Словари

выборка		описание
rent		1. рента, арендная плата 2. доход с недвижимости; for ~ внаём; напрокат; ~ in kind натуральная рента; absolute ~ абсолютная рента; capitalized ~ капитализированная рента; differential ~ дифференциальная рента; gross ~ валовая арендная плата; ground ~ земельная рента; heavy ~ 1. высокая плата 2. амер. высокая квартирная плата; land ~ земельная рента; money ~ денежная рента; pure ~ чистая рента... узнать больше
counter		1. счётчик, счётное устройство 2. полигр внутрибуквенный просвет 3. прилавок, стойка 4. амер. отдел продажи по сниженным ценам; character ~ полигр. линейка для подсчёта количества знаков (в машинописной копии); bargain ~ отдел продажи по сниженным ценам (в магазине), отдел сниженных цен, отдел уценённых товаров; bargain lunch ~ дешёвый буфет (в универсаме); catalogue ~ секция торговли по каталогам; check-in ~ стойка регистрации (авиапассажиров, постояльцев в гостинице); check-out ~ расчётный узел, контрольно-кассовый пункт (в магазине); (film) footage ~ счётчик (длины) (кино) плёнки в футах, счётчик расхода плёнки (в съёмочном аппарате); frame ~ экр. счётчик кадров; frozen snack display ~ низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных закусок; item (production) ~ счётчик изделий; line ~ полигр. счётчик строк (в фотонаборной машине); lunch ~ буфетная стойка; monitor ~ контрольный счётчик; novelty ~ галантерейный отдел (в магазине); refrigerated wall ~ охлаждаемая при стенная витрина; rent-a-car ~ стойка оформления проката автомобилей; screen lime ~ счётчик экранного времени; sheet ~ полигр. счётчик листов бумаги; tape ~ счётчик (длины) ленты; snack ~ закусочная, буфет; take-out ~ секция "обеды на дом" (а ресторане)... узнать больше
charge		1. сбор, тариф, плата 2. pl издержки, затраты 3. юр. обвинение; at nominal ~ за символическую плату; ~ for admittance входная плата; to substantiate ~ подкреплять обвинение доказательствами; account ~ безналичный расчёт, оплата с отнесением стоимости на счёт покупателя; actual freight ~s фактические расхода по доставке (товара); additional ~ см. extra charge; additional colour ~ плата за дополнительный цвет; administrative ~s административно-хозяйственные расходы; admission ~ входная плата; bank ~s банковская комиссия, банковские комиссионные платежи; carry-in ~ плата за внос товара в магазин (с доставившего этот товар грузовика); commercial integration ~ вещ. плата за включение рекламного ролика в программу; delivery ~ плