Словари Общие сведения Помощь |
|
|
выборка | описание |
crisis
|
- (pl crises) кризис; критический (решительный) момент; ~ of overproduction кризис перепроизводства; agricultural ~ кризис сельского хозяйства; commercial ~ торгово-промышленный кризис, экономический кризис; credit ~ кредитный кризис; ecological ~ экологический кризис; employment ~ кризис (в области) занятости; energy ~ энергетический кризис; identity ~ личностный кризис, поиски самого себя; industrial ~ промышленный кризис; monetary ~ денежный (валютный) кризис...
|
identity
|
- 1. тождественность, идентичность; подлинность 2. личность, индивидуальность 3. особенность, неповторимость; to build ~ создавать узнаваемый образ; ~ of interests тождественность интересов; audience ~ основные черты (характеристики) аудитории; brand ~ образ марки; campaign ~ "лицо" (рекламной) кампании; corporate ~ 1. лицо (образ) фирмы; марка фирмы (репутация) 2. опознавательный знак корпорации; cultural ~ самобытность (своеобразие, специфичность) культуры; ego ~ психол. тождественность (своего) "я"; national ~ 1. национальная принадлежность 2. национальная самобытность; price ~ идентичность цен (назначаемых разными фирмами); visual ~ зрительный образ...
|
document
|
- документ; ~ of title (to the goods) товарораспорядительный документ; application ~s заявочная документация, заявочные материалы; attested ~ засвидетельствованный документ; authenticated ~ заверенный (печатью) документ; basic ~ первичный (исходный) документ; billing ~s платёжные документы, документы для выписки счёта; concluding ~ итоговый документ; confidential ~ конфиденциальный документ; confirming ~ подтверждающий документ; constituent ~ учредительный документ; dated ~ датированный документ; disclosure ~ документ, раскрывающий суть; изобличающий документ; electronic ~ электронный документ, электронный текст; final ~ заключительный документ; guidance ~ руководящий документ; identity ~ удостоверение личности; incriminating ~ уличающий документ; in-house (internal) ~ внутренний (служебный) документ; legal ~ юридический (правовой) документ; original ~ подлинный документ; patchwork ~ компилятивный документ; patent ~ патентный документ; policy ~ программный документ; prescriptive ~s директивные документы; priority ~ приоритетный документ; procurement ~ документ на поставку продукции; shipping ~s отгрузочные документы; technical ~s техническая документация; test acceptance ~ акт приёмки на испытания; travel ~ проездной документ; written ~ письменный документ...
|
guide
|
- 1. руководство; ориентир 2. путеводитель, учебник; ~ for action руководство к действию; address coding ~ руководство по кодированию адресов, справочник почтовых индексов; advertising ~ руководство по рекламе; approximate ~ примерный ориентир; buying ~ руководство по закупкам; colour ~ полигр. шкала цветового охвата, приводная метка при многокрасочной печати; consumer ~ руководство для потребителей; copy-fitting ~ справочник по укладке текста; identity ~ справочник (методическая разработка) по фирменному стилю; industrial ~ отраслевое руководство; lettering ~ трафарет для изготовления надписей (заголовков); regulatory ~ инструкция, предписание; replenishment ~ правила пополнения запасов; shopping ~ путеводитель по магазинам, торговый путеводитель; study ~ руководство к учебнику, руководство по изучению чего-л.; ~ Against Deceptive Pricing амер. "Руководящие указания по предотвращению мошеннического завышения цен" (изданы в 1958 г.); Buying ~ амер. "Справочник покупателя"; The Buyers ~ for Outdoor Advertising амер. "Справочник для покупателей наружной рекламы" (официальный сборник тарифов, издаваемый дважды в год в январе и сентябре)...
|
concept
|
- идея, замысел, концепция, понятие; ~ of equality понятие равенства; ~ of identity понятие тождества; advertising ~ рекламная идея, концепция (замысел) рекламы; advertising campaign ~ замысел рекламной кампании; artistic ~ художественная концепция; basic ~ основополагающий принцип; основная концепция; building-block ~ блочный принцип конструкции; bundle-of-benefits ~ концепция комплекса выгод и преимуществ (утверждает, что преимущества и выгоды, которые покупатель рассчитывает получить от товара, добавляют ему притягательной силы); core ~ основное понятие; creative ~ творческий замысел, творческая концепция; dynamic ~ of life идея жизненного динамизма; marketing ~ концепция маркетинга; media ~s понятия из области средств рекламы; mental ~ интеллектуальный замысел; merchandising ~ торговая концепция; "me-society" ~ концепция "общество - это я"; multidimensional ~ многоплановое понятие; numeric ~ числовое понятие (символически выраженное числом); packaging ~ концепция (замысел) упаковки; physical distribution ~ концепция товародвижения; price-value ~ концепция взаимосвязи между ценой и ценностной значимостью (товара); probability ~ вероятностное понятие; product ~ замысел товара, концепция совершенствования товара; production ~ концепция совершенствования производства; product life-cycle ~ концепция жизненного цикла товара; psychoanalytic ~ психоаналитическая концепция; rationalistic ~ рационалистическая концепция; selling ~ концепция интенсификации коммерческих усилий; strategic ~ стратегическая концепция; subjective ~ of truth субъективное понятие о правде; system ~ системный подход; unfairness ~ доктрина неравных возможностей; weakest-link ~ принцип наиболее слабого звена; zero-defects ~ принцип бездефектности...
|
proof
|
- 1. доказательство 2. полигр. пробный оттиск; корректура 3. испытание, проверка; ~ in sheets корректура в листах, вёрстка; to correct printer's ~s править гранки; to furnish (to produce) ~s представлять доказательства; ~ of identity доказательство подлинности; ~ of novelty доказательство новизны; ~ of ownership доказательство права собственности, титул собственности; ~ of performance оправдательный документ, доказательство исполнения; ~ of purchase доказательство (совершения) покупки; ~ of value доказательство ценности; accessory ~ второстепенное доказательство; acetate ~ пробный оттиск на прозрачной плёнке; active ~ активное доказательство; additional ~ дополнительное доказательство; block (maker's) ~ пробный оттиск с деревянного клише; clean ~ 1. корректурный оттиск для сводки 2. чистые листы; colour ~ 1. многокрасочный пробный оттиск 2. проба красок; composite ~ совмещённый пробный оттиск; conclusive ~ решающее (неопровержимое) доказательство; dirty ~ первая (типографская) корректура, первый корректурный оттиск, "грязная" корректура (с большим количеством ошибок); documentary ~ документальное доказательство; economic ~ экономическое доказательство; enamel ~ см. repro(duction); proof file ~ архивный оттиск, экземпляр для подшивки в досье; final ~ последний корректурный оттиск, сводка; foundry ~ подписная корректура; последняя корректура перед изготовлением стереотипов; galley ~ корректура в гранках, корректурная гранка; hard ~ веское (убедительное) доказательство; house ~ типографская корректура; literal ~ 1. письменное (документальное) доказательство 2. установление факта при помощи письменных доказательств; machine ~ пробный оттиск, полученный на печатной машине; makeup ~ корректура вёрстки; negative ~ доказательство от противного; page ~ корректурный оттиск со свёрстанного набора; passive ~ пассивное доказательство; positive ~ прямое (позитивное) доказательство; press ~ сигнальный экземпляр; printed ~ пробный оттиск; product ~ испытание изделия; progressive ~ последовательный отпечаток, последовательная проба цвета; reliability ~ проверка надёжности; repro(duction) ~ оттиск с набора, предназначенный для фоторепродуцирования, офсетной или глубокой печати; scientific ~ научное доказательство; statistical ~ статистическое доказательство; trial ~ пробный оттиск; ultimate ~ окончательное доказательство; valid ~ веское (убедительное) доказательство...
|
colour
|
- цвет; brilliant ~ чистый (яркий) цвет; certified ~ краситель, разрешённый для применения; chromatic ~s хроматические цвета; coal tar ~ искусственный (синтетический) краситель, анилиновый краситель; coating ~ покровная краска; cold ~ холодный цвет; complementary ~ дополнительный цвет; cool ~ холодный цвет; corporate ~ фирменная раскраска; dead ~ грунтовочная краска; deep ~ насыщенный (густой) цвет; diluted ~ ненасыщенный (разбавленный) цвет; dingy ~ тусклый (загрязнённый) цвет; dull ~ матовый цвет; enamel ~ эмалевая краска; faint ~ блёклый цвет; fast ~ прочный (стойкий) краситель, прочная (стойкая) краска; flamboyant ~ огненно-яркий (пламенеющий) цвет; flat ~ блёклый цвет, ровное цветовое ноле; flesh ~ телесный цвет; flushed ~ см. painting colour; food ~ пищевой краситель; functional ~ функциональный цвет; fundamental ~s см. primary colours; glaze ~ прозрачная краска; glue ~ клеевая краска; high ~ интенсивная окраска; hot ~ "горячий" цвет; identity ~s отличительные (фирменные) цвета, цвета фирменного стиля; illumination ~ освещающий цвет (при заданных условиях освещения); incompatible ~s несочетаемые цвета; key ~ основная печатная краска; line ~ строчная цветная печать; liquid ~ жидкий краситель, раствор красителя; local ~ местный колорит (напр. в объявлении; low ~ неинтенсивная окраска; luminous ~ светящаяся (люминесцентная) краска; mineral ~ минеральный краситель, минеральная краска; mourning ~ цвет траура; muddy ~ размытый цвет; natural ~ 1. естественный цвет 2. натуральный краситель; nonphysical ~s нереальные (мнимые) цвета; offset ~ краска для офсетной печати; oil ~ масляная краска; original ~ натуральный цвет; painting (paste) ~ тёртая масляная краска (изготовляемая растиранием влажного пигмента); perceived ~ воспринимаемый цвет; permanent ~ см. fast colour; physical ~s реальные цвета; porcelain ~ светло-кремовый цвет; powder ~ порошкообразный краситель; pre-print ~ "вкладной" цвет (цветная вкладка, печатающаяся отдельно от основной части издания); primary ~s основные (первичные) цвета (красный, жёлтый, синий); priming ~ грунтовочная краска; pure ~ чистый цвет; reference ~ эталонный (исходный) цвет; restful ~ успокаивающий цвет; rotogravure ~ краска для глубокой печати; run-of-paper ~ однопрогонная многокрасочная печать; saturated -- насыщенный (густой); screen ~ краска для трафаретной печати; shading ~ подцветка (о краске); shrilly green ~ ядовито-зелёный цвет; simple ~s см. primary colours; solid ~ сплошной тон, сплошная заливка; sordid blue ~ грязно-голубой цвет; special ~ нестандартный цвет (применительно к конкретному изданию); spectral ~s цвета спектра; spot ~ "точечный" цвет, цветовое пятно (в черно-белом объявлении); standard second ~ второй стандартный цвет (в издании); strong ~ резкий цвет; supportive ~s поддерживающие цвета; tarnished ~s потускневшие цвета; tawdry ~s вызывающе яркие цвета; temper ~s цвета побежалости, побежалые цвета; transfer ~ копировальная краска; transparent ~ прозрачная краска; unbalanced ~s несбалансированные (несогласованные) цвета; uneven ~ неоднородная окраска; vegetable ~ растительный краситель; violent ~s кричащие цвета; warm ~ тёплый цвет; water ~ акварельная краска (для раскраски и ретуши)...
|
strategy
|
- 1. стратегия; политика 2. линия поведения, образ действий; to develop ~ разрабатывать стратегию (общий долговременный подход); admissible ~ допустимая стратегия; advertising ~ стратегия рекламы, рекламная стратегия, общий подход к рекламе; bargaining ~ стратегия ведения торгов; brand extension ~ стратегия расширения границ марки; broad ~ies общие стратегические установки; business ~ стратегия деловой активности (предпринимательской деятельности, бизнеса); campaign ~ стратегия (рекламной) кампании; cautious ~ осторожная стратегия; cheap-flashy ~ стратегия показного блеска (о качестве товара); cheap-value ~ стратегия низкой ценностной значимости; communication ~ стратегия коммуникации; competitive ~ конкурентоспособная стратегия, стратегия конкурентов; competitive marketing ~ маркетинговая стратегия, подход конкурентов; copy ~ общий подход к тексту, текстовая стратегия, основные задачи текста; core ~ основополагающая стратегия; corporate ~ общефирменная стратегия, стратегическая установка фирмы; corporate identity ~ стратегия (развития) фирменного стиля; creative ~ творческая стратегия, (общий) творческий подход; development ~ стратегия развития; discount ~ стратегия торговли по сниженным ценам; distribution ~ стратегия распространения (распределения) товара, основные принципы товародвижения; entry ~ стратегия выхода (на рынок); expansion ~ стратегия расширения; experience-curve pricing ~ стратегия ценообразования на основе кривой опытности (снижение цен по мере развертывания производства и накопления производственного и маркетингового опыта); flexible ~ гибкая стратегия; follow-up ~ стратегия последующей работы; forecasting ~ стратегия прогнозирования; general ~ общая стратегия; geographic pricing ~ стратегия ценообразования по географическому принципу; good-value ~ стратегия доброкачественности; growth ~ стратегия роста; hard-line ~ жесткая стратегия; initial ~ исходная (первоначальная) стратегия; interaction ~ стратегии взаимодействия; long-term ~ долгосрочная (перспективная) стратегия; market ~ рыночная стратегия; market coverage ~ стратегия охвата рынка; market expanding ~ стратегия расширения рынка; marketing ~ стратегия маркетинга; marketing mix ~ стратегия формирования комплекса маркетинга; подход к формированию комплекса маркетинга; media ~ стратегия выбора средств рекламы, общий подход к выбору средств рекламы; message ~ стратегия (рекламного) обращения, стратегический подход к обращению; milking ~ стратегия "выдаивания" рынка (расчёт не на развитие потенциала сбыта, а на получение максимальной отдачи от товара или услуги); multibrand ~ многомарочный подход, многомарочная стратегия (напр. использование производителем нескольких марочных названий в рамках одной товарной категории); ordering ~ порядок подачи заказов; overall sales ~ общая (комплексная) стратегия сбыта; overcharging ~ стратегия завышения цен; penetration ~ стратегия проникновения (на рынок); premium ~ стратегия премиальных наценок; price ~ см. pricing strategy; price-quality ~ стратегия качественно-ценового позиционирования; pricing ~ стратегия (основные принципы) ценообразования, подход к проблеме ценообразования; product ~ товарная политика; product life-cycle ~ стратегический подход к проблеме жизненного цикла товара; product-line ~ стратегия товарного ассортимента; profit-taking ~ стратегия извлечения максимально возможной прибыли; pull ~ стратегия привлечения потребителей к товару (посредством рекламы); pulsing advertising ~ стратегия "пульсирующей" рекламы (чередование периодов повышенной рекламной активности, с периодами частичного или полного отсутствия рекламы); push ~ стратегия проталкивания товара (по каналам системы товародвижения путем, последовательного агрессивного навязывания его друг другу всеми участниками цепочки); reach ~ стратегия охвата; replenishment ~ стратегия пополнения запасов; rip-off ~ стратегия (ценового) ограбления; sales ~ торговая стратегия; sales-force ~ основные принципы работы торгового аппарата; search ~ стратегия поиска; segmentation ~ принципы сегментирования рынка, подход к сегментированию рынка; selling ~ торговая стратегия; social change ~ стратегия (достижения) общественных перемен; spending ~ стратегия затрат; supervalue ~ стратегия повышенной ценностной значимости (товара); team ~ коллективный стратегический подход; technological ~ технологическая стратегия; transnational ~ транснациональная стратегия; upgrading ~ стратегия поднятия уровня; winning ~ выигрышная стратегия...
|
paper
|
- 1. бумага 2. документ 3. газета, журнал 4. бумажные деньги 5. свидетельство долга, вексель, акцент; absorbent ~ впитывающая бумага; advertising ~ рекламная газета, специализированное издание по рекламе; antique (finish) ~ бумага "под старину" (с грубой поверхность)", имитирующая старинную бумагу ручной выделки, печатная бумага с матовой отделкой; art ~ мелованная бумага с высоким глянцем (для печатания высококачественных растровых иллюстраций); backing ~ бумажная подложка; bag ~ мешочная бумага; bank ~ 1. (тонкая) писчепечатная бумага (обычно используется для копий), банкнота 2. банковский вексель; Bible ~ библьдрук (высокосортная тонкая бумага, предназначенная, прежде всего, для высокой и глубокой печати); black pattern ~ трафаретная бумага; blanking ~ чистая закраина (в наружной рекламе - незапечатанное окаймление изображения на плакате); bond ~ документная бумага; book(-printing) ~ печатная бумага, бумага для печатания книг (выпускается в стандартных листах форматом 63,50 Х 96,52 см); brown ~ обёрточная бумага; business ~ 1. деловое (профессиональное) издание 2. коммерческий вексель; campus ~ студенческая газета, газета студенческого городка; carbon ~ копировальная бумага; carbonless ~ бескопирочная бумага (не требующая применения копирки при снятии копий); census ~ переписной (опросный) лист; China ~ китайская бумага (тонкая мягкая бумага из бамбука); cigarette ~ папиросная бумага; coarse ~ грубая бумага; coated ~ мелованная бумага, бумага с покрытием; coordinate ~ диаграммная бумага (бумага с координатной сеткой); correspondence ~ писчая бумага высокого качества; cover ~ обложечная бумага (для брошюр); current ~s текущие публикации; egg-shell ~ шероховатая рисовальная бумага; embossed ~ тиснёная бумага; emery ~ наждачная бумага, шкурка; English-finish ~ глазированная (сатинированная) бумага; extra-strong ~ крафт-бумага; fan-fold ~ фальцованная бумага, бумага, сфальцованная гармошкой; fashion ~ модный журнал, журнал мод; flint ~ наждачная бумага, шкурка; fly ~ мухоловная бумага; food-shop ~ тонкая обёрточная бумага; garnet ~ шлифовальная шкурка; glazed ~ лощёная бумага, атласная бумага; glossy ~ глянцевая бумага; gold ~ "золотая фольга", бумага, металлизированная бронзой; grocery ~ бакалейная бумага; gummed ~ гуммированная бумага; heat-sensitive ~ термочувствительная бумага; identity ~ удостоверение (личности); intaglio printing ~ бумага для глубокой печати; kraft ~ крафт-бумага; label ~ этикеточная бумага; layout ~ бумага для макетов; letter ~ почтовая бумага (25,4 Х 40,64 см); letter-head(ed) ~ почтовая бумага с "шапкой", фирменные бланки для писем; lined ~ линованная бумага; liquid ~ штрих, белая замазка (используется при внесении правки в рукопись); marble(d) ~ мраморная (крапчатая) бумага (для форзацев); music ~ нотная бумага; newsprint ~ газетная бумага; notehead ~ бумага со штампом учреждения, бумага с фамилией и адресом пишущего; notice ~ повестка; observation ~ обзор, обзорный отчёт, отчёт о состоянии дел; official ~ официальный документ; offset ~ бумага для офсетной печати; oil ~ промасленная бумага; packing ~ упаковочная бумага; photocopying ~ фотокопировальная бумага; position ~ справка о положении дел; poster ~ афишная бумага, бумага для плакатов; printing ~ типографская (печатная) бумага; profile ~ диаграммная бумага; quality ~s солидные газеты, серьёзные печатные органы, влиятельная пресса; roll ~ рулонная бумага; rough ~ шероховатая (грубая) бумага; ruled ~ линованная бумага; sack ~ мешочная бумага; scaled ~ бумага с делениями, миллиметровка; scrap ~ макулатурная бумага, макулатура; scratch ~ бумага для заметок; листок бумаги; section ~ миллиметровка; silver ~ металлизированная бумага (покрытая алюминиевой краской); smooth ~ гладкая бумага; spongy ~ пористая бумага; squared ~ клетчатая бумага, бумага в клеточку; stamped ~ гербовая бумага; synthetic-fibre ~ бумага из синтетического волокна; thermal ~ термографическая бумага; tight ~ перегруженное (перенасыщенное) (рекламой) издание; lin-foil ~ станиоль; linted ~ тонированная (окрашенная) бумага; tissue ~ тонкая бумага, китайская шелковая бумага; tracing ~ калька, восковка; trade ~ торговый вексель; typewriting ~ машинописная бумага, бумага для пишущих машинок; vat ~ бумага ручной выделки; virgin ~ чистая бумага; waste ~ макулатура; water-marked ~ бумага с водяными знаками, филигранная бумага; wax ~ вощёная бумага, восковка; weekly ~ еженедельник; working ~ рабочий документ; wrapping ~ обёрточная бумага; writing ~ писчая бумага...
|
card
|
- карточка; открытка; формуляр; alphabetical guide ~ алфавитный разделитель; art ~ (телевизионная) художественная заставка (картонный планшет размером около 28 Х 36 см, с напрессованным на него горячим способом текстом или изображением); backer ~ рекламный задник (планшет или плакат на задней стенке корзины с товаром или на стойке в торговом зале); bind-in ~ вклеенный (вплетённый) купон, вплетённая возвратная карточка; bingo ~ карточка лото "бинго", карточка запроса; blow-in ~ см. insert card; business ~ визитная карточка; business reply ~ возвратная карточка (возвратный купон) запроса деловой информации (с заранее нанесенным обратным адресом и специальной отметкой почтовой службы о том, что плата за пересылку будет взыскана после возврата карточки рекламодателю); calculating ~ счётная карточка; calling ~ визитная карточка; caption ~ (телевизионная) заставка; car ~ (внутрисалонный) рекламный планшет в автомобиле; catalogue ~ каталожная карточка, карточка каталога; colour ~ полигр. карта эталонных оттенков, таблица цвета, эталонная таблица; contracts ~ карточка учёта поставок по контрактам; corner ~ угловая визитка, адресный уголок (плашка в левом верхнем углу конверта или бланка письма с указанием имени отправителя, его адреса и названия фирмы); counter display ~ надприлавочный рекламный планшет; credit ~ кредитная карточка; cue ~ телешпаргалка, телеподсказка (текст, показываемый выступающему на планшете или экране); direct response ~ карточка прямого ответа; display ~ рекламный (оформительский) планшет; game ~ игровая карточка; greeting ~ поздравительная открытка; grid ~ тарифная таблица, тарифная карточка в виде таблицы; guarantee ~ гарантийный талон; guide ~ разделитель, разделительная карточка (в каталоге); identity ~ удостоверение личности, (служебный) пропуск; index ~ карточка с индексами, картотечная карточка; insert ~ вкладыш, вкладной купон, вкладная (возвратная) карточка; invitation ~ пригласительный билет; letter guide ~ буквенный разделитель (в каталоге); light change ~ световой (светокопировальный) паспорт (для регулировки света в процессе печати фильма); lithographed ~ карточка, отпечатанная методом плоской печати; mailing ~ почтовая карточка; media data ~ справочная карточка по средствам рекламы; membership ~ членский билет; name guide ~ именной разделитель; order ~ бланк заказа (по почте); pattern ~ карточка образцов; picture ~ изобразительная (художественная) открытка; place ~ карточка с именем у обеденного прибора, указывающая место за столом (на званом обеде); postage paid ~ почтовая открытка с оплаченным ответом; postal ~ (стандартная) почтовая открытка; primary data ~ карта с исходными данными; printing ~ см. light change card; punch(ed) ~ перфокарта; query ~ карточка запроса; quiz ~ конкурсная карточка, карточка лотереи-викторины; rate ~ тарифная карточка; reader service ~ карточка читательского запроса; record ~ учётная (регистрационная) карточка; redemption ~ талон на бесплатную покупку; register ~ регистрационная карточка; reply (return) ~ возвратная карточка, карточка для ответа; sample ~ карточка образцов; score ~ оценочный лист; таблица очков; scratch ~ билет (моментальной) лотереи с выскребным сектором; shelf ~ стеллажный (полочный) планшет (в магазине); show ~ 1. витринный планшет; небольшой рекламный плакат 2. карточка образцов; single rate ~ единая тарифная карточка; единая тарифная ставка (не делающая различий, между общенациональными и местными рекламодателями); stock (record) ~ карточка учёта запасов; subscription ~ бланк подписки, подписная карточка, подписной талон; tally ~ ярлык с названием (номером), этикетка; tear-off ~ отрывная карточка, отрывной талон; tent ~ планшет-палатка (с фальцовкой посередине, устанавливается в виде карточного домика и читается с двух сторон); travel ~ единый проездной билет; visiting ~ визитная карточка; window ~ см. show card; cardboard (тонкий) картон; corrugated ~ гофрированный картон; duplex ~ двухслойный картон; folder ~ картон для папок; glazed ~ лакированный (каландрированный) картон; intaglio(-printing) ~ картон для глубокой печати; lithograph ~ литографский картон; ondulated ~ гофрированный картон; painter's ~ трафаретный картон; photographic ~ фотокартон; tinted ~ светлый картон; undulated ~ гофрированный картон; velvet ~ велюровый картон...
|
program
|
- 1. программа, план 2. представление, спектакль; A ~ амер. вещ. сельскохозяйственная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); accelerated ~ ускоренная программа; action ~ программа действий; ad hoc ~ специальная программа; adjacent ~ вещ. соседняя (соседствующая) программа; advertising ~ рекламная программа, программа рекламы; arts ~ литературно-драматическая программа (телевидения или радио), программа по искусству; audience-participation ~ программа с участием публики; audiovisual ~ аудиовизуальная программа; austerity ~ программа жёсткой экономии; black-oriented ~ программа, рассчитанная на негров; broadcast ~ вещательная программа; bus-stop benches ~ план рекламного оформления скамеек на остановках автобусов; canned software ~ рабочая программа на стандартном носителе; children's ~ программа для детей, детская программа; commercial ~ вещ. коммерческая программа; communication(s) ~ программа коммуникаций; compilation ~ вещ. сборная программа (смонтированная из материалов других программ); comprehensive negotiating ~ всеобъемлющая программа переговоров; cooperative advertising ~ 1. совместная рекламная программа (обычно производителя и сферы торговли) 2. сетевая программа, предусматривающая включение в неё местной рекламы; corporate identity ~ программа создания образа фирмы, программа создания фирменного стиля; cost-effectiveness ~ программа исследования экономической эффективности; crash ~ срочная (ускоренная) программа; customer assurance ~ программа гарантийного обслуживания клиентов; daytime ~ дневная программа; decision ~ программа принятия решений; development ~ программа опытно-конструкторских разработок; программа развития; devotional ~ см. R program; diagnostic ~ программа диагностики, тестовая программа; Е ~ амер. веш, развлекательная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); ED ~ амер. веш,. общеобразовательная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); EDIT ~ амер. веш. редакционная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); educational ~ см. ED program; entertainment ~ см. Е program; expanded ~ расширенная программа; factory advertising ~ (собственная) рекламная программа производителя (в отличие от совместной); follow-up ~ последующая программа, программа последующих мероприятий; foreign aid ~ программа помощи иностранным государствам; give-away ~ программа бесплатной (безвозмездной) раздачи (образцов, рекламно-коммерческой литературы); government ~ правительственная программа; hospitality ~ программа приёма гостей, представительский приём, представительская программа; I ~ веш. учебная программа, программа обучения (по классификации "Федеральной комиссии связи"); incentive ~ программа поощрительного вознаграждения (стимулирования), поощрительная программа; information ~ информационная программа; in-house training ~ программа внутрифирменного обучения; institutional ~ вещ. престижная программа (с включением, только роликов престижной рекламы); instruction ~ см. I program; integrated ~ комплексная (единая) программа; introductory ~ вводная (ознакомительная) программа; investment ~ программа инвестиций (капиталовложений), инвестиционный план; joint testing ~ программа совместных испытаний; licensing ~ программа лицензирования; live ~ веш. прямая передача, передача в режиме прямого эфира; loan ~ программа кредитования; local ~ веш. местная (несетевая) программа; long-term ~ долгосрочная программа; low-appeal (low-rated) ~ малопопулярная программа; magazine concept ~ вещ. программа журнального замысла (теле- или радиопрограмма, финансируемая не спонсором, а за счёт набора рекламных роликов разных рекламодателей); marketing ~ программа маркетинга, маркетинговая программа; marketing communications ~ программа маркетинговых коммуникаций; master ~ ведущая (основная) программа; meaningful ~ конструктивная (содержательная) программа; media ~ программа использования средств рекламы; media relations ~ программа поддержания отношений со средствами распространения информации; merchandising ~ программа стимулирования сферы торговли; movie ~ кинопрограмма; N ~ см. news program; national boating safety ~ общенациональная