Словари

выборка		описание
Р/Е		[plant-equipment [ratio]] технологическая структура... узнать больше
nutritionist		диетолог, специалист по проблемам питания; plant ~ специалист по питанию растений; агрохимик... узнать больше
growing		1. рост, выращивание 2. засев; commercial ~ производственное выращивание, промышленное возделывание; cotton ~ хлопководство; fruit ~ плодоводство; grain ~ возделывание зерновых культур; plant ~ растениеводство; vegetable ~ овощеводство... узнать больше
takeover		присоединение, поглощение, взятие под свой контроль и управление (напр. предприятия, принадлежащего другой фирме); hostile ~ принудительное присоединение (фирмы); plant ~ присоединение (поглощение) предприятия... узнать больше
replacement		замещение, замена (напр. oборудования); cyclic ~ периодическая замена; large-scale ~ крупномасштабная замена; loss ~ возмещение потерь; one-for-one ~ эквивалентная замена; parts ~ замена деталей; periodic ~ периодическая замена; plant ~ замена оборудования; routine ~ обычная замена; wear-out ~ замена вследствие износа... узнать больше
operator		1. владелец предприятия; делец 2. биржевой маклер 3. оператор; audio ~ звукорежиссер; boom ~ вещ. микрофонный оператор; cable (system) ~ владелец (руководитель) кабельной сети; computer ~ оператор вычислительной машины (ЭВМ); foreign currency ~ валютный брокер; franchise ~ держатель торговой привилегии (лицензии); lighting ~ экр. осветитель; photoseuer ~ оператор фотонаборной машины; plant ~ владелец установок наружной рекламы; press ~ печатник; self-employed ~ предприниматель; switchboard ~ телефонист(ка) на коммутаторе; tour ~ организатор (туристических0 поездок... узнать больше
owner		владелец, собственник; copyright ~ обладатель авторского нрава; corporate ~ корпоративный собственник, собственник, юридическое лицо; disponent ~ владелец-распорядитель; joint ~ совладелец; know-how ~ владелец "ноу-хау"; lawful (legal) ~ законный (полноправный) собственник; limited ~ ограниченный собственник, собственник с ограниченными правами; list ~ владелец рассылочного (адресного) списка; managing ~ владелец-распорядитель; media ~ владелец средств массовой информации; original ~ первоначальный владелец; outright ~ неограниченный собственник; patent ~ владелец патента, патентовладелец; plant ~ владелец установок наружной рекламы; property ~ собственник имущества; prospective ~ потенциальный владелец; real ~ фактический владелец; registered ~ зарегистрированный владелец; rightful ~ законный (полноправный) собственник; sole ~ единоличный владелец; trademark ~ владелец товарного знака; true ~ действительный владелец... узнать больше
training		обучение, подготовка, тренировка; academic ~ теоретическая подготовка; additional ~ дополнительное [профессиональное] обучение; apprentice ~ ученичество; environmental ~ природоохранное обучение, образование в области окружающей среды; formal ~ формальное обучение; group ~ групповое обучение; individual ~ индивидуальное обучение, индивидуальная подготовка; in-house ~ подготовка [обучение] собственными силами [в рамках семьи]; in-plant ~ см. on-the-job training; laboratory ~ лабораторная тренировка; lifetime ~ пожизненное обучение; lodge-in ~ обучение с совместным проживанием обучаемых; management ~ подготовка руководства [руководящего состава]; occupational ~ профессиональная подготовка; off-site ~ обучение c отрывом oт производства; on-the-job ~ обучение в процессе работы, подготовка без отрыва oт производства; product ~ обучение обращения с товаром; professional ~ профессиональное обучение; sales ~ обучение торгового персонала, торговое обучение, обучение искусству торговли; sensitivity ~ тренировка восприимчивости [психологическая подготовка]; vocational ~ профессиональное обучение... узнать больше
