Словари

выборка		описание
probability		вероятность; правдоподобие; in all ~ по всей вероятности; ~ of event вероятность события; ~ of replacement вероятность замены; average ~ средняя вероятность; break-even ~ вероятность безубыточности (безубыточной деятельности); buying ~ вероятность совершения покупок; conditional ~ условная вероятность; confidence ~ доверительная вероятность; direct ~ прямая вероятность; equal ~ равновероятность; general ~ общая вероятность; guaranteed ~ гарантированная вероятность; maximum ~ максимальная вероятность; objective ~ объективная вероятность; purchase ~ вероятность покупки; remote ~ малая вероятность; total ~ полная вероятность; true ~ истинная вероятность... узнать больше
relationship		1. (взаимо)отношения; (со)отношение; связь 2. зависимость; родство; agency-client ~ взаимоотношения между агентством и клиентом; alive ~ живое общение; causal (causative) ~ причинная (взаимо)связь; cause-and-effect ~ причинно-следственные связи; commercial legal ~ торговые правоотношения; contractual legal ~ договорные правоотношения; control ~ отношение управления; cost ~ стоимостное соотношение; cost-estimating ~ соотношение для оценки затрат; cost-performance ~ соотношение между стоимостью и (техническими) характеристиками; cost-price ~ соотношение между ценой и себестоимостью; customer ~ отношения с клиентурой; durational ~ длительность привязанностей; equitable ~ равное соотношение сил; formal ~ формальные отношения; immediate ~ 1. непосредственное общение 2. близкое родство; informal ~ неформальные отношения; input-output ~ соотношение "затраты - отдача"; interactive ~ взаимное общение; legal ~ правоотношения; long-run ~ долговременные отношения; matter-of-fact selling ~ формальные отношения "продавец - покупатель"; optimum ~ оптимальное соотношение; price-demand ~ (со)отношение цена-спрос; price-quality ~ (со)отношение цена-качество; price-value ~ соотношение между ценой и ценностной значимостью (товара); probability ~ вероятностное соотношение; productive ~ плодотворные [эффективные] отношения; professional ~ профессиональные отношения; profit ~ соотношение прибыльности; sales ~ отношения в процессе купли-продажи; tonal ~ полигр. тональное соотношение, соотношение тонов; trading ~ торговые отношения... узнать больше
concept		идея, замысел, концепция, понятие; ~ of equality понятие равенства; ~ of identity понятие тождества; advertising ~ рекламная идея, концепция (замысел) рекламы; advertising campaign ~ замысел рекламной кампании; artistic ~ художественная концепция; basic ~ основополагающий принцип; основная концепция; building-block ~ блочный принцип конструкции; bundle-of-benefits ~ концепция комплекса выгод и преимуществ (утверждает, что преимущества и выгоды, которые покупатель рассчитывает получить от товара, добавляют ему притягательной силы); core ~ основное понятие; creative ~ творческий замысел, творческая концепция; dynamic ~ of life идея жизненного динамизма; marketing ~ концепция маркетинга; media ~s понятия из области средств рекламы; mental ~ интеллектуальный замысел; merchandising ~ торговая концепция; "me-society" ~ концепция "общество - это я"; multidimensional ~ многоплановое понятие; numeric ~ числовое понятие (символически выраженное числом); packaging ~ концепция (замысел) упаковки; physical distribution ~ концепция товародвижения; price-value ~ концепция взаимосвязи между ценой и ценностной значимостью (товара); probability ~ вероятностное понятие; product ~ замысел товара, концепция совершенствования товара; production ~ концепция совершенствования производства; product life-cycle ~ концепция жизненного цикла товара; psychoanalytic ~ психоаналитическая концепция; rationalistic ~ рационалистическая концепция; selling ~ концепция интенсификации коммерческих усилий; strategic ~ стратегическая концепция; subjective ~ of truth субъективное понятие о правде; system ~ системный подход; unfairness ~ доктрина неравных возможностей; weakest-link ~ принцип наиболее слабого звена; zero-defects ~ принцип бездефектности... узнать больше
