; occupational ~ название должности, должность; perfect ~ см. good title permanent; running ~ полигр. постоянный ["мёртвый"] колонтитул; roll[er] ~s экр. движущиеся титры; running ~ полигр. колонтитул; second ~ подзаголовок; shortened ~ сокращённый [укороченный] заголовок; superimposed ~ впечатанная надпись, субтитр; valid ~ см. good title; variable running ~ полигр. переменный ["живой"] колонтитул; voidable ~ оспоримый титул; window ~ заголовок окна [на экране дисплея]; working ~ рабочее название; toiletries туалетные принадлежности, парфюмерно-косметические товары... узнать больше
half-showing		половинный показ (в наружной рекламе)... узнать больше
weekly		еженедельник, еженедельное периодическое издание; half ~ газета, выходящая два раза в неделю; suburban ~ еженедельник, выходящий в пригороде... узнать больше
cartoon		рисунок типа комиксов, карикатура; мультипликация; animated ~ (рисованная) мультипликация, (рисованный) мультипликационный фильм; strip ~ комикс, рассказ в картинках; title ~ экр. оригинал (заготовка надписи) титра... узнать больше
vignette		1. виньетка, заставка 2. pl экр. "бобслей", "нарез"; letter ~ буква-заставка; opening ~ начальная заставка; title ~ титульная виньетка... узнать больше
gravure		1. гравюра 2. глубокая печать; half-tone ~ глубокая автотипия; two-colour ~ двухкрасочная глубокая печать... узнать больше
leaf		лист (страница с оборотом); blank ~ чистый лист; end ~ форзац; inserted ~ вкладка; loose ~ вкладной лист, несброшюрованный лист; protecting ~ прокладочный лист; title ~ титульный лист; waste ~ форзац... узнать больше
abstract		1. реферат, резюме, конспект, краткое изложение 2. абстрактная идея 3. чисто декоративный, создающий настроение (напр. о фоне фотографии); ~ of account выписка из счёта; ~ of record выписка из протокола дела; ~ of title документ о правовом титуле (владельца собственности); statistical ~ краткий статистический обзор... узнать больше
abandonment		отказ (напр. от претензии); ~ of invention отказ от права на изобретение; ~ of mark амер. отказ от товарного знака (неиспользование его в течение двух лет подряд, а также действия владельца, свидетельствующие о том, что знак потерял своё значение в качестве показателя происхождения товара); ~ of ownership отказ от права собственности ~ of rights отказ от прав; ~ of title отказ от правового титула; actual ~ фактический отказ; constructive ~ конструктивный отказ; organized ~ упорядоченный отказ (от товаров); voluntary ~ добровольный отказ... узнать больше
slab		кусок; плита, пластина; ~ of colour цветовое пятно, цветовая плашка; ~ of limestone плита известняка; facing ~ облицовочная плита; fish fillet ~ блок (замороженного) рыбного филе; ink ~ полигр. раскатная (красочная) плита; sugar ~ брусок сахара-рафинада; slander клевета, устное оскорбление; ~ of goods злонамеренное и заведомо необоснованное порочение товаров; ~ of title злонамеренное и заведомо необоснованное порочение правового титула; vicious ~ злостная клевета... узнать больше
engraving		1. гравирование 2. изготовление клише 3. клише; гравюра, эстамп, изготовление гравюры; coloured ~ цветная гравюра; four-colour process ~ клише для четырёхцветной печати; glass ~ гравирование на стекле; half-tone ~ растровое клише; outline ~ обтравленное растровое клише; (photo) line ~ штриховое клише; stipple ~ 1. гравирование пунктирной манерой 2. гравюра, выполненная в пунктирной манере; zinc ~ цинковое клише... узнать больше
portrait		1. портрет, образ, тип 2. живое описание; ceremonial ~ парадный портрет; elegant ~s салонные портреты; full-dress ~ парадный портрет; full-length (full-sized) ~ портрет во весь рост; half-length ~ поясной портрет; head ~ головной портрет; moral ~ моральный образ; natural ~ портрет, точно передающий сходство; outdoor ~ портрет, снятый на натуре; sculptural ~ скульптурный портрет; shoulder-length ~ погрудный портрет... узнать больше
Дальше >>>