Словари

выборка		описание
N		[news] информационный [о программе вещания]... узнать больше
handout		раздаточный материал, сообщение для прессы; duplicated ~ размноженный раздаточный материал; news ~ информационный раздаточный материал, пресс-релиз... узнать больше
announcer		диктор, ведущий; ad-lib ~ диктор-импровизатор; continuity ~ ведущий, комментатор; news ~ диктор новостей; off-camera (off-screen) ~ диктор за кадром, закадровый голос; radio ~ диктор радио... узнать больше
gathering		1. собрание, встреча 2. собрание, комплектование 3. полигр. тетрадь (блока); data ~ сбор данных; electronic news ~ видеожурналистика; information ~ сбор информации; political ~ политическое собрание, политический митинг; social ~ собрание (общества); statistics ~ сбор статистики... узнать больше
reporting		отчёт, отчётность; представление информации; financial ~ представление финансовой отчётности; internal ~ внутренняя отчётность; investigative ~ материалы с расследованием проблем, материалы репортёрского расследования; on-the-spot news ~ репортаж с места события; regular ~ регулярная отчётность; sales ~ торговая отчётность... узнать больше
summary		резюме, сводка, конспект, краткое изложение; реферат; executive ~ 1. сводка контрольных показателей (один из разделов плана маркетинга) 2. резюме для руководства; menial ~ мысленное резюме, мысленное подведение итогов; news ~ информационный бюллетень; сводка последних известий; reliability ~ отчёт о надёжности... узнать больше
release		1. выпуск в свет; издание 2. освобождение (от обязательств) 3. выпуск на экран; ~ from debt освобождение от уплаты долга; ~ from liability освобождение от ответственности; conditional ~ условное освобождение; documentation ~ выпуск документации; freight ~ разрешение на выдачу груза; general ~ экр. широкий прокат; выпуск (фильма) в широкий прокат; news ~ сообщение для печати; press ~ пресс-релиз, официальная информация для печати; publicity ~ пропагандистское издание; stress ~ снятие стресса; test ~ экр. пробный (предварительный) показ (фильма, программы)... узнать больше
piece		1. кусок, часть 2. штука; предмет 3. деталь, обрабатываемое изделие 4. вставка, накладка 5. образец; on the ~ на сдельной работе; to take to ~s разобрать на части, разложить по частям; ~ of art художественное произведение; ~ of clothing предмет одежды; ~ of information некоторое количество информации; ~ of injustice несправедливость; ~ of legislation законодательный акт; ~ of news новость; direct-mail ~ отправление прямой почтовой рекламы; end ~ концовка; mailing ~ почтовое отправление; production ~ промышленный образец; sample ~ отобранный образец, образец из выборки; serving ~ порция (кушанья); test ~ образец для испытаний; title ~ заголовок; титульная виньетка... узнать больше
news		новость, новости; сообщения; to be in the ~ быть в центре внимания; advertising ~ рекламная новость, рекламные новости, новости рекламы; current ~ текущие новости, хроника (отдел газеты); foreign ~ сообщения (новости) из-за границы; hard ~ объективная информация, (важные) актуальные новости; headline ~ (краткая) сводка новостей, новости "одной строкой"; home ~ сообщения по стране; hot ~ горячие (самые свежие) последние новости, последние известия; international ~ международные новости; latest ~ последние известия; product's ~ сообщения о новинках; stop-press ~ "в последний час" (газетная рубрика); television ~ телевизионные новости, теленовости; topline ~ новость первостепенной важности... узнать больше
broadcast		передача (радио или телевизионная); выход в эфир; вещание across-the-board ~ передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время; alternate ~s чередующиеся передачи, попеременно финансируемые передачи; commercial ~ коммерческая (рекламная) передача, передача рекламы; delayed ~ отсроченная (сдвинутая) трансляция (идущая на местах в записи с учётом разницы во времени); live ~ прямая передача, "прямой эфир"; local ~ местная передача, местное вещание; news ~ информационная передача, выпуск новостей; radio ~ радиопередача, трансляция по радио; recorded (taped) ~ передача в записи; television ~ телевидение; телевизионное вещание; wire ~ проводное вешание, радиотрансляция... узнать больше
column		столбец, колонка; раздел; advertisement (advertising) ~ колонка с объявлениями (в газете), рекламная колонка; advice ~ колонка советов (в газете); classified ~ рубрика; double-width ~ столбец шириной в две стандартные колонки; editorial ~ редакционная колонка; extra-width ~ колонка шириной, превышающей стандартную; miscellaneous ~ "разное" (рубрика в журнале, газете); news ~ раздел новостей; newspaper ~ газетная колонка, газетный столбец; "situations vacant" ~ раздел с объявлениями о вакансиях, колонка объявлений типа "требуются"; split ~ колонка с двумя вертикальными графами, двухстолбцовая колонка; table ~ столбец таблицы; type ~ полоса набора... узнать больше
story		1. рассказ, история, сюжет 2. амер. (газетный) материал, сообщение в печати; advertising ~ рекламная история, рекламный рассказ; cover ~ заглавная история, статья, иллюстрация к которой дана на обложке журнала, заглавная статья (в журнале); dope ~ информация из ненадёжных источников (для публикации без ссылки на эти источники); feasible ~ правдоподобная история; lead ~ передовая статья; madeup ~ выдуманная история, выдуманный рассказ; marketing ~ случай из практики маркетинга; news ~ заметка новостей, информационный материал; product ~ рассказ о товаре; sales (selling) ~ коммерческая история, коммерческий рассказ; straight ~ объективное изложение событий, факты без комментариев; thin ~ неубедительный рассказ; wire ~ материал, полученный по проводам... узнать больше
photography		1. фотография 2. фотографирование, фотосъёмка 3. операторская работа 4. зрительный ряд (фильма); action ~ фотографирование движения; advertising ~ рекламная фотосъёмка; applied ~ прикладная фотосъёмка; art ~ художественная фотосъёмка; colour ~ цветная фотосъёмка; halftone ~ растровое фотографирование; high-speed ~ высокоскоростная фотография; indoor ~ фотографирование (фотосъёмка) в помещении; insert process ~ съёмки вставных кадров; instant(aneous) ~ моментальное фотографирование; landscape ~ ландшафтное фотографирование, фотосъёмка пейзажей; line ~ фотографирование штрихового оригинала; motion-picture ~ киносъёмка; news ~ хроникальная фотосъёмка, фотохроника; oblique ~ перспективная фотосъёмка; out-(of-) door ~ внестудийная фотосъёмка, фотосъёмка на натуре; portrait ~ портретная фотосъёмка; production ~ производственные съёмки; single frame ~ покадровая съёмка; table-top ~ экр. съёмка макетов, макетная съёмка; time lapse ~ экр. покадровая (пейтраферная) съёмка; trick ~ трюковая (фото) съёмка; underwater ~ подводная съёмка... узнать больше
headline		1. (крупный) заголовок 2. колонтитул; to hit the ~s попасть в заголовки газет, широко освещаться прессой; banner ~ амер. флаговый заголовок на всю ширину полосы, "шапка"; boxed ~ заголовок в рамке; center(ed) ~ центрированный заголовок; command ~ побудительный (рекламный) заголовок; connotative ~ заголовок с подтекстом; заголовок, вызывающий смысловые ассоциации; curiosity ~ заголовок, вызывающий любопытство; definitive ~ описательный заголовок; direct ~ заголовок с прямым обращением; direct-promise ~ заголовок с прямым обещанием; double-truck ~ заголовок на весь разворот; dramatic ~ 1. сенсационный заголовок 2. броская линия на афише; hand-lettered ~ заголовок, написанный от руки; indirect ~ заголовок завуалированного воздействия, заголовок с косвенным обращением; label ~ шаблонный (затасканный) заголовок; main ~ основной заголовок; news ~s сводка новостей; secondary ~ подзаголовок; successful ~ удачный заголовок; teaser ~ интригующий (дразнящий) заголовок; three-deck ~ заголовок в три строки; two-deck ~ заголовок в две строки; typeset ~ набранный заголовок... узнать больше
announcement		объявление; извещение; сообщение, заявление; boxed ~ объявление, заключённое в рамку; buildup ~ зазывное (зазывающее) объявление; consecutive ~s объявления, следующие друг за другом (без перерыва); courtesy ~ вещ. выражение признательности (спонсору перед началом и после окончания финансируемой им программы); fixed location ~ объявление с фиксированным местоположением (в издании); floating ~ вещ. "плавающее" объявление (может быть передано в любое время по усмотрению станции); identification ~ вещ. объявление с позывными станции; multiple product ~ многотоварное объявление; news ~ сообщение о новости; product ~ сообщение (извещение) o появлении товара, объявление о товаре; promotional ~ вещ. рекламное объявление; дополнительное упоминание спонсора; public ~ публичное заявление; public service ~ объявление социальной рекламы; объявление службы общественной информации sectional ~ вещ. выборочное объявление (транслируемое только на отдельные географические районы); spot ~ вещ. "точечное" объявление; taped ~ вещ. объявление в записи, объявление, (заранее) записанное на плёнку (видеоленту)... узнать больше
Дальше >>>