Словари

выборка		описание
half-uncial		полуунциальное письмо... узнать больше
half-title		шмуцтитул (книги)... узнать больше
half-showing		половинный показ (в наружной рекламе)... узнать больше
weekly		еженедельник, еженедельное периодическое издание; half ~ газета, выходящая два раза в неделю; suburban ~ еженедельник, выходящий в пригороде... узнать больше
gravure		1. гравюра 2. глубокая печать; half-tone ~ глубокая автотипия; two-colour ~ двухкрасочная глубокая печать... узнать больше
engraving		1. гравирование 2. изготовление клише 3. клише; гравюра, эстамп, изготовление гравюры; coloured ~ цветная гравюра; four-colour process ~ клише для четырёхцветной печати; glass ~ гравирование на стекле; half-tone ~ растровое клише; outline ~ обтравленное растровое клише; (photo) line ~ штриховое клише; stipple ~ 1. гравирование пунктирной манерой 2. гравюра, выполненная в пунктирной манере; zinc ~ цинковое клише... узнать больше
portrait		1. портрет, образ, тип 2. живое описание; ceremonial ~ парадный портрет; elegant ~s салонные портреты; full-dress ~ парадный портрет; full-length (full-sized) ~ портрет во весь рост; half-length ~ поясной портрет; head ~ головной портрет; moral ~ моральный образ; natural ~ портрет, точно передающий сходство; outdoor ~ портрет, снятый на натуре; sculptural ~ скульптурный портрет; shoulder-length ~ погрудный портрет... узнать больше
page		полоса, страница; оттиск; adjacent ~ соседняя (прилегающая) полоса; adless ~ страница без рекламы; advertisement (advertising) ~ 1. рекламная полоса, страница рекламы; 2. pl рекламный раздел (издания); back-up ~ компенсирующая (компенсационная) страница (компенсационная покупка места в газете или журнале в обмен на право размещения вклейки или вкладки; обычно эквивалентна черно-белой полосе); banner ~ титульный лист, титул; blank ~ 1. пустая полоса 2. вакат (чистая страница); bleed ~ полоса, напечатанная "под обрез"; classified ~ полоса рубричной рекламы; contents ~ оглавление, страница с оглавлением; cover ~ обложка, полоса обложки; current ~ текущая страница; deep ~ удлинённая страница; digest-sized ~ полоса дайджестного формата (с размерами 12,7 см Х 17,78 см, название от стандартной полосы американского журнала "Ридерз дайджест"); double-spread title ~ распашной (двойной) титульный лист (на развороте); editorial ~ редакционная страница (газеты); end ~ концевая полоса; even-numbered ~ чётная страница; facing ~ 1. противолежащая страница, смежная страница (в раскрытом издании) 2. pl разворот; feature ~ газетная страница с основным статейным материалом; flag ~ титульный лист, титул; fractional ~ доля страницы, неполная страница; front ~ первая страница (в газете); gate ~ страница с "калиткой" (полоса двойного формата со сгибом со стороны передка блока); high-traffic editorial ~ часто просматриваемая редакционная полоса; horizontal half ~ полполосы горизонтального расположения; inside ~ внутренняя полоса; junior ~ малоформатная страница (17,78 см X 25,4 см); large-size ~ газетная страница большого формата; left-hand ~ левая (чётная) полоса; local ~ полоса (газеты) с местным новостями; made-up ~ свёрстанная страница; one-half ~ полполосы; opposite ~ противоположная страница; paginated ~ нумерованная страница; printed ~ печатная полоса; proof ~ пробный (корректурный) оттиск; pull-out ~ отрывной лист; right-hand ~ правая (нечётная) полоса; sample ~ макет полосы; society ~ раздел светской хроники (в журнале, газете); specimen ~ пробная страница; sports ~ спортивная страница; tabloid-size ~ полоса размера малоформатной газеты; title ~ титульный лист, титул; type ~ полоса набора; vertical half ~ полполосы вертикального расположения; yellow ~s амер. телефонный справочник [помимо реквизитов фирм такие справочники публикуют рубрично-изобразительные объявления]; Z ~ первая полоса раздела газеты... узнать больше
stick		1. палка, жезл; рукоятка 2. полигр. верстатка 3. батончик (конфета) 4. палочки (кондитерское изделие); candy ~ батончик; chocolate ~ шоколадный батончик; cinnamon ~s хлебные палочки с корицей; composing ~ наборная верстатка; fish ~s рыбные палочки; French ~ французский батон; half ~ полигр. материал, набранный в половину ширины колонки; joy ~ рычаг управления; light ~ осветительная палочка; sail ~s (хлебная) соленая соломка; soup ~s "хлебная" соломка к супу... узнать больше
etching		1. гравирование (травлением) 2. гравюра, офорт 3. клише; calligraphic ~ офорт (гравюра на медной пластине); composite ~ многоступенчатое травление; deep ~ глубокое травление; dip ~ травление методом погружения; half-tone ~ растровое (полутоновое) клише, автотипия, автотипное клише; intaglio ~ травление форм глубокой печати; line ~ 1. травление штриховых клише 2. штриховое клише; machine (mechanical) ~ машинное травление; relief ~ клише высокой печати; reverse ~ выворотное клише; zinc ~ 1. цинкография, травление цинковых клише 2. цинковое клише.... узнать больше