sample		1. образец, проба 2. стат. выборка; as per ~ no образцу; to draw ~ составлять выборку; to sell by ~ продавать по образцам; up to ~ в соответствии с образцом; ~ of observations стат. выборка наблюдении; adequate ~ достаточная (адекватная) выборка (минимально необходимая для получения достоверных результатов); advertising ~ рекламный образец; aligned ~ выровненная выборка; area ~ территориальная выборка; balanced ~ уравновешенная выборка; broad ~ широкая выборка; cable TV ~ выборка аудитории кабельного телевидения; check ~ контрольный образец; cluster ~ гнездовая выборка; combined ~ 1. смешанная проба 2. смешанная (комбинированная) выборка; commercial ~ товарный образец; composite ~ 1. смешанная проба 2. смешанная (комбинированная) выборка; computer-drawn ~ выборка, составленная компьютером; control ~ 1. контрольная выборка 2. контрольный образец; deep ~ глубокая выборка; duplicate (duplicating) ~ дублирующая выборка; enlarged ~ выборка увеличенного объёма; expanded ~ амер. расширенная выборка (за счет домохозяйств, не включенных в телефонные списки или справочники); experimental ~ экспериментальная выборка; exposed ~ выборка лиц, имевших контакт с рекламой; floor ~ выставочный (витринный) образец товара; free ~ бесплатный образец (товара); heterogeneous ~ неоднородная выборка; homogeneous ~ однородная выборка; incomplete ~ неполная выборка; initial ~ исходный образец; in-tab ~ реальная расчетная основа в рамках выборки; item ~ образец товара (изделия); judgement ~ выборка на основе оценочных суждений; large ~ выборка большого объема; list ~ выборка из списка; mailing list ~ выборка из рассылочного списка; master ~ 1. главная выборка 2. эталонный образец, эталон; matched ~ 1. парная выборка 2. pl парные образцы; mixed ~ см. composite sample; multistage ~ многоступенчатая выборка; nonexposed ~ выборка лиц, не имевших контакта с рекламой; nonrandom ~ неслучайная выборка; ordered ~ упорядоченная выборка; original ~ исходная выборка; periodic ~ периодическая выборка; pilot ~ опытный образец (изделия); precision (probability) ~ вероятностная выборка; product ~ образец товара (изделия); production ~ 1. серийный образец (изделия) 2. выборка из серийных изделий; quota ~ выборка на основании квот, пропорциональная выборка; random ~ случайная выборка; выборка, составленная методом случайного отбора; random digit ~ случайная выборка по произвольным номерам (на основе произвольно придуманных телефонных номеров, что позволяет охватить абонентов, как внесённых, так и не внесённых в телефонные справочники); reference ~ см. control sample; representative ~ представительная выборка; salable ~ продажный образец (товара); small ~ небольшая выборка, выборка малого объёма; standard ~ типовой образец; stratified ~ расслоённая выборка; test ~ испытываемая выборка; truncated ~ усечённая выборка; weighted ~ взвешенная выборка... узнать больше
factor		1. фактор (движущая сила) 2. коэффициент, множитель 3. (производственный) фактор 4. агент-комиссионер; ~ of merit доброкачественность; ~ of production производственный фактор, фактор производства; ~ of safety коэффициент безопасности; ability ~ показатель платежеспособности; accountable ~ учитываемый фактор; adverse ~ неблагоприятный фактор; advertising ~ рекламный фактор; age correction ~ поправка на возраст; amortization ~ коэффициент амортизации; assurance ~ коэффициент безопасности, запас прочности; business ~ коммерческий фактор, коммерческое соображение; capacity ~ коэффициент использования производственных мощностей; casual ~ причинный фактор, фактор причинного характера; chance ~ случайный фактор; classification ~ фактор классификации; climatic ~ климатический фактор; compensation ~ поправочный коэффициент; competitive ~ фактор конкуренции, конкурентный фактор; complementary ~ дополнительный (дополняющий) фактор; complexity ~ показатель сложности; confidence ~ коэффициент достоверности; connecting ~ связующий фактор; constant ~ 1. постоянно действующий фактор 2. постоянный коэффициент; consumption ~ норма потребления; controlled ~ контролируемый фактор; controlling ~ см. limiting factor; conversion ~ коэффициент пересчета, переводной коэффициент; correction ~ поправочный коэффициент; cost ~ фактор стоимости; critical (deciding) ~ решающий фактор; decision-making ~ фактор, определяющий принятие решения; demographic ~ демографический фактор; demotivating ~ фактор подрыва мотивации; deterioration ~ фактор ухудшения; determining ~ определяющий фактор; distortion ~ коэффициент искажения; disturbing ~ возмущающий фактор, помеха; dominant ~ основной (определяющий) фактор; duplication ~ коэффициент дублирования; economic(al) ~ экономический фактор; efficiency ~ коэффициент полезного действия, кпд; emotional ~ эмоциональный фактор; environmental ~ фактор окружающей среды; ethnic ~ этнический фактор; external (extraneous) ~ внешний фактор; feedback ~ коэффициент обратной связи; food ~ фактор доброкачественности продуктов