Словари

выборка		описание
statute		статут; устав; закон, законодательный акт; ~s at large свод законов; ~ in force действующий законодательный акт; ~ of limitations закон о сроках давности (об исковой давности); company ~s устав компании; copyright ~ закон об авторском (издательском) праве; fraud ~ постановление об обманной практике; model ~ типовой (примерный) статут; moral ~ законы нравственности; negative ~ запретительный закон; public ~ общий закон; Statute: Printer's Ink Model ~ Типовое уложение журнала "Принтере инк"... узнать больше
investigation		1. исследование, обследование, поиск 2. изучение, изыскание, выяснение 3. расследование; to carry on ~ проводить обследование; ~ of the truth выяснение (установление) истины; audience ~ изучение аудитории; credit ~ обследование кредитоспособности; exhaustive ~ всестороннее исследование; exploratory ~ экспериментальное исследование; fair ~ объективное рассмотрение; impartial ~ беспристрастное (объективное) расследование; infringement ~ рассмотрение дела о нарушении (авторских прав, условий договора), расследование нарушения; initial ~ исходное исследование, предварительное изучение; laboratory ~ лабораторное исследование; market ~ изучение рынка; model ~ исследование на модели; on-the-spot ~ расследование на месте; organoleptic ~ органолептическое исследование; penetrating ~ глубинное исследование; prompt ~ быстрое расследование; qualitative ~ качественное исследование; quantitative ~ количественное исследование; sampling ~ выборочное исследование; scale-model ~ исследование на масштабной модели; statistical ~ статистическое исследование; thorough ~ всестороннее исследование... узнать больше
validation		1. обоснование; оценка 2. проверка достоверности, подтверждение правильности; cross ~ перекрёстная проверка на достоверность; empirical ~ эмпирическое обоснование; logical ~ логическое обоснование; model ~ обоснование модели; product ~ оценка качества изделия [товара]; service ~ эксплуатационная оценка... узнать больше
builder		изготовитель; подрядчик; создатель; audience ~ средство привлечения аудитории, программа радио или телевидении, собирающая постоянно растущую аудиторию; circulation ~ средство стимулирования (роста) тиража; home ~ жилищно-строительная фирма; image ~ создатель престижа (образа, "имиджа"); model ~ разработчик (математических) моделей; traffic ~ "заманиватель" (ходовой товар, продаваемый с большой скидкой для привлечения покупателей в магазин)... узнать больше
construction		конструкция, сооружение; строительство; ~ of advertisements разработка (создание) объявлений; ~ of response конструирование (самостоятельное формулирование) ответа; balanced ~ уравновешенная конструкция; composite ~ составная (сложная) конструкция; en-block ~ блочная конструкция; logical ~ логическое построение; model ~ построение модели; questionnaire ~ составление (разработка) анкеты; random ~ случайная конструкция; skeleton ~ каркасная конструкция; theoretical ~ теоретическое построение; turnkey ~ строительство "под ключ"; unit ~ блочная конструкция; unitized ~ унифицированная конструкция... узнать больше
definition		1. определение, толкование 2. чёткость (напр. изображения); blanket ~ общее определение; clear ~ ясное определение; colour ~ экр. цветовая чёткость; contract ~ разработка основных положений контракта; image ~ см. picture definition; job ~ описание рабочего задания, должностная инструкция; legal ~ юридическое определение; legislative ~ законодательное определение; loose ~ произвольное толкование, вольное определение; market ~ описание рынка, определение рынка; mission ~ постановка задачи; model ~ построение модели; picture ~ чёткость (резкость) изображения; precise ~ точное(чёткое) определение; rigid ~ жёсткое определение; definitive окончательный, бесповоротный; точно определённый... узнать больше
trial		1. испытание, проба 2. судебное разбирательство; acceptance ~ приёмочное испытание; assessment ~ оценочное испытание; commercial ~ коммерческое испытание; comparative ~s сравнительные испытания; fair and impartial ~ справедливое и беспристрастное рассмотрение дела [в суде]; field ~ испытание в условиях практической работы; pl эксплуатационные испытания; free ~ бесплатная проба, бесплатное опробование; home ~ опробование в домашних условиях, испытание на дому; jury ~ суд присяжных; line ~ линейное испытание; manufacturer's ~ испытание, производимое фирмой-изготовителем; model ~ модельное испытание, испытание на модели; on-site ~ испытание на месте установки, полевое испытание; operational ~ эксплуатационное испытание; product ~ пробное использование товара; public ~ открытый судебный процесс; user ~ испытание, проводимое заказчиком [пользователем]... узнать больше
year		год; in ~s to come в будущем, ~ under review отчётный год; ~s of famine см. locust years; academic ~ учебный год; accounting ~ отчётный год; base ~ базисный год; budget ~ бюджетный год; business ~ 1. хозяйственный год 2. финансовый год; calendar ~ календарный год; commercial ~ коммерческий финансовый год; contract ~ договорный год; crop ~ сельскохозяйственный год [период между началом уборки урожая какой-л. культуры и началом следующей уборки, данной культуры]; current ~ текущий год; fiscal ~ бюджетный год; going ~ год полной рентабельности; green ~ доходный [прибыльный] год; introductory ~ год выведения товара на рынок; legal ~ календарный год; locust ~s голодные годы, годы нужды и лишений; model ~ год, в течение которого выпускается данная модель; official ~ календарный год; operating ~ рабочий год; reference ~ базисный год; report[ing] ~ отчётный год; target ~ последний год планируемого периода; trading ~ операционный год; vintage ~ год сбора винограда [указание на этикетке винной бутылки]... узнать больше
farm		ферма, хозяйство; animal ~ животноводческая ферма; bonanza - процветающее хозяйство; breeding ~ племенная ферма, племенное хозяйство; cash-crop ~ товарная ферма; cattle ~ скотоводческое хозяйство; commercial ~ товарная ферма; cropping ~ земледельческая ферма, земледельческое хозяйство; dairy ~ молочная ферма, молочное хозяйство; demonstration ~ образцово-показательная ферма; diversified ~ многоотраслевая (неспециализированная) ферма; factory ~ агропромышленная ферма; family(-operated) ~ семейная ферма (обслуживаемая только членами данной, семьи без привлечения рабочей силы со стороны); fish ~ рыбоводный завод, рыбопитомник; fur ~ звероводческая ферма, звероферма; hog ~ свиноводческая ферма, свиноферма; leasehold ~ арендованная ферма, арендованное хозяйство; (live) stock ~ животноводческая ферма; low-income ~ малорентабельная ферма, малорентабельное хозяйство; market ~ товарная ферма; milk ~ молочная ферма, молочное хозяйство; mixed-enterprise ~ см. diversified farm; model ~ образцово-показательная ферма; multiple-enterprise ~ см. diversified farm; noncommercial ~ нетоварная ферма; poultry ~ птицеферма; seed(-production) ~ семеноводческое хозяйство; subsistence ~ нетоварная ферма; town (urban) ~ пригородная ферма, пригородное хозяйство; vegetable ~ овощное хозяйство, овощеводческая ферма; viable ~ экономически жизнеспособная ферма... узнать больше
experiment		1. эксперимент, опыт 2. постановка опытов, экспериментирование; to carry (to make, to run) an ~ проводить эксперимент; advertising ~ рекламный эксперимент (напр. замер эффективности путей рекламных программ разной насыщенности); arbitrary ~ произвольный эксперимент; auxiliary ~ вспомогательный эксперимент; check ~ контрольный (поверочный) эксперимент; combined ~ комбинированный (составной) эксперимент; comparable ~s сравнимые эксперименты; complex ~ комплексный (многофакторный) эксперимент; control ~ контрольный (поверочный) эксперимент; controlled - эксперимент в контролируемых условиях; designed ~ спланированный эксперимент; detailed ~ развернутый (подробный) эксперимент; educational ~ педагогический эксперимент; ex post facto ~ эксперимент постфактум; failed ~ неудавшийся эксперимент; field ~ эксперимент в условиях эксплуатации; full-scale ~ полномасштабный эксперимент; ideal ~ идеальный эксперимент, эксперимент в идеальных условиях; industrial ~ производственный эксперимент; isolated ~ единичным (изолированный) эксперимент; laboratory(-scale) ~ лабораторный эксперимент, эксперимент в лабораторных условиях; long-term ~ продолжительный эксперимент; manned ~ эксперимент с участием человека (но не на человеке); market ~ рыночный эксперимент; marketing ~ маркетинговый эксперимент; model ~ модельный опыт, эксперимент на модели; multiple-stage ~ стат. многоступенчатый эксперимент; multiplied ~ многократный эксперимент; multiresponse ~ многооткликовый эксперимент; operational ~ рабочий эксперимент; paired ~ парный эксперимент; paired-comparison ~ эксперимент, проводимый методом парного сравнения; pilot ~ пробный эксперимент; preliminary ~ предварительным эксперимент; sampling ~ стат. выборочный эксперимент; searching ~ поисковый эксперимент; sequential ~ стат. последовательный эксперимент; short-term ~ непродолжительный эксперимент; statistical ~ статистический эксперимент; subsidiary ~ вспомогательный эксперимент; test ~ контрольный (поверочный) эксперимент; trial ~ предварительный эксперимент, поисковое исследование... узнать больше