программа (обеспечения) безопасности маломерного судоходства; negotiating ~ программа ведения переговоров; network ~ программа (вещательной) сети, сетевая программа; network cooperative ~ сетевая программа с местным участием (открытая для участия местных спонсоров и включения их рекламы); network television ~ программа телесети; news ~ программа новостей, информационная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); nighttime ~ амер. вечерняя (ночная) программа; О ~s вещ. прочие программы (не укладывающиеся в рамки тематической классификации "Федеральной комиссии связи"); on-air ~ транслируемая программа, программа "с эфира"; open-end ~ программа с незапланированным временем окончания; optional ~ программа по выбору, факультативная программа; orientation ~ программа ознакомления (ориентации); original ~ исходная программа; outline ~ проект программы; overall ~ сводная (общая) программа; PA ~ вещ. публично-правовая программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); package ~ 1. вещ. программа, готовая к продаже спонсору (но без рекламного наполнения) 2. комплексная программа; paintbrush ~ программа рисования (позволяющая рисовать произвольные изображения на экране дисплея, используя "мышь" вместо карандаша, кисти и аэрографа); participation ~ программа свободного участия (открытая для разных рекламодателей); performance-documentary ~ художественно-документальная программа; pilot ~ 1. экспериментальная программа 2. ознакомительная (вводная) программа (дайджест программы, демонстрируемый для получения отзывов зрителей и представления потенциальным рекламодателям); POL (political) ~ амер. вещ. политическая программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); prerecorded ~ предварительно записанная программа; price-rebate ~ программа скидок с цены (ценовых уступок); prime-time ~ программа, передаваемая в пиковое время, программа пикового времени; product development ~ программа разработки товара; profit-sharing ~ программа участия в прибылях; promotional ~ 1. программа стимулирования ("раскрутки") (сбыта) 2. программа содействия; public affairs ~ см. PA program; public relations ~ программа по связям с общественностью; publicity ~ программа пропаганды, пропагандистская программа; purpose-oriented ~ целенаправленная программа; push money ~ программа денежного стимулирования усилий продавцов; R ~ амер. вещ. религиозная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); radio ~ радиопрограмма; radio quiz ~ радиовикторина; recruiting ~ программа набора (напр. специалистов); rehabilitation ~ программа восстановления трудоспособности; religious ~ см. R program; retail cooperative ~ программа, осуществляемая совместно с розничными торговцами; S ~ амер. вещ. спортивная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи"); safety ~ программа (обеспечения) техники безопасности; sales ~ программа обеспечения сбыта; sales promotion ~ программа стимулирования сбыта; sales-support ~ программа содействия сбыту, программа поддержания сбыта; scheduled ~ запланированная программа, программа, идущая по расписанию; self-regulation ~ программа саморегулирования; simulation ~ программа имитационного моделирования, программа имитирования; social security (social welfare) ~ программа социального обеспечения; space ~ космическая программа, программа космических исследований; sponsored ~ спонсорская программа, программа спонсорского финансирования; sports ~ см. S program; studio ~ студийная программа; study ~ учебная программа; substantiation ~ программа доказательности; suspence ~ вещ. программа ужасов; sustaining ~ вещ. собственная программа станции (не закупленная и не оплаченная спонсорами); syndicated ~ синдицированная программа; teaching ~ обучающая программа; test(ing) ~ программа испытаний; tie-in ~ вспомогательная программа (увязанная с основными, мероприятиями и дополняющая их); training ~ учебная программа, программа (курс) (профессионального) обучения; youth-orientated ~ молодёжная программа, программа, ориентированная на молодёжную аудиторию; Program: Advertising Interchange ~ Программа взаимного обмена рекламой (учреждалась в США в 1946 г.)...
|
|
|
|
|
|
|