питания; governing ~ определяющий фактор; grading ~ сортовой признак, признак сортности; growth ~ фактор (экономического) роста; human ~ человеческий (субъективный) фактор; ignorance ~ коэффициент незнания; importance ~ показатель важности; improvement ~ показатель улучшения (напр. характеристик); individual ~s факторы индивидуальных особенностей личности; intellectual ~ интеллектуальный фактор; interaction ~ коэффициент взаимодействия; internal ~ внутренний фактор; interpersonal ~s факторы межличностных отношений; interruption ~ фактор прерывания (напр. передачи); irritation ~ фактор раздражения; key ~ ключевой фактор; life ~ фактор долговечности; limiting ~ ограничивающий (лимитирующий) фактор, ограничение; load(ing) ~ коэффициент загрузки (загруженности) (среднее число пассажиров в транспортных средствах, проезжающих мимо установки наружной рекламы); location ~ фактор местонахождения; long-term ~ долговременно действующий фактор; loss ~ коэффициент потерь; main ~ см. dominant factor; market ~ рыночный (конъюнктурный) фактор, фактор сбыта; marriage ~ фактор брачности; material ~ существенный фактор; motivational (motivating) ~ фактор мотивации, мотивационный (стимулирующий) фактор; natural ~ природный фактор; nonprice ~ неценовой фактор; numerical ~ числовой (численный) коэффициент; nutritive ~ фактор питания; organization(al) ~ фактор организационного характера, фактор организационной структуры, фактор особенностей организации; output ~ коэффициент отдачи (выработки); pacing ~ см. dominant factor; performance ~ см. efficiency factor; personality ~ индивидуальная особенность, индивидуальное свойство человека, особенность личности; physiographic ~ физиографический фактор; precision ~ показатель точности; principal ~ см. dominant factor; probability ~ коэффициент вероятности; productivity ~ коэффициент производительности (труда); psychographic ~ психографический фактор (показатель), психографическая характеристика; psychologic(al) ~ психологический фактор; qualitative ~ качественный фактор; quality ~ показатель (фактор) качества, добротность; quantitative ~ количественный фактор; random ~ случайный фактор; readers-per-dollar ~ число читателей на доллар затрат; reliability ~ коэффициент надежности; risk ~ фактор риска; saturation ~ коэффициент насыщения; scatter ~ коэффициент разброса (данных); seasonal ~ фактор сезонности, сезонный фактор; secondary ~ второстепенный фактор; short-term ~ кратковременно действующий фактор; situational ~ случайное обстоятельство, фактор (окружающей) обстановки; smoothing ~ коэффициент сглаживания; social ~ социальный фактор; sociocultural ~ социально-культурный фактор; socioeconomic ~ социально-экономический фактор; sociographic ~ социографический фактор (принадлежность к общественному классу, образ жизни); sociologic(al) ~ социологический фактор; sociopsychological ~ социально-психологический фактор; stability ~ коэффициент устойчивости (стабильности); staff ~ показатель управления персоналом; statistical ~ статистический показатель; storage ~ коэффициент загрузки складского помещения; strength ~ показатель прочности; technology ~ технологический фактор, фактор технического прогресса; time ~ фактор времени, временной фактор; unanticipated ~ непредвиденное обстоятельство; uncontrollable ~ фактор, не поддающийся контролю; usage (use, utilization) ~ коэффициент использования; variability ~ показатель изменчивости; variable ~ переменный (производственный) фактор (напр. рабочая сила); vulnerability ~ фактор уязвимости; wear-out ~ коэффициент износа... узнать больше
law		1. закон; законодательство 2. право 3. судебная практика; ~ and order правопорядок; in ~ по закону, законно; to become ~ становиться законом; to break ~ нарушать закон; to enforce ~s проводить законы в жизнь, следить за исполнением законов; to go beyond the ~ обходить закон; to go to ~ обращаться в суд, подавать жалобу (иск); to keep within ~ не нарушать закона, держаться в рамках закона; to lay down ~ устанавливать правовые нормы; to practice ~ заниматься адвокатской практикой, быть юристом; ~ of calculated risk закон рассчитанного риска (в теории УТП); ~s of chance законы вероятности; ~ of civil procedure гражданско-процессуальное право; ~ of criminal procedure уголовно-процессуальное право; ~ of demand закон спроса (более дешёвые товары пользуются большим спросом по сравнению с более дорогими); ~ of diminishing returns закон убывающей доходности; ~ of employment трудовое право; ~ of imagery закон построения изображения; ~ of inertia закон инерции; ~ of minimal effects закон минимальной эффективности (утверждает, что единичное СМИ имеет незначительное воздействие на формирование или изменение мнения аудитории); ~ of self-preservation инстинкт самосохранения; ~ of Supply and demand закон спроса и предложения; ~s of perception законы восприятия; ~s of probability законы вероятности; adjective ~ процессуальное право; administrative ~ административное право; advertising ~ 1. закон о рекламе, рекламное законодательство 2. закон рекламы; antidumping ~ антидемпинговое законодательство; antitrust ~s антитрестовские законы (группа законов США, направленных на борьбу с монополизацией. Основными законами, входящими в состав группы, являются Закон Селлера-Кефаувера о запрещении слияний, Закон Клейтона, Закон об учреждении Федеральной торговой комиссии. Антитрестовский закон Шермана и Закон Уилера-Ли); bank-secrecy ~ закон об охране банковской тайны; basic ~ основной закон, конституция; business ~ торгово-промышленное право; право, регулирующее область деловых отношений; case ~ прецедентное право; civil ~ гражданское право; commercial ~ торговое право; common ~ 1. общее право 2. обычное право; company ~ право, регулирующее деятельность акционерных компаний; congressional ~ регламент конгресса; conservation ~ закон об охране природы; constitutional ~ конституционный закон, конституционное право; consumer ~ закон в защиту интересов потребителей; contract(ual) ~ право, основанное на договорах, договорное право; copyright ~ авторское право, закон об авторском (издательском) праве; criminal ~ уголовное право; customary ~ обычное право; derivative ~ s законы эволюции; draft ~ законопроект; economic ~s экономические законы; emergency ~ чрезвычайный закон; environmental (protection) ~ закон об охране окружающей среды; established ~ действующее (существующее) право; family ~ семейное право; fiscal ~ закон о налоговом обложении; general ~s всеобщие законы; harsh ~ жёсткий закон; immutable ~ непреложный закон; intellectual property ~ закон об интеллектуальной собственности; international ~ международное право; international private ~ международное частное право; judge-made ~ прецедентное право; judicial ~ судебное право; local ~ местный закон; maritime ~ морское право; market ~ рыночное право, закон рынка; mercantile ~ торговое право; moral ~ нравственный закон; natural ~ естественное право, закон природы; objective ~ (объективная) закономерность; occupational safety ~ законодательство о (технике) безопасности на производстве; packaging ~ законодательство об упаковке; patent ~ патентное право, закон о патентах; penal ~ уголовное право; postal ~ почтовое законодательство; procedural ~ процессуальное право; products liability ~ закон об ответственности за качество выпускаемой продукции; property ~ право собственности, вещное право; нормы, регулирующие имущественные нрава; public ~ государственное право, публичное право; public international ~ международное публичное право; remedial ~ процессуальное право; sea ~ морское право; settled - установившаяся норма права; state ~ закон штата; statutory ~ статутное право (выраженное в законодательных актах); substantive ~ материальное право; sumptuary ~s законы, регулирующие потребление предметов роскоши; tax ~ налоговое законодательство; trade ~ торговое право; trademark ~ закон о товарных знаках; trade-secret(s) ~ закон о производственных секретах; truth-in-lending ~ закон об отражении истины в ссудных операциях; universal international ~ универсальное международное право; welfare ~ законодательство о социальном обеспечении; Law Child Labor ~ амер. Закон о детском труде; Engel's ~ Закон Энгеля (зависимость доли расходов на потребление продуктов питания от уровня доходов семьи); Politz ~s Законы Политца (сформулированы американским специалистом Альфредом Политцем. Первый закон гласит: реклама стимулирует сбыт хорошего товара и ускоряет провал плохого, ибо заявлять о качествах товара, которыми он не обладает, значит заставлять потребителя лишний раз заметить их отсутствие. Второй закон гласит: реклама, подчеркивающая микроскопическое отличие, которое потребитель не в состоянии уловить, ускоряет провал товара); Racketeer Influenced and Corrupt Organizations [RICO] ~ амер. Закон об организациях, находящихся под влиянием рэкетиров, и коррумпированных организациях (первоначально направленный на борьбу с итальянской мафией "Коза ностра", а ныне широко применяемый для борьбы с организациями торговцев наркотиками)... узнать больше