Словари

выборка		описание
buyer-reader		читатель-покупатель (купивший издание или получивший по подписке), первичный читатель... узнать больше
lottery		лотерея; coupon ~ лотерея купонов; lawful ~ законная лотерея; multistage ~ многоступенчатая лотерея; reader ~ лотерея для читателей, читательская лотерея; rigged ~ мошенническая лотерея; simple ~ простая лотерея... узнать больше
reader		1. читатель 2. считывающее устройство; actual buyer ~ читатель, являющийся покупателем (номера периодического издания), первичный читатель; bar code ~ полигр. устройство (для) считывания штрихового кода; captive ~ читатель поневоле; casual ~ случайный читатель; сredit card ~ устройство (для) считывания с кредитных карточек; data ~ устройство (для) считывания данных; general ~ рядовой (массовый) читатель; issue ~ читатель номера издания; news ~ программа чтения новостей; newspaper ~ читатель газеты; non-buyer ~ см. pass-along reader; optical bar-code ~ полигр. оптическое устройство (для) считывания данных, записанных штриховым кодом, считыватель штрихового кода; optical character ~ оптическое устройство (для) считывания знаков, устройство (для) оптического считывания знаков, читающий автомат; pass-along ~ вторичный читатель (не являющийся подлинным подписчиком или покупателем издания); primary ~ читатель-покупатель (купивший издание или получивший по подписке), первичный читатель; proof ~ корректор; qualified ~ квалифицированный читатель (лицо, которое по объективным показателям можно привлекать в качестве респондента при исследовании аудитории и размещаемой в конкретном издании рекламы); regular ~ постоянный читатель; secondary ~ см. pass-along reader; sound ~ экр. читающий блок (кинопроектора); specialized ~ читатель-специалист, специализированный читатель; trial ~ "пробный" читатель, читатель, приобретающий издание "на пробу"; video disk ~ видеопроигрывагель, проигрыватель видеодисков; readership читатели, круг читателей, читательская аудитория; advertisement ~ круг читателей объявления; average ~ среднее число читателей; estimated ~ расчетный круг читателей, расчетная читательская аудитория; high ~ широкий круг читателей; low ~ низкий круг читателей, небольшая читательская аудитория; magazine ~ круг читателей журналов; waste ~ бесполезные (не представляющие интереса) читатели... узнать больше
response		ответ, отклик; ответная реакция; action ~ ответ действием; active ~ активная реакция, активный отклик; adaptive ~ реакция адаптации; addictive ~ реакция привыкания (обычно нежелательного); advertising ~ ответная реакция на рекламу; anticipated ~ ожидаемый ответ; ardent ~ горячий отклик; audience ~ ответная реакция аудитории; average ~ средний отклик; avoidance ~ реакция избегания; behavioural ~ поведенческая реакция; buying ~ ответная реакция в виде покупок; consumer ~ ответная реакция потребителей; delayed ~ отсроченная ответная реакция; direct ~ прямой ответ, прямой отклик; direct reader ~ непосредственный читательский отклик; elicited ~ вызванная (стимулированная) реакция; emotional ~ эмоциональный ответ; eye ~ восприимчивость глаза; fast ~ быстрый отклик, быстрое срабатывание, быстродействие; forced ~ принудительный ответ; heavy ~ мощная ответная реакция, мощный отклик; market ~ ответная реакция рынка; marketing ~ (ответная) маркетинговая реакция; multiple-choice ~ выборочный ответ, ответ с многовариантным выбором; overt ~ внешнее проявление; potential ~ потенциальная ответная реакция; predicted ~ предсказанный отклик; reader ~ реакция читателей (читательской аудитории); ready ~ живой отклик; recognition-type ~ выборочный ответ с узнаванием; sales ~ (ответная) реакция сбыта; spontaneous ~ спонтанная реакция, спонтанный отклик; survey ~ ответ, полученный в ходе опроса; total ~ суммарный отклик; trade ~ отклик (реакция) сферы торговли; ultimate ~ конечная (предельная) реакция; unguarded ~ непроизвольно вырвавшийся ответ; uninhibited ~ свободная реакция; voluntary ~ спонтанный ответ, спонтанная реакция, добровольный отклик... узнать больше
poll		опрос; general ~ общий опрос; house-to-house ~ сплошной опрос населения; parallel ~ параллельный опрос; (public) opinion ~ опрос общественного мнения; reader ~ опрос читателей, читательский опрос; representative opinion ~ репрезентативный опрос общественного мнения; status ~ опрос состояния; straw ~ выборочный опрос общественного мнения (для выяснения настроений); viewer ~ опрос зрителей... узнать больше
profile		1. профиль, разрез, сечение 2. общий вид, облик; analytical ~ аналитический профиль; audience ~ профиль аудитории (демографическая характеристика аудитории средства рекламы или аудитории, на которую рассчитано рекламное объявление); behavioural ~ поведенческий профиль; brand ~ профиль марки (марочного товара); campaign ~ профиль рекламной кампании; consumer ~ профиль потребителя; customer ~ профиль клиентуры, учётная карточка (досье) клиента; demographic ~ демографический профиль; low ~ сдержанная позиция, сдержанность, скромная роль; mailing list ~ профиль рассылочного списка (по демографическим показателям); market ~ структура (профиль) рынка; minute-by-minute ~ вещ. поминутный профиль, профиль аудитории и поминутной разбивке; prospect ~ профиль потенциального клиента; psychographic ~ психографический профиль; reader ~ профиль читательской аудитории; segment ~ профиль сегмента рынка; trademark ~ профиль товарного знака... узнать больше
scheme		1. план, проект, программа 2. схема, структура; to draw up (to make out) ~ набросать (разработать) проект; ~ of life уклад жизни; ~ of society структура общества; ~ of work план работы; arbitration ~ порядок арбитража; buying incentive ~ программа стимулирования покупок; classification ~ классификационная схема; colour ~ цветовая гамма, сочетании цветов; functional ~ функциональная схема; guaranteed prices ~ программа (поддержки) гарантированных цен; incentive ~ система материального стимулирования; labeling ~ схема маркировки; outline ~ общая схема; pension ~ программа пенсионного обеспечения; practical ~ практически осуществимый план; production ~ производственный цикл, технологическая схема производства; reader protection ~ схема защиты интересов читателей; wildcat ~ рискованный проект, смелое предприятие с минимальной надеждой на успех... узнать больше
attitude		отношение, позиция; состояние; ~ of mind умонастроение, склад ума; artistic ~ творческое отношение; buying ~ покупательское отношение; cautious ~ настороженное отношение; consumer ~ отношение потребителей, потребительское отношение; cooperative ~ готовность к сотрудничеству; customer ~ см. consumer attitude; deep-seated ~ укоренившийся подход; favourable ~ благоприятное отношение; national ~ общенациональное отношение, отношение в масштабах страны; negative ~ негативное (отрицательное, недоброжелательное) отношение; negligent (nonchalant) ~ беспечное (небрежное, халатное) отношение; no-nonsense ~ строгое (требовательное) отношение; personal ~ личное отношение positive ~ положительное (позитивное) отношение; public ~ oтношение (со стороны) общественности, общественным настрой; reader ~ отношение читателей; risk ~ отношение к риску, готовность пойти на риск; show-me ~ скептическое отношение; uncomplying ~ жесткая (твёрдая, непреклонная) позиция; understanding ~ позиция взаимопонимания; wait-and-see (waiting) ~ выжидательная позиция... узнать больше
traffic		1. людской поток; поток покупателей в магазине 2. [уличное] движение; перевозки, грузооборот 3. нагрузка [канале передачи] 4. информационный поток 5. pl объекты перевозки; ~ in transit транзит, транзитные перевозки; air ~ воздушное сообщение; automobile ~ автомобильное движение; communications ~ коммуникационный обмен, коммуникационная связь; consumer [customer] ~ поток покупателей [клиентов]; data ~ поток данных, информационная нагрузка; freight ~ грузовые перевозки, грузовое сообщение, перевозки грузов; heavy ~ интенсивное [напряжённое] уличное движение; long-distance [long-haul] ~ дальние [магистральные] [грузовые] перевозки; maritime ~ морское судоходство; passenger ~ пассажиропоток; pedestrian ~ пешеходное движение, поток пешеходов; reader ~ распределение читательского внимания [по разделам издания]; readership ~ движение читательской аудитории; road ~ дорожное движение; store ~ поток посетителей в магазине, посещаемость магазина; street ~ уличное движение; through ~ сквозное [транзитное] движение, прямое сообщение; trunk ~ междугородное транспортное сообщение... узнать больше