spread		1. разрыв (напр. между ценами) 2. рассеивание; разброс 3. разворот (книги, газеты) 4. рост, увеличение; растяжение 5. паста, пастообразный продукт; band ~ вещ. растягивание диапазона; centre ~ 1. нейтральный разворот (издания) 2. объявление, напечатанное на развороте издания; cheese ~ (мягкий) плавленый сыр, сырная паста; double-page ~ разворот (издания); fish ~ рыбная паста; half-page ~ половинный разворот; herring ~ рубленая селедка; image ~ удлинение изображения; inside ~ внутренний разворот; price ~ разрыв цен; sandwich ~ паста для бутербродов; Scotch ~ см. pony spread... узнать больше
reproduction		1. воспроизведение, копирование, репродуцирование 2. репродукция 3. воспроизводство; ~ of value воспроизводство стоимости; art ~ художественная репродукция; black-and-white ~ воспроизведение в черно-белом варианте; blueline ~ синяя (свето)копия, "синька", диазокопия; colour ~ 1. воспроизведение в цвете, цветное репродуцирование 2. цветная репродукция; extended ~ расширенное воспроизводство; facsimile ~ 1. факсимильное воспроизведение 2. факсимильная репродукция; graphic(а1) ~ графическое воспроизведение; half-tone ~ растровая репродукция; lithographic ~ офсетная репродукция; mental ~ мысленное воспроизведение; photographic ~ фоторепродуцирование; picture ~ воспроизведение изображения; quantity ~ тиражное издание; simple ~ простое воспроизводство; sound ~ воспроизведение звука, звуковоспроизведение; thumbnail ~ уменьшенное воспроизведение... узнать больше
positive		позитив; colour-separated ~ цветотделённый позитив; composite master ~ совмещённый промежуточный позитив (для печати дубль-негатива изображения и дубль-негатива фонограммы); continuous film ~ общий растровый позитив; direct ~ прямой позитив (изготовленный прямо с оригинала); dupe ~ промежуточный позитив, лаванда; film ~ позитивная фильмокопия; half-tone ~ растровый позитив; intermediate ~ промежуточный позитив; line ~ штриховой позитив; original ~ оригинальный (исходный) позитив; photographic paper ~ позитив на фотобумаге; picture ~ позитив изображения (фильма); reversed ~ позитив с зеркальным изображением; right-reading ~ позитив с прямым изображением; sound recording ~ позитив фонограммы; transparent ~ диапозитив... узнать больше
figure		1. цифра; величина, количественный показатель 2. рисунок, чертёж (в книге) 3. фигура; статуя 4. pl данные; in absolute ~s в абсолютных цифрах; in round ~s в круглых цифрах, округлённо; ~ of merit критерий, (количественный) показатель качества (добротности); aggregate ~s совокупные (суммарные) данные; Arabic ~ арабская цифра; benchmark ~ 1. точка отсчета 2. опорные данные; bottom-line ~ итоговый показатель; capacity ~s показатели производственной мощности; census benchmark ~s опорные данные переписи; circulation ~s данные о тираже (издания); comparative ~s сравнительные показатели; confidence ~ стат. степень вероятности, доверительная вероятность; consolidated ~ сводный показатель; control ~ контрольная цифра; conventional ~ условное цифровое обозначение; cost ~s показатели себестоимости; cult ~ кумир, любимец публики; employment ~s статистика занятости; estimated ~ оценочный показатель; full length ~ экр. среднеобщий план (в кадре актёры во весь рост); gross ~s валовые цифры; half-length ~ фигура, изображённая по пояс, поясной портрет; historical ~s (цифровые) данные за прошлые годы; inferior ~ полигр. подстрочный цифровой индекс; key ~ контрольная цифра; lay ~ манекен; letter-like ~ буквоподобная фигура; marginal ~ полигр. знак сноски; matchstick ~s схематические (скелетные) фигурки; media ~s англ. статистика рекламных затрат в прессе и по телевидению (данные собираются фирмой "Media Expenditure Analysis, Ltd.", которая обследует все национальные и местные газеты страны и телевидение и представляет результаты в разбивке по рекламодателям и носителям); national ~ видный деятель, человек, которого знает вся страна; performance ~ характеристика; public ~ общественный деятель; readership ~ число читателей; sales ~s количественные показатели сбыта, сбытовая статистика; significant ~ значащая цифра; store audit ~s показатели магазинной ревизии; superior ~ полигр. надстрочный цифровой индекс; target ~ контрольная цифра; test ~s результаты испытаний, экспериментальные данные; trade ~s торговая статистика; updated ~s обновленные данные; waist-length ~ см. half-length figure... узнать больше
block		1. клише, форма высокой печати, 2. блок (напр. эфирного времени); ~ of ads рекламный блок, блок рекламных объявлений; ~ of type блок набора; advertising ~ клише рекламного объявления; combination (composite) ~ комбинированное клише (растровое и штриховое); ground ~ клише для печатания фона, фоновое клише; half-tone ~ растровое клише; line(-proess) ~ штриховое клише; name ~ клише с названием рекламодателя; printing ~ клише, форма высокой печати; process ~ клише, изготовленное фотомеханическим способом; program ~ вещ. программный блок, блок программ; relief ~ клише, форма высокой печати; reverse ~ выворотное клише; splicing ~ склеечный пресс (для магнитной ленты); tint ~ см. ground block; wood cut ! ксилографическое клише... узнать больше
Дальше >>>