diagram		схема, диаграмма, график; to represent by ~ изображать графически; assembled ~ сводная диаграмма; assumption ~ расчётная (теоретическая) диаграмма; audience flow ~ график текучести (динамика движения) аудитории; block ~ блок-схема; circle (clock) ~ круговая диаграмма; column ~ столбиковая диаграмма, гистограмма; connection ~ схема соединений; correlation ~ корреляционная диаграмма; correlation scatter ~ корреляционное поле; distribution ~ кривая распределения; dot ~ точечная диаграмма; flow ~ карта технологического процесса, маршрутная технологическая карта, схема последовательности операций; key ~ пояснительная схема; operating ~ функциональная схема; outline ~ упрощённая схема; percentage ~ процентная диаграмма; pictorial ~ наглядная (иллюстрированная рисунками) схема, наглядный чертёж; pie ~ секторная диаграмма; plant (route) ~ см. flow diagram; scatter ~ стат. диаграмма разброса данных; schematic ~ принципиальная схема; sector ~ секторная диаграмма; string ~ ленточная диаграмма; truth ~ диаграмма истинности... узнать больше
expansion		рост, распространение; расширение; подъём; экспансия: ~ of operations расширение масштаба деятельности (напр. производственной); ~ of value возрастание стоимости; business ~ экономический подъём; capital expenditure ~ рост объёма капиталовложений, расширение инвестиций; competitive ~ конкурентный рост, рост конкуренции; credit ~ кредитная экспансия; economic(al) ~ экономический рост; экономическая экспансия; horizontal ~ of demand "горизонтальное" расширение спроса (связанное с ростом населения при неизменном доходе на душу населения); industrial ~ (экстенсивное) развитие промышленности, промышленная экспансия; job ~ рост численности работающих; market ~ расширение рынка; output ~ увеличение производства; plant ~ расширение предприятия (завода); product ~ расширение (товарного) ассортимента; sustained ~ устойчивый рост; territorial ~ территориальное расширение, расширение территории, территориальные захваты; vertical ~ of demand "вертикальное" расширение спроса (связанное с ростом покупательной способности при неизменной численности населения); vocabulary ~ расширение словарного запаса; volume ~ объёмное расширение... узнать больше
representative		представитель, уполномоченный; account ~ контактор (в рекламном агентстве); accredited ~ аккредитованный представитель; advertising ~ рекламный представитель (органа печати); authorized ~ уполномоченный представитель, доверенное лицо; customer affairs ~ ответственный (представитель) по делам потребителей, ответственный за работу с клиентами; customer service ~ представитель службы сервиса для клиентов; door-to-door sales ~ агент, торгующий вразнос, коммивояжёр; engineering service ~ торговый агент машиностроительной фирмы; field ~ представитель на месте, местный агент; junior ~ ученик (помощник) коммивояжёра, младший продавец; manufacturer's ~ (торговый) представитель производителя, торговое представительство производителя (промышленной фирмы); marketing ~ агент по маркетингу, маркетинговый агент; media ~ представитель средств рекламы; national ~ общенациональный представитель; newspaper ~ представитель газеты (по сбору рекламы); official ~ официальный представитель; plant ~ представитель заказчика на предприятии, представитель завода; publisher's ~ представитель издателя (продающий место под рекламу в органах печати, выпускаемых конкретным издателем); salaried sales ~ коммивояжёр на окладе; sales ~ 1. торговый агент; коммивояжёр 2. комиссионер; service ~ агент по услугам; sole ~ единственный представитель, монопольный агент; station ~ представитель вещательной станции (продающий её рекламное время); trade ~ торговый представитель, торгпред; traveling export sales ~ коммивояжёр по экспортным операциям... узнать больше
plant		1. завод, фабрика 2. установка, оборудование; ~ and equipment машины и оборудование; bakery (bread-making) ~ хлебозавод; brewing ~ пивоваренный завод; canning ~ консервный завод; commercial job ~ полигр. акцидентная типография; cooked meats ~ завод по производству мясных кулинарных изделий; disposal ~ завод по переработке отходов, утилизационный завод; dry ice ~ установка по производству сухого льда; dyeing ~ красильня, пункт окраски; flaking ~ линия производства воздушных хлопьев; food concentrate ~ завод по производству пищевых концентратов; freezing ~ морозильная установка, морозильник; ice-cream ~ фабрика по производству мороженого; local ~ местная установка наружной рекламы; manufacturing ~ завод-изготовитель, производственное