life		1. жизнь, существование 2. продолжительность жизни, долговечность 3. образ жизни 4. срок службы; for ~ на век, жизнь, пожизненно; to bring to ~ вызывать к жизни; ~ of contract срок действия контракта; ~ of patent срок действия патента; average ~ 1. средняя продолжительность жизни 2. средний срок службы; cold storage ~ продолжительность хранения в холодильнике; daily ~ повседневная жизнь; effective ~ срок эффективного использования; expected ~ предполагаемый срок службы; extended ~ продленный срок службы; fresh sales ~ срок годности для продажи в свежем виде (o продуктах питания); guaranteed ~ гарантированный срок службы; high ~ светское общество, высший свет, светская жизнь; inventory ~ срок хранения товарных запасов; issue ~ срок жизни номера периодического издания (показатель средней продолжительности читаемости. В США: пять недель для еженедельника и три месяца для ежемесячном издания); later ~ старческий возраст; lone ~ замкнутая (уединённая) жизнь; low ~ жизнь низших классов; marketable ~ длительность сохранения товарного качества (продукта); material ~ материальная жизнь; methodical ~ правильный образ жизни; model ~ срок жизни модели; operating ~ срок службы, ресурс (машины), эксплуатационная долговечность; private ~ личная (частная) жизнь; product ~ долговечность изделия, срок существования товара (на рынке); rated ~ расчётный срок службы (товара); refrigerated shelf ~ срок сохранности (товара) в холодильнике; regular ~ регулярный (размеренный) образ жизни; social ~ общественная жизнь; spiritual ~ духовная жизнь; still ~ натюрморт, снимок натюрморта; Storage ~ продолжительность хранения, срок сохранности; useful ~ срок службы, долговечность; consumer ~ образ жизни потребителей; national ~ национальный образ жизни... узнать больше
model		1. модель, образец 2. тип, марка конструкции; АССА ~ модель "ЛККА" (покупательского поведения, предполагающая привлечение внимания, понимание сути предложения, формирование убеждённости и побуждение к совершению покупки); advanced ~ усовершенствованная (модернизированная) модель; advertising budget ~ модель разработки рекламного бюджета; age structure ~ модель возрастной структуры; A1DA ~ модель "АИДА" (старейшая модель покупательского поведения под влиянием рекламы, сформулированная в 1896 г. американским специалистом Элмером Левисом и предполагающая привлечение внимания, пробуждение интереса, стимулирование желания и побуждение к совершению покупки); AIDCAS ~ модель "АИДКАС" (покупательского поведения, предполагающая привлечение внимания, пробуждение интереса, стимулирование желания, обретение убеждённости, совершение покупки и удовлетворённости); AIDMA ~ модель "АИДМА" (покупательского поведения, предполагающая привлечение внимания, интереса, стимулирование желания, обретение мотивированности и совершение покупки); approximate ~ приближённая модель; attitude ~ модель отношений; basic ~ базовая модель; basic inventory ~ основная модель управления запасами; behaviour(al) ~ поведенческая модель, модель поведения; business cycle ~ модель экономического цикла; buyer behaviour ~ модель поведения покупателя; car ~ модель автомобиля; colour ~ мульт. цветовая модель персонажа (фильма); cooperative equilibrium ~ модель конкурентного равновесия; cost-effectiveness ~ модель (анализа) экономической эффективности, модель эффективности затрат; cut-away ~ модель в разрезе; DAGMAR - модель "ДАГМАР" (сокращение от названия книги американского специалиста Расселла Колли "Постановка задач рекламы для последующего замера результатов". Идея книги: эффект воздействия рекламы следует оценивать исходя из покупательского поведения, которое связано с такими категориями как: осведомлённость о товаре, понимание сути товара, убеждённость в правильном выборе, действие по совершению покупки); decision ~ модель принятия (выбора) решения; desk ~ настольная модель; development ~ 1. экспериментальная модель, экспериментальный образец, модель (образец) в стадии разработки 2. модель (экономического) развития; display ~ демонстрационная модель; economy ~ см. stripped-down model; experimental ~ экспериментальная модель, опытный образец; fashion ~ манекенщица; fixed ~ стационарный вариант (изделия); full-size ~ модель в натуральную величину, натурная модель; functional ~ функциональная модель; general ~ общая модель; generalized ~ обобщённая модель; half-size ~ модель в половину натуральной величины; hierarchy-of-effects ~ модель иерархии эффектов (модель воздействия рекламы, предполагающая осведомленность о товаре, знание товара, предрасположенность к товару, предпочтительное отношение к товару, убеждённость в правильности выбора, совершение покупки); industrial ~ промышленный образец; low-priced ~ дешёвая модель; marketing ~ модель маркетинга, маркетинговая модель; mathematical ~ математическая модель; media mix ~ модель составления комплекса средств рекламы; miniature ~ миниатюрная модель, мелкомасштабный, макет; mobile ~ передвижной вариант (изделия); pilot ~ опытный образец; predictive ~ модель прогнозирования; preproduction ~ прототип, образец изделия, подготовленного к серийному производству; price adjustment ~ модель приспособления (корректировки) цен; pricing ~ модель расчёта цены; pricing design ~ модель системы ценообразования; production ~ серийная модель; production scheduling ~ модель планирования производства; profitability ~ модель прибыльности; prototype ~ опытная модель, опытный образец; research ~ модель для научных исследований, экспериментальная модель; role ~ модель (образец) для подражания; sample ~ стат. модель выборки; scale ~ масштабная модель; scenery ~ экр. макет декорации; simulation ~ имитационная модель; site selection ~ модель методики выбора месторасположения; small-scale ~ мелкомасштабная модель; stripped-down ~ упрощённая (экономичная) модель, модель без всяких усовершенствований; top ~ самая совершенная (самая дорогая) модель, ведущая (ходовая) модель; top-selling ~ ведущая (ходовая) модель; type ~ полигр. рисунок литеры, модель литеры; working ~ действующая (рабочая) модель... узнать больше
bank		1. банк 2. фонд, (общий) запас; agency (agent) ~ агентский банк (представительство иностранного банка в США, не имеющее права принимать депозиты или предоставлять кредит от своего имени); branch ~ отделение (филиал) банка; central ~ центральный банк; clearing ~ клиринговый банк; commercial ~ коммерческий банк; copy ~ фонд (рекламных) текстов; correspondent ~ банк-корреспондент, корреспондентский банк; data ~- банк данных, информационный банк; federal home loan ~ амер. федеральный банк по кредитованию жилищного строительства; glass ~ стеклянный (рекламный) короб; industrial ~ промышленный банк; insured ~ амер. банк с застрахованными депозитами; investment ~ инвестиционный банк; lending ~ банк-кредитор; loan ~ ссудный банк; merchant ~ торговый банк; model ~ банк (математических) моделей; mutual savings ~ взаимно-сберегательный банк; parent ~ банк-учредитель, головной (контролирующий) банк; private ~ частный банк; savings ~ сберегательный банк, сберегательная касса; statistical ~ статистическим банк, банк статистической информации; time ~ вещ. фонд рекламного времени; резервирование времени за счёт рекламодателя (бартерная сделка, когда в обмен на предоставление рекламодателем программ или иных услуг ему резервируется рекламное время); trademark data ~ банк данных о товарных знаках; trading ~ коммерческий банк; Bank АВС (Newspaper Audience Research) Data ~ амер. Банк данных о читательской аудитории газет Бюро по контролю за тиражами (США предоставляет демографическую информацию о "круге вчерашних читателей" всех ежедневных и воскресных газет, издаваемых членами Бюро, при условии охвата ими более 10% домохозяйств на конкретном рынке, за основу которого обычно берется территория стандартного метрополитенского статистического ареала)... узнать больше
