Словари

выборка		описание
spread		1. разрыв (напр. между ценами) 2. рассеивание; разброс 3. разворот (книги, газеты) 4. рост, увеличение; растяжение 5. паста, пастообразный продукт; band ~ вещ. растягивание диапазона; centre ~ 1. нейтральный разворот (издания) 2. объявление, напечатанное на развороте издания; cheese ~ (мягкий) плавленый сыр, сырная паста; double-page ~ разворот (издания); fish ~ рыбная паста; half-page ~ половинный разворот; herring ~ рубленая селедка; image ~ удлинение изображения; inside ~ внутренний разворот; price ~ разрыв цен; sandwich ~ паста для бутербродов; Scotch ~ см. pony spread... узнать больше
DPS		[double-page spread] амер. [двойной] разворот... узнать больше
АРА		[Agricultural Publishers Association] Ассоциация издателей сельскохозяйственных газет и журналов АРХ [ad-page exposure] замечаемость [читаемость] рекламной полосы a/r [all risks] все виды риска [в страховании]... узнать больше
fixing		фиксация, установление; long-term ~ долгосрочная фиксация; page ~ полигр. фиксация страницы; price ~ установление (и поддержание) цен; rate ~ нормирование... узнать больше
editorial		передовая статья; редакционная статья; front-page ~ передовая статья на первой полосе (газеты)... узнать больше
matrix		матрица; матричный материал; ad(vertisement) ~ матрица художественного оформления рекламного объявления; plastic ~ пластмассовая матрица; reverse ~ матрица с зеркальным изображением; stereotype page ~ матрица для отливки (одно)полосного стереотипа; type ~ буквенная (шрифтовая) матрица... узнать больше
dummy		1. макет издания, (черновой) макет (показывающий, только точные размеры и. общее расположение элементов) 2. выклейной макет, макет верстки 3. манекен; муляж; advertisement ~ макет объявления; folder ~ макет сфальцованной тетради; imposition ~ макет спуска полос; page ~ макет полосы; specimen ~ макет вёрстки; working ~ рабочий макет... узнать больше
paste-up		1. монтаж (объявления) 2. полигр. выклеивание (матриц), приклеивание (клише0; advertisement ~ монтаж объявления; electronic ~ электронный монтаж (напр. газетных полос); film-and-paper ~ монтаж наклеенных для фотосъёмки отпечатков и плёнок; mechanical ~ монтаж оригиналов для фотосъемок; page ~ монтаж полос... узнать больше
opening		1. начало, открытие 2. удобный случай, благоприятная возможность 3. разворот (книги); formal ~ торжественное открытие; good ~ хорошее начало, благоприятная возможность; grand ~ церемония торжественного открытия; job ~ открытие вакансии, вакансия; two-page ~ разворот (газеты, книги)... узнать больше
composition		1. состав, структура, композиция 2. полигр. набор, наборные работы; ~ of income состав (структура) дохода; ~ of labour force структура рабочей силы; ~ of trade структура торговли; age ~ 1. возрастная структура (основного капитала) 2. возрастной состав (населения); aromatic ~ ароматическая композиция, отдушка; audience ~ состав аудитории (удельный вес различных демографических категорий среди подвергающихся воздействию средств распространения рекламы); cathode-ray tube (CRT) ~ набор на видеотерминальных устройствах; chemical ~ химический состав; cold-type ~ см. typewriter composition; commodity ~ товарный состав; dry pudding ~ сухая смесь для пудинга; electronic page ~ полигр. электронная вёрстка полос; ethnic ~ этнический состав (населения); family ~ состав (структура) семьи; hand ~ ручной набор; household ~ состав домохозяйства, состав семьи; job ~ акцидентный набор; large-size (large-type) ~ крупнокегельный набор; line ~ строкоотливной набор; machine ~ машинный набор; market ~ структура (состав) рынка; medium ~ состав среды; metal-type ~ буквоотливной набор; mineral ~ минеральный состав; occupational ~ профессиональная структура, профессиональный состав; page ~ формирование страницы; percent(age) ~ состав в пролетах, процентное содержание; picture ~ состав изображения, композиция кадра; population ~ структура (состав) населения (по полу, возрасту); racial ~ расовый состав народонаселения; shot ~ композиция кадра или съемки; type ~ типографский набор, наборные работы; typewriter ~ набор на наборно-пишущих машинах, машинописный набор; typographic ~ типографский набор; visual ~ зрительная композиция... узнать больше