предприятие; (meat-) packing ~ мясокомбинат; milk ~ молочный завод; muffin ~ линия производства оладий; newspaper ~ газетная типография; oil bulk ~ оптовая нефтебаза; operational ~ действующий завод, действующая установка; outdoor ~ установка наружной рекламы; painted display ~ рекл. фирма-владелец установок для рисованных щитов; petroleum bulk ~ оптовая нефтебаза; photogravure ~ типография глубокой печати; pilot ~ 1. экспериментальный (опытный) завод 2. опытно-промышленная установка; poster ~ фирма, изготовляющая и сдающая в аренду стенды (щитовые установки) (для наружной рекламы); production ~ промышленные предприятия; roll ~ линия производства булочек; sausage manufacturing ~ колбасный завод; sugar refining ~ сахарорафинадный завод; vegetable dehydration ~ овощесушильный завод... узнать больше
food		1. пища, питание, еда 2. pl продукты питания, продовольствие; ~ for thought пища для размышлении; a la carte ~s порционные блюда; animal ~ животная пища, корм для скота; artificial ~ искусственный пищевой продукт; baby ~ продукт (для) детскою питания; breakfast ~s блюда для завтрака (крупы и хлопья); canned ~s консервы (в жестяных банках), баночные консервы; cat ~ пища для кошек, кошачьи консервы; convenience ~s пищевые полуфабрикаты быстрого приготовления; daily ~ продукт каждодневного питания; dietary (dietic) ~ диетический пищевой продукт; dog ~ пища для собак, собачьи консервы; energy ~ высококалорийная нища; fast ~ блюдо быстрою приготовления; fast-frozen ~ быстрозамороженный пищевой продукт; fat-controlled ~ пищевой продукт (с ограниченным содержанием жира); frozen ~ замороженные продукты; health ~ продукт лечебного питания; high-protein ~ пищевой продукт с высоким содержанием белка; infant ~ продукт для детского питания; instant ~ продукт быстрого приготовления, быстрорастворимый (порошкообразный или гранулированный) пищевой продукт; junk ~ неполноценная пища (напр. в закусочных); lasting ~ долгохранящийся пищевой продукт; low-calorie ~ низкокалорийный пищевой продукт; manufactured ~ продукт пищевой промышленности; mental ~ духовная пища; natural ~ натуральный пищевой продукт (без консервантов, вкусовых добавок); non-fattening ~ пищевой продукт, не вызывающий ожирения; nutritious ~ питательный продукт; packaged ~ фасованный пищевой продукт; perishable ~ скоропортящийся пищевой продукт; pet ~ пища (корм, консервы) для животных; pickled ~ соленье, маринованный продукт; plain ~ простая пища; plant ~ растительная пища; plastic ~ фальсифицированные пищевые продукты; precooked frozen ~ замороженное (после кулинарной обработки) готовое блюдо; preseasoned frozen ~ предварительно приправленный замороженный продукт; preserved ~s консервированные продукты, консервы; processed ~s бакалея, бакалейные товары, пищевые продукты, подвергшиеся технологической обработке; quick-frozen ~ быстрозамороженный пищевой продукт; ready-to-eat ~s пищевые продукты готовые к употреблению; refined ~ очищенный (рафинированный) пищевой продукт; pouch ~ пищевой продукт в герметическом термостойком пакете (который для полной готовности нужно только прокипятить в течение пяти минут); routine ~ обычный (постоянный) рацион питания; sea ~s продукты моря, морепродукты; semiprepared ~s полуфабрикаты; semipreserved ~s пресервы, полуконсервы; shelf-stable ~ пищевой продукт, стойкий в хранении; single-serve ~ пищевой продукт в расфасовке на одну порцию; snack ~ закусочный пищевой продукт, закуска; sophisticated ~ эрзац, суррогат; specialty ~s пищевые деликатесы, деликатесные изделия; spiritual ~ духовная пища; staple ~s массовые (основные) продукты питания; substantial ~ питательная пища; substitute ~ пищевой продукт-заменитель; sugared ~ продукт с добавлением сахара; take-out ~ пищевой продукт, продаваемый (кафе или рестораном) на вынос; tinned ~s см. canned foods; unvaried ~ однообразная пища; vegetable ~ растительная пища; well-keeping ~ см. shelf-stable food; wholesome ~ здоровая (питательная полноценная) пища... узнать больше