stock		1. товарный запас; ассортимент (товаров) 2. акции, ценная бумага 3. экр. плёнка; in ~ в запасе, в наличии, в ассортименте; out of ~ распродано; to renew ~s обновлять запасы; to lake ~ подводить итоги, (критически) оценивать результаты; ~ of inventory товарный запас; ~ of orders портфель заказов; active ~ оперативный (действующий) фонд; available ~ наличный запас; back-up ~ товарный резерв, резервный запас; basic ~ базовый (обязательный) товарный запас, обязательный ассортимент магазина (обычно состоит из товаров постоянного спроса и устанавливается на срок не менее года); bearer ~ акция на предъявителя, предъявительская акция; commercial ~ коммерческие запасы, промысловые запасы; commodity ~ запас товаров, товарный запас; common ~ обыкновенная (простая) акция; consumed ~ потребляемый запас; contingency ~ товарный резерв, резервный запас; cover ~ обложечный материал, переплётный материал; credit ~ товар, отпускаемый в кредит; declared ~s объявленные запасы; excessive ~ избыточный запас, излишки; existing ~ наличный товарный запас; extra ~ дополнительный запас; film ~ "сырая" (неэкспонированная) (кино)плёнка; go-go ~ ходовой товар; informational ~ справочный фонд; in-process ~ задел (напр. заготовок), запас полуфабрикатов; inquiry ~ справочно-информационный фонд; leader ~ раккорд (фильма); liquidation ~ ликвидируемый (товарный) запас; mobile ~s подвижные запасы; model ~ типовой ассортимент (товары предварительного выбора, особенно модные, которые покупатель рассчитывает найти в магазине); negative ~ негативная (кино)плёнка; news ~ газетная бумага; on-hand ~ наличный запас; paper ~ бумажная масса, бумажное сырьё; positive ~ позитивная (кино)плёнка; raw ~ 1. неэкспонированная (кино)плёнка 2. сырьё; reference ~ справочно-информационный фонд; reserve ~ 1. страховой фонд 2. сырьевые запасы; reversible ~ обратимая (кино)плёнка; semiprocessed ~ запас полуфабрикатов, запас промежуточных продуктов; surplus ~ избыточный запас, неликвидный запас; trade ~ запас товаров, товарный запас... узнать больше
shot		1. съёмка 2. съёмочный кадр; съёмочный план 3. разовое мероприятие; action ~ 1. фотографии движущегося объекта (объекта в действии) 2. кадр, сбитый с движения; angle ~ 1. съемка в ракурсе 2. кадр, снятый под (острым) углом; beauty ~ парадный план (крупный долго держащийся на экране план товара в рекламном ролике); bridging ~ см. continuity shot; bust ~ поясное изображение (при съемке человека, показе по телевидению); chest ~ см. bust shot; close ~ крупный план; close-medium ~ крупно-средний план; closing ~ финальный (заключительный) кадр (фильма); composite ~ комбинированный кадр; continuity ~ 1. монтажный переход, переходный план, связка (между сценами), кадр, связывающий эпизоды фильма 2. досъёмка; direct-mail ~ отправление прямой почтовой рекламы; distance ~ дальний план; down ~ экр. кадр, снятый с верхней точки; ear ~ экр. крупный план в профиль; establishing ~ адресный (установочный) план, дальний общий план; exterior ~ натурный кадр; extreme long ~ сверхдальний общий план; follow ~ кадр движущегося объекта, снятии с движения; full ~ средне-общий план; group ~ групповой снимок; insurance ~ экр. страховочный дубль; library ~ см. stock shot; location ~ натурный кадр; long ~ общий дальний план, кадр, снятый общим планом; long medium ~ план средней дальности, средне-общий план; mailing ~ разовая рассылка (в прямой почтовой рекламе); masked ~ кашированный кадр; кадр, снятый через фигурную маску; medium ~ средний план (в кадре вся фигура исполнителя); medium close-up ~ средне-крупный план (в кадре поясное изображение исполнителя); miniature (model) ~ макетная съёмка, комбинированный кадр; moving ~ кадр, снятый с движения; кадр, снятый движущимся аппаратом (напр. с операторского крина или тележки); one-time ~ см. mailing shot; opening ~ экр. начальный кадр (фильма); orientation ~ см. establishing shot; pan ~ панорамный кадр, план с панорамированием; protection ~ экр. страховочный дубль; reverse ~ экр. обратный план, кадр, снятый с противоположной точки; stock ~ фильмотечный кадр, кадр из (кино-) архива; tank ~ экр. подводный кадр, кадр, снятый под водой; tracking ~ см. moving shot; transition ~ см. continuity shot; trick ~ 1. трюковая съёмка 2. трюковой (комбинированный) кадр; truck(ing) ~ см. moving shot; whip ~ экр. быстрая горизонтальная переброска; zoom ~ кадр, снятый с изменением фокусного расстояния, зум-кадр... узнать больше
Дальше >>>