interest		1. интерес, заинтересованность 2. доля (в деле) 3. процентный доход (на капитал) 4. pl деловые круги; at ~ по ставке процента; in community ~s в общественных интересах; in the ~s of truth в интересах истины; ~ on проценты на проценты; ~ on arrears процент на остаток суммы; ~ on credit процент за пользование кредитом; to pay ~ on loan платить проценты по займу (по ссуде); to safeguard ~s охранять интересы; to stimulate ~ стимулировать интерес; with ~ сполна, с лихвой; accrued (accumulated) ~ накопленные проценты (образовавшиеся к моменту продажи, пенной бумаги и учитываемые при назначении её цены), начисленные проценты; borrowed ~ "притянутый" интерес (об объявлении, основной притягательный мотив которою никак впрямую не связан с рекламируемым товаром); business ~ 1. деловой (предпринимательский) интерес 2. pl деловые круги; buyer ~ покупательский интерес; commercial ~ коммерческий интерес; common ~s общие интересы; compound ~ сложные проценты; conceivable ~ предполагаемый интерес, concurring ~s совпадающие интересы; conflicting ~s противоречивые (сталкивающиеся) интересы; consumer ~ потребительский интерес, интерес со стороны потребителей; consumption ~ интерес к потреблению; controlling ~ контрольный пакет (акции); definite ~ определенный интерес; departmental ~ ведомственный интерес; fashion ~s запросы моды; functional ~ функциональный интерес; immediate ~ непосредственный интерес; intense (keen) ~ повышенный интерес; leasehold ~ арендное право; legal ~ законные проценты, установленные законом проценты; loan ~ ссудный процент; material ~s материальные интересы, материальная заинтересованность; national ~s национальные интересы; nominal ~ номинальная ставка процента, номинальный процент; past due ~ задолженность по процентам; price ~ ценовой интерес, заинтересованность в цене; prime ~ первоочередной интерес; private ~s интересы частного предпринимателя, частнособственнические интересы; public ~ общественные интересы, интересы общественности, общественное благо; purchase ~ покупательский интерес, интерес к совершению покупки, заинтересованность в покупке; reader ~ читательский интерес, читательская заинтересованность; seasonal ~ сезонный интерес; simple ~ простые проценты; specialized ~ специфический интерес; temporal ~ преходящий интерес; unpaid ~ неуплаченные проценты; valid ~ живой (реальный) интерес; vocational ~ профессиональный интерес... узнать больше
mark		1. знак; клеймо; тавро; фабричная марка, товарный знак 2. этикетка; штемпель; ~s and names subject to ownership товарные знаки и торговые наименования как предметы собственности; ~ of assay пробирное клеймо; adjusting ~ котировочная метка; approval ~ клеймо (знак) приёмки; author's ~ корректурный знак автора, авторская помета; book ~ 1. книжная закладка 2. издательская реклама, вкладываемая в книгу в виде закладки; brand ~ марочный знак, графическая часть марки товара, знак марки, эмблема; certification ~ знак сертификации, сертификационное клеймо; chop ~ клеймо, фабричная марка, сорт (товара); collective ~ коллективный знак (товарный знак или знак обслуживания союза или кооператива, используемый всеми иенами этих организаций для обозначения своего членства); colour ~ цветовая метка; commercial ~ коммерческий товарный знак; correction ~ корректурный знак; crop ~ 1. ограничительная метка (указывающая на границы изображения на репродукции), метка кадрирования (изображения) 2. метка для обрезки под размер; defensive ~ защитный (товарный) знак; deletion ~ корректурный знак выброски; distinctive ~ отличительный (опознавательный) знак; dot ~ точка, метка в виде точки, edit ~ зкр. монтажная метка, emblem ~ фабричный знак, end ~ знак конца [окончания], конечная метка; factory ~ фабричная марка, фабричное клеймо; hall ~ пробирное клеймо, проба; identical ~s идентичные товарные знаки; identification (identifying) ~ опознавательный знак, идентифицирующая метка, маркировочное клеймо; index ~ указательный индекс в виде кисти руки; initial ~ буквенный товарный знак в виде инициала; insertion ~ корректурный знак вставки; interrogation ~ вопросительный знак; maker's ~ клеймо изготовителя; manufacture ~ см. factory mark; masonry ~ клеймо каменщика; mint ~ клеймо монетного двора; ownership ~ 1. знак владельца 2. знак владельца книги, экслибрис; pottery ~ клеймо на гончарных изделиях; printer's ~ клеймо печатника, типографская марка; proof (reader's) ~ корректурный знак; proprietary ~ знак владения; publisher's ~ издательская марка (обычно помещается на титульном листе, обложке или переплёте издания); punctuation ~ знак препинания; quotation ~ 1. апостроф; 2. pl кавычки; service ~ знак обслуживания; service commercial ~ коммерческий знак обслуживания; silverware ~ проба на серебряных изделиях; similar ~s схожие товарные знаки; size ~ обозначение размера (номера) (напр. обуви); slogan ~ товарный знак в виде (рекламного) девиза; standard ~ пробирное клеймо; sun ~ товарный знак в виде солнца, товарный знак с мотивом солнца; trade ~ 1. товарная марка; товарный знак 2. фирменный знак; workman's ~ личное клеймо рабочего, клеймо мастера; works ~ фабричная марка, фабричное клеймо... узнать больше
card		карточка; открытка; формуляр; alphabetical guide ~ алфавитный разделитель; art ~ (телевизионная) художественная заставка (картонный планшет размером около 28 Х 36 см, с напрессованным на него горячим способом текстом или изображением); backer ~ рекламный задник (планшет или плакат на задней стенке корзины с товаром или на стойке в торговом зале); bind-in ~ вклеенный (вплетённый) купон, вплетённая возвратная карточка; bingo ~ карточка лото "бинго", карточка запроса; blow-in ~ см. insert card; business ~ визитная карточка; business reply ~ возвратная карточка (возвратный купон) запроса деловой информации (с заранее нанесенным обратным адресом и специальной отметкой почтовой службы о том, что плата за пересылку будет взыскана после возврата карточки рекламодателю); calculating ~ счётная карточка; calling ~ визитная карточка; caption ~ (телевизионная) заставка; car ~ (внутрисалонный) рекламный планшет в автомобиле; catalogue ~ каталожная карточка, карточка каталога; colour ~ полигр. карта эталонных оттенков, таблица цвета, эталонная таблица; contracts ~ карточка учёта поставок по контрактам; corner ~ угловая визитка, адресный уголок (плашка в левом верхнем углу конверта или бланка письма с указанием имени отправителя, его адреса и названия фирмы); counter display ~ надприлавочный рекламный планшет; credit ~ кредитная карточка; cue ~ телешпаргалка, телеподсказка (текст, показываемый выступающему на планшете или экране); direct response ~ карточка прямого ответа; display ~ рекламный (оформительский) планшет; game ~ игровая карточка; greeting ~ поздравительная открытка; grid ~ тарифная таблица, тарифная карточка в виде таблицы; guarantee ~ гарантийный талон; guide ~ разделитель, разделительная карточка (в каталоге); identity ~ удостоверение личности, (служебный) пропуск; index ~ карточка с индексами, картотечная карточка; insert ~ вкладыш, вкладной купон, вкладная (возвратная) карточка; invitation ~ пригласительный билет; letter guide ~ буквенный разделитель (в каталоге); light change ~ световой (светокопировальный) паспорт (для регулировки света в процессе печати фильма); lithographed ~ карточка, отпечатанная методом плоской печати; mailing ~ почтовая карточка; media data ~ справочная карточка по средствам рекламы; membership ~ членский билет; name guide ~ именной разделитель; order ~ бланк заказа (по почте); pattern ~ карточка образцов; picture ~ изобразительная (художественная) открытка; place ~ карточка с именем у обеденного прибора, указывающая место за столом (на званом обеде); postage paid ~ почтовая открытка с оплаченным ответом; postal ~ (стандартная) почтовая открытка; primary data ~ карта с исходными данными; printing ~ см. light change card; punch(ed) ~ перфокарта; query ~ карточка запроса; quiz ~ конкурсная карточка, карточка лотереи-викторины; rate ~ тарифная карточка; reader service ~ карточка читательского запроса; record ~ учётная (регистрационная) карточка; redemption ~ талон на бесплатную покупку; register ~ регистрационная карточка; reply (return) ~ возвратная карточка, карточка для ответа; sample ~ карточка образцов; score ~ оценочный лист; таблица очков; scratch ~ билет (моментальной) лотереи с выскребным сектором; shelf ~ стеллажный (полочный) планшет (в магазине); show ~ 1. витринный планшет; небольшой рекламный плакат 2. карточка образцов; single rate ~ единая тарифная карточка; единая тарифная ставка (не делающая различий, между общенациональными и местными рекламодателями); stock (record) ~ карточка учёта запасов; subscription ~ бланк подписки, подписная карточка, подписной талон; tally ~ ярлык с названием (номером), этикетка; tear-off ~ отрывная карточка, отрывной талон; tent ~ планшет-палатка (с фальцовкой посередине, устанавливается в виде карточного домика и читается с двух сторон); travel ~ единый проездной билет; visiting ~ визитная карточка; window ~ см. show card; cardboard (тонкий) картон; corrugated ~ гофрированный картон; duplex ~ двухслойный картон; folder ~ картон для папок; glazed ~ лакированный (каландрированный) картон; intaglio(-printing) ~ картон для глубокой печати; lithograph ~ литографский картон; ondulated ~ гофрированный картон; painter's ~ трафаретный картон; photographic ~ фотокартон; tinted ~ светлый картон; undulated ~ гофрированный картон; velvet ~ велюровый картон... узнать больше
advertisement		рекламное объявление; to post (up) ~ вывесить объявление; to run ~ помещать (публиковать) объявление; advance ~ предварительное объявление, анонс; advocacy ~ разъяснительно-пропагандистское объявление, объявление разъяснительно - пропагандистской рекламы; air ~ воздушная рекламa, объявление в небе; all-copy ~ чисто черновое объявление; alternative - альтернативное объявление; announcement ~ извещающее (информационное) объявление; attention-compelling - приковывающее внимание объявление; bargain ~ объявление о сделке; bargain-sales ~ рекламная продажа с уценкой; black and while ~ черно-белое объявление; bleed ~ объявление с обрезанием полей); blind ~ объявление красочной рекламы без всякого указания реквизитов рекламодателя); blocked ~ объявление-"кирпич" в форме квадрата или прямоугольника); boastful ~ хвастливое объявление; borderless ~ не окаймленное объявление, объявление без рамки; box(ed) ~ объявление в рамке обрамленное объявление; broadcast ~ объявление вещательной (эфирной) рекламы; broadside ~ широкоформатная реклама; buried ~ "зарытое" ("утопленное") объявление, затерявшееся и. почти. незаметное среди, других или помещённое в конце полосы газеты); business ~ объявление на сферу предпринимательства; challenged ~ спорное (оспариваемое) объявление; charity ~ благотворительное объявление; cinema ~ объявление кинорекламы; classified ~ объявление рубричной рекламы, рубричное объявление; classified display ~ рубричное иллюстративно-изобразительное объявление; colour ~ объявление в цвете, цветное объявление; многоцветная реклама; comic-strip ~ (рекламное) объявление-комикс; commercial ~ объявление от имени организации; competing ~ конкурирующее объявление, объявление конкурента; consumer ~ объявление на широкого потребителя; convincing ~ убедительное объявление; cooperative ~ объявление совместной рекламы, совместная торгово-промышленная реклама; corporate ~ объявление престижной рекламы; corrective ~ объявление "исправительной" рекламы, исправительное объявление; counter ~ объявление контррекламы; coupon ~ объявление с купоном, объявление-купон; cover ~ объявление на обложке (напр. журнала); cut-in ~ объявление-врезка; deceptive ~ лживое объявление; direct-action ~ объявление прямого (непосредственного) (воз)действия (вызывающее немедленную ответную реакцию); direct-mail ~ объявление прямой почтовой рекламы; directory ~ объявление для справочника (адресной книги); объявление в справочнике (в адресной книге); display ~ иллюстративно-изобразительное (макетное) объявление, объявление иллюстративно-изобразительной (макетной) рекламы; double-truck ~ объявление, занимающее весь разворот, объявление на полный разворот; drop-in ~ "анклавное" объявление, объявление-вставка, объявление в объявлении (помещённое внутри другого объявления); dull ~ невыразительное объявление; effective ~ эффективное (действенное) объявление; exchange ~ обменное объявление (в рамках бартерного соглашения между средствами распространения информации); false ~ лживое объявление; film ~ объявление кинорекламы; finished ~ законченное (готовое) рекламное объявление; flexform ~ объявление свободной формы (конфигурации), объявление "флексформ"; follow-up ~ повторное (развивающее тему) объявление; food ~ объявление о продуктах питания; fractional-page ~ объявление на долю страницы (полосы); framed ~ обрамлённое (окаймлённое) объявление, объявление в рамке; free ~ бесплатное объявление; full-page ~ полнополосное объявление, объявление размером на полосу (страницу); gatefold ~ объявление "калиточного" формата (журнальное объявление с отворотом); gender ~ объявление родовой направленности; half-page ~ полуполосное объявление, объявление на полполосы (полстраницы); hard-selling ~ объявление (в стиле) "жёсткой продажи", агрессивное навязывающее) объявление; house ~ "домашнее" объявление (реклама издания, помещённая в нём самом); idea ~ объявление, рекламирующее идею; illustrated ~ иллюстрированное (рекламное) объявление; image-building ~ объявление, рассчитанное на создание имиджа (образа); industrial ~ объявление на сферу промышленности, объявление промышленной рекламы; inferior ~ объявление низкого качества; informational ~ информационное объявление; informative ~ информативное объявление, объявление с большим объёмом информации; inside ~ внутрисалонный плакат; insurance ~ объявление о страховании; introductory ~ вводное (вводящее) объявление; intrusive ~ навязчивое объявление; island ~ "островное" объявление (окружённое, как минимум, с трёх сторон редакционным материалом); job ~ объявление о вакансиях, объявление о приёме на работу; keyed ~ сориентированное (целенаправленное) "заряженное" объявление; объявление с шифром (с условной меткой), (за)кодированное объявление; local ~ местное объявление, объявление местной рекламы; magazine ~ журнальное объявление, рекламное объявление в журнале; mail-order ~ объявление посылочной торговли (посылторга); mobile ~ реклама на транспортном средстве; аудиореклама с транспортных средств; monotone ~ черно-белое объявление; newspaper ~ газетное объявление, рекламное объявление в газете; open ~ "открытое" объявление, объявление рубричной рекламы с указанием точных реквизитов рекламодателя; outdoor ~ объявление наружной рекламы; page ~ (рекламное) объявление на полосу; paid-for ~ платное объявление, платная реклама; paragraph ~ объявление в тексте (среди редакционных газетных материалов); personal ~ личное объявление, объявление от имени частного лица; pop-up ~ "подпрыгивающее" объявление, объявление, поднимающееся со страницы (с вырезанными из фона или наклеенными на фон элементами, которые поднимаются при раскрытии разворота издания); press ~ объявление в прессе; print(ed) ~ объявление печатной рекламы, печатное объявление; product-centered ~ товарное объявление, объявление с акцентом на товаре; product description ~ объявление с описанием товара; promotional ~ стимулирующее объявление; proposed ~ предлагаемое (исследуемое) объявление; public-interest ~ объявление, затрагивающее общественные интересы; public relations ~ объявление престижной рекламы (фирмы); public service ~ объявление социальной рекламы, объявление в виде обращения к общественности; quarter-page ~ объявление на 1/4 полосы (страницы); radio ~ объявление по радио, объявление радиорекламы; reader ~ объявление, похожее на pедакционный материал (сопровождающийся пометкой, "реклама"); recruitment ~ объявление о приема на работу (на учёбу), объявление о наборе рабочей силы; reminder ~ напоминающее объявление; repeat ~ повторное (повторяющееся) объявление; retail ~ розничное объявление, объявление розничной рекламы; ROP (run-of-paper) ~ объявление, размещаемое по усмотрению издателя (без четко оговорённого места); sample ~ рекламное объявление с помощью образцов (товара); scented ~ ароматизированное объявление; screen ~ объявление экранной рекламы; semi-display ~ см. classified display advertisement; small (-space) ~ малоформатное объявление; soft-selling ~ объявление (в стиле) "мягкой продажи", увещевательное объявление; solus ~ см. island advertisement space; ~ объявление, занимающее значительное место; spin-off ~ производное объявление (с использованием частей уже существующего); square third ~ объявление на 1/3 полосы по горизонтали, горизонтальное объявление на 1/3 полосы; structured ~ структурно оформленное объявление, объявление с прочной структурой; supermarket ~ объявление для супермаркета; supporting ~ поддерживающее (подкрепляющее, вспомогательное) объявление; "technical article" ~ объявление типа технической статьи; television ~ телевизионное рекламное объявление; test ~ пробное объявление testimonial ~ рекомендательно-свидетельское объявление; tie-in ~ сопутствующее объявление (дополняющее или конкретизирующее уже существующую основополагающую рекламу применительно к местным условиям); tombstone ~ сдержанное объявление (из-за разного рода ограничений); trade ~ объявление на сферу торговли; transit ~ рекламное объявление на транспорте; user-centred ~ объявление, концентрирующее внимание на потребителе; walking ~ "ходячая" (живая) реклама, человек-"сэндвич" (-"бутерброд") (несущий на себе рекламные щиты); wall ~ настенное рекламное объявление, рекламное объявление-бранд-мауэр; want ~ объявление о желании купить; объявление типа "требуются"; объявление о приёме на работу; advertisement-packed перенасыщенный рекламой (об издании)... узнать больше
service		1. услуга, обслуживание, сервис; служба 2. работа, эксплуатация 3. сфера деятельности, род занятий 4. pl уплата (капитальной суммы или процентов), погашение (долга); abstract ~ реферативная служба; account ~ служба исполнения заказов (в рекламном агентстве); administrative ~ административная служба; advertising ~ рекламная служба, рекламная услуга; advisory ~ см. consultation service; after-sales ~ послепродажное обслуживание; agency ~ услуги агентства; a la carte ~ услуга на заказ (по выбору); alerting ~ экспресс-информация; ancillary ~ вспомогательная услуга; art ~ служба художественного оформления (для рекламы); bibliographical ~s справочно-библиографические услуги; broadcast(ing) satellite ~ спутниковое вещание; business ~ 1. деловая услуга, услуга делового характера 2. pl услуги деловым предприятиям (напр. реклама); business advisory ~ служба деловых консультаций; buying ~ 1. служба заказов со скидкой 2. вещ. служба (бартерной) покупки эфирного времени; cable ~ услуги кабельной (телевизионной) сети; civil ~ государственная гражданская служба; client ~s услуги, оказываемые клиентам, услуги для клиентов; collateral ~ вспомогательная услуга; commercial ~ 1. коммерческая услуга; коммерческая служба 2. организация по оказанию коммерческих услуг; commercial intelligence ~ служба сбора коммерческой информации; communications ~ служба связи; community ~ общественная служба; company ~ услуги, оказываемые компанией; complementary ~s дополнительные услуги; computer ~s услуги ЭВМ; computer-based information ~ автоматизированная информационная система; consultation (consulting) ~ консультационная услуга, консультация, консультативная служба; consumer ~s услуги потребительского характера, услуги для потребителей, обслуживание потребителей; contract ~s подрядные услуги; counseling ~ см. consultation service; courier ~ курьерская служба; creative ~ творческая служба, творческая услуга; credit ~ погашение кредита; customer ~ обслуживание покупателей; служба сервиса для клиентов, услуги для потребителей, сервисное обслуживание клиентов; customer-oriented ~ услуга с учётом специфики клиента; day-care ~ детский сад; dealer ~ услуги дилеров, дилерское обслуживание, обслуживание дилерскими предприятиями, услуги, оказываемые дилерами; debt ~ обслуживание долга (выплата процентов и основной суммы); delivery ~ служба доставки, услуги по доставке; diaper ~ доставка пелёнок на дом, прокат пелёнок (вид бытовых услуг); dubbing ~ служба озвучивания (фильмокопий); employment ~ биржа труда, служба занятости; equipment-based ~ услуга, источником которой служит оборудование; essential ~ основная услуга; express information ~ служба экспресс-информации; extended ~ амер. продление показа (продление срока экспонирования установок наружной рекламы сверх контрактного периода в качестве компенсации ли недочёты и упущения, происшедшие по вине владельца или прокатчика этиx установок); extra ~ 1. дополнительные услуги 2. рекл. расширение показа (предоставление дополнительных плакатных панелей сверх договорного количества в качестве компенсации за недочёты и упущения, происходящие по вине владельца или прокатчика этих панелей); fairly priced ~ услуга по приемлемой (сходной) цене; fast-food ~ предприятие общественного питания типа "минутка", кафе быстрого обслуживания; field inspection ~ инспекционная служба на местах; financial ~ финансовая служба; follow-up ~ система послегарантийного обслуживания; free ~s 1. услуги по выбору (на заказ) 2. бесплатные услуги; full ~ полное обслуживание, полный цикл обслуживания; functional ~ функциональная услуга, функциональная служба; government ~ государственная служба; health ~ здравоохранение, служба здравоохранения; home ~ обслуживание на дому; home-cleaning ~ служба уборки квартир; home-health ~ медицинское обслуживание на дому; in-flight ~ обслуживание в полёте; information ~ информационная служба, служба информации; in-transit ~ услуга в пути; library ~ библиотечное обслуживание; loan ~ погашение займа, уплата процентов по ссуде; mailing ~ служба (прямой почтовой) рассылки, почтово-экспедиторская служба; mail preference ~ служба учёта пожеланий адресатов (подразделение ассоциации прямой почтовой рекламы или прямого маркетинга, принимающее заявления потребителей о включении их имен в рассылочные списки или изъятии из списков); maintenance ~ техническое обслуживание; maintenance and repair ~s услуги по техническому обслуживанию и ремонту; management ~s услуги по управлению, управленческие услуги; marketing ~ служба маркетинга, маркетинговая служба, маркетинговая услуга; media buying ~ служба закупки средств рекламы; medical ~ медицинское обслуживание; merchandising ~ услуга по содействию торговле (торговому процессу), услуга помощи торговле (способствующая продвижению товаров рекламодателя или связанная со сбором интересующей его маркетинговой информации, которую средство коммуникации оказывает заказчику, не взимая за это прямой платы); multinational ~ услуга многонационального характера, транснациональная служба; national ~ 1. (обще)национальная служба 2. воинская повинность; трудовая повинность; non-material ~s нематериальные услуги; non-productive ~ непроизводственная услуга, непроизводственная служба; outdoor ~ обслуживание установок наружной рекламы; outside production ~s производственные услуги, привлекаемые со стороны; patent ~ 1. патентная служба 2. патентные услуги; patent information ~ патентно-информационная служба; people-based ~ услуга, оказываемая людьми; personal ~ 1. личная (индивидуализированная) услуга, услуга личного характера, оказание личных услуг, личное обслуживание 2. рl бытовые услуги (напр. химчистка); physical distribution ~ служба (организации) товародвижения; post-purchase (post-sale) ~ послепродажная услуга, послепродажный сервис; prepurchase ~ предпродажная услуга; problem-solving ~ услуга для решения проблемы; production ~ производственная услуга; programming ~ служба программирования, услуга по программированию; prompt ~ быстрое обслуживание; proofreading ~ корректорская служба; protective ~ 1. предохранительно-защитная услуга 2. служба охраны (личной безопасности); public ~s 1. коммунальные услуги, коммунальное обслуживание, услуги общественного характера 2. государственная служба, общественная деятельность; public broadcasting ~ общественное (государственное) вещание; public television ~ общественное (государственное) телевизионное вещание; rating ~ рейтинговая служба, служба проведения рейтинговых замеров; reader inquiry ~ служба читательских запросов; reference (referral) ~ справочная служба; rental ~ служба проката, служба сдачи в аренду; repair ~ служба ремонта, ремонтная служба, услуги по ремонту; replacement ~ служба замены; reply ~ служба ответов на запросы читателей (в журнале), справочная служба; reprint ~ служба повторных оттисков; research ~ служба исследований, исследовательская служба; retail ~ розничная услуга, услуга розницы, сервис для розничных торговцев; roadside ~ дорожный сервис, сервис на дороге; room ~ обслуживание номеров (в гостинице); running ~ текущее обслуживание; sales support ~ служба содействия сбыту; sci-tech ~ научно-техническая услуга, услуга научно-технического характера; selling ~ служба сбыта; shared ~ совместная услуга; single international reference information ~ единая международная справочно-информационная служба; site-location ~ услуга по выбору места расположения (предприятия); small ~ мелкий ремонт; social ~ 1. система социального обслуживания населения (медпомощь, консультации) 2. pl социальные услуги 3. общественные учреждения 4. социальное обеспечение; social support ~ услуги общественного характера, услуга коллективного пользования; specialized ~ специализированная услуга, специализированная служба; superior ~ первоклассная услуга; syndicated ~ синдицированная служба; technical research ~ научно-техническая служба; technical support ~ служба технической помощи; telephone answering ~ телефонная справочная служба; time-buying ~ посредник по перепродаже рекламного времени (местных вещательных станций); typewriting ~ машинописное бюро; valeting ~ пункт (предприятие) срочной стирки или утюжки одежды; video information ~ видеоинформационная служба; volunteer ~ добровольная услуга, добровольная служба, добровольное вступление в армию; Service: Forest ~ Федеральное лесное управление США; Internal Revenue ~ налоговое управление США; Standard Rate and Data ~ амер. "Справочник по средствам рекламы и тарифам"; US Agricultural Extension ~ Служба сельскохозяйственной пропаганды США; US Postal ~ почтовое ведомство США... узнать больше