ratio		амер. (со)отношение; коэффициент, пропорция; относительный показатель; ~ of employees to billing соотношение между числом работающих и суммой оборота по счетам; ~ of screen image экр. соотношение сторон изображения на экране; acid test ~ коэффициент "критической" оценки (отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательств фирмы); advertising-to-editorial ~ соотношение между рекламой и редакционными материалами (в издании); advertising-to-sales ~ показатель "реклама-сбыт" (процент затрат на рекламу от общей суммы продаж); age ~ соотношение численности возрастных групп; analytic ~ аналитический коэффициент; aspect ~ экр. формат кадра, соотношение сторон экрана (обычно 1,33:1,00); benefit-cost ~ отношение дохода к издержкам; colour density ~ соотношение интенсивности тонов; concentration ~ относительная концентрация, показатель концентрации (публикуемый правительством США и отражающий совокупную долю рынка четырёх ведущих компаний в той или иной отрасли деятельности. Служит индикатором остроты конкуренции на рынке); contrast ~ коэффициент контрастности; correlation ~ корреляционное отношение; cost ~ 1. коэффициент затрат 2. процент охвата средней читательской аудитории в расчёте на единицу затрат (с учётом стоимости всей рекламы фирмы в конкретном номере периодического издания); cost-productivity ~ соотношение издержки-производительность; coverage ~ коэффициент охвата (напр. при опросах); debt service ~ норма обслуживания долга (о величине выплат основной суммы долга и процентов по нему); dependability ~ показатель надежности; direct ~ прямая пропорциональность; editorial-to-advertising ~ соотношение между редакционными и рекламными материалами (в издании); film ~ см. shooting ratio; frequency ~ относительная частота; inventory-sales ~ отношение товарно-материальных запасов к объему продаж; inverse ~ обратное отношение; markdown ~ норма уценки; net profit ~ коэффициент рентабельности, коэффициент чистой прибыли; nutritive ~ коэффициент питательности, коэффициент пищевой полноценности; operating ~ операционный коэффициент, коэффициент издержек (хозяйственной деятельности); percentage ~ процентное (со)отношение; picture ~ экр. формат изображения (отношение ширины кадра к его высоте); plant-equipment ~ технологическая структура (отношение стоимости производственных зданий и сооружений к стоимости оборудования); price-cost ~ соотношение издержек и цен; price-earnings ~ соотношение цен и доходов; profit ~ показатель прибыли; recognition ~ уровень узнаваемости; reduction ~ коэффициент уменьшения; returns-to-scale ~ соотношение доходов и объема деятельности; sales-percentage ~ процент к объему сбыта; sampling ~ стат. доля выборки (в генеральной совокупности); saturation ~ коэффициент насыщения; saving ~ норма сбережения (накопления) (сберегаемая доля личного дохода); saving-income ~ норма сбережении в доходе; sex ~ соотношение полов; shooting ~ экр. съемочный коэффициент, коэффициент расхода пленки (отношение общего метража израсходованной в ходе съемок кинопленки к полезному метражу готового фильма); turnover ~ норма оборачиваемости; utilization ~ коэффициент использования, загрузка; weight ~ весовое отношение... узнать больше
manager		менеджер, управляющий, администратор, руководитель; account ~ руководитель рабочей группы клиента (о рекламном агентстве), руководитель группы по работе с клиентом; advertisement ~ управляющий по рекламе (несёт ответственность за рассмотрение и одобрение планов рекламы и. непосредственное создание рекламных объявлений, обычно подчиняется Директору службы рекламы); advertising ~ управляющий службой рекламы; agribusiness ~ управляющий агропромышленным предприятием; asset ~ управляющий активами, распорядитель активов; assistant ~ заместитель заведующего (управляющего); branch ~ руководитель филиала (отделения); brand ~ управляющий по товарной марке, заведующий производством марочного товара; business ~ коммерческий управляющий; circulation ~ заведующий отделом распространения (газеты); creative ~ управляющий творческой службой, художественный руководитель; customer service ~ управляющий службой, сервиса для клиентов; deputy ~ заместитель заведующего (управляющего); design ~ управляющий по дизайну, управляющий службой дизайна; display ~ управляющий по оформительским работам, управляющий