size		1. размер, величина; объём 2. полигр. формат 3. полигр. кегль; ~ of consumption объём потребления; actual ~ фактический размер, натуральная величина; advertisement ~ размер рекламного объявления; apparent ~ кажущийся размер; audience ~ размер аудитории; bastard ~ нестандартный кегль; body ~ кегль шрифта; budget ~ размер бюджета; customer ~ весомость (значимость) заказчика; family ~ 1. размер семьи 2. размер на семью (напр. услуг); font ~ кегль шрифта; full ~ 1. натуральная величина 2. pl абсолютные размеры; handy ~ удобный для пользования формат (книги); image ~ формат изображения individual serving ~ расчёт на одну порцию; king ~ размер, увеличенный в длину; life ~ натуральная величина; market ~ объём рынка; nominal ~ номинальный размер; order ~ объем заказа; overall ~ общий размер; package ~ размер упаковки; page ~ формат полосы (страницы); paper ~ размер листа бумаги; petite ~s небольшие и средние дамские размеры (одежды) для первого и второго роста; point ~ кегль шрифта в пунктах; queen ~ размер, увеличенный в ширину; sales-force ~ штат торгового персонала; sample ~ объём (величина) выборки, число изделий в выборке; screen ~ полигр. линиатура растра; sheet ~ формат бумаги; space ~ площадь места под рекламу; specified ~ заданный размер; trial ~ пробная расфасовка; trim(med) ~ полигр. формат (печатного издания) после обрезки; type ~ кегль шрифта; type page ~ формат полосы набора; work-force ~ численность рабочей силы... узнать больше
illustration		иллюстрация, картинка, рисунок; пример; black-and-white ~ черно-белая иллюстрация; bleed ~ иллюстрация в обрез; book ~ книжная иллюстрация; colour(ed) ~ цветная иллюстрация; cut-in ~ иллюстрация, вмонтированная в текст; dark ~ насыщенная по цвету иллюстрация; full-colour ~ полноцветная иллюстрация; full-page ~ полосная иллюстрация; heavy ~ тяжеловесная иллюстрация; irrelevant ~ неудачная иллюстрация; line ~ штриховая иллюстрация; sexy ~ эротически волнующая иллюстрация; static ~ статичная иллюстрация, статичное (неподвижное) изображение... узнать больше
fraction		частица, доля, отрезок; ~ of distance отрезок дистанции, часть расстояния; ~ of inequality стат. доля расхождения; ~ of time отрезок времени; cost ~ доля издержек; page ~ доля (часть) полосы (страницы); sampling ~ выборочная доля, доля выборки (в генеральной совокупности); uniform sampling ~ равномерная доля выборки; variable sampling ~ переменная доля выборки... узнать больше
depth		1. глубина 2. фундаментальность 3. насыщенность (цвета) 4. высота (напр. колонки в газете); ~ of colour saturation степень насыщенности цвета; ~ of exposure интенсивность рекламного воздействия (определяется размером рекламы, ее длительностью или чистотой повторения); ~ of knowledge основательность (по)знаний; ~ of market глубина рынка (масштабы деловой активности, не вызывающие изменения цен); ~ of page длина страницы, длина полосы; ~ of product assortment глубина товарного ассортимента; column ~ высота колонки (в газете); product mix ~ товарной номенклатуры... узнать больше
setting		1. обстановка; окружение 2. декорация 3. размещение, компоновка 4. полигр. набор, процесс набора 5. установление; назначение (цен); consumer ~ 1. потребительское окружение 2. расстановка (распределение) потребностей (на рынке) 3. обстановка реального использования товара потребителем; demographic ~ демографическая обстановка; hand ~ полигр. ручной набор; natural ~ естественная обстановка, естественное окружение; page ~ установка параметров страницы (на ЭВМ), параметры страницы (полосы); price ~ назначение цены; ценообразование; social ~ общественное окружение; stylized ~ стилизованная обстановка; type ~ типографский набор... узнать больше
Дальше >>>