службой оформления; district ~ управляющий сбытовым районом; district sales ~ районный управляющий по сбыту, управляющий районной службой сбыта; district service ~ управляющий районной службой сервиса; divisional ~ управляющий отделением (филиалом) фирмы; employment ~ заведующий отделом найма (набора рабочих); energy ~ заведующий энергетическим хозяйством; executive ~ заведующий-исполнитель (руководитель-) хозяйственник; exhibition ~ директор выставки; file ~ диспетчер файлов; finance (financial) ~ финансовый управляющий, управляющий финансовой службой, управляющий по финансам; functional ~ см. staff manager; general ~ генеральный управляющий, директор предприятия; group brand ~ управляющий по группе марочных товаров; group (product) ~ управляющий группой товаров; house ~ администратор театра; international marketing ~ управляющий службой международного маркетинга; inventory ~ управляющий службой материально-технического снабжения, управляющий службой товарных запасов; line ~ линейный руководитель (напр. мастер); mailing list ~ куратор рассылочного списка (лицо, ответственное за поддержание этого списка в рабочем состоянии); manufacturing ~ заведующий производством, управляющий-производственник; market ~ управляющий по рынку; marketing ~ управляющий по маркетингу; marketing administration ~ управляющий службой; маркетинга marketing communications ~ управляющий службой маркетинговых коммуникаций; marketing planning ~ управляющий службой планирования маркетинга, управляющий маркетинговым планированием; marketing research ~ управляющий службой маркетинговых исследований; media ~ управляющий службой средств рекламы; merchandise division ~ управляющий отделом комплектования ассортимента (в магазине); middle ~ управляющий среднего административного звена; national sales ~ управляющий обще национальной службой сбыта; new-products ~ управляющий по новым товарам; operating ~ управляющий оперативным подразделением; paid farm ~ наёмный управляющий фермой; patent ~ руководитель патентной службы; personnel ~ управляющий службы кадров, начальник отдела кадров; physical distribution ~ управляющий службой товародвижения; plant ~ директор завода (предприятия), управляющий предприятием; print ~ диспетчер печати (в программах ЭВМ); product ~ управляющий по товару, заведующий производством товара; product advertising ~ управляющий службой рекламы товара; product group ~ управляющий по группе товаров; production ~ заведующий производственным отделом (рекламного агентства), руководитель производства; product line ~ управляющий по товарному ассортименту; product promotion ~ управляющий службой продвижения товара (в торговую сеть); products ~ управляющий по товарной номенклатуре; product sales ~ управляющий службой сбыта товара; professional ~ профессиональный менеджер; program ~ диспетчер программ (ЭВМ); promotional ~ управляющий службой стимулирования; property ~ заведующий реквизиторским цехом (киностудии, театра); purchasing ~ управляющий службой закупок; regional ~ региональный управляющий, управляющий регионом; regional sales ~ управляющий региональной службой сбыта, региональный управляющий по сбыту; research ~ управляющий службой исследований; sales ~ управляющий службой сбыта, коммерческий директор; sales promotion ~ управляющий службой стимулирования сбыта; senior ~ руководитель высокого ранга, старший управляющий; service ~ управляющий службой сервиса; shift ~ начальник смены; staff ~ функциональный руководитель, управляющий функциональной службой; store ~ управляющий (директор) магазина; technical ~ управляющий технической службой, технический директор; technology ~ управляющий технологическим процессом; trademark and copyright ~ (главный) юрист по защите товарных знаков и издательских прав; traffic ~ 1. управляющий службой прохождения заказов (в рекламном агентстве) 2. управляющий экспедиционно-транспортной службой, начальник отдела перевозок; training ~ управляющий службой повышения квалификации (профессионального обучения); transportation ~ см. traffic manager 2.; zone sales ~ управляющий зональной службой сбыта, зональный управляющий по сбыту... узнать больше
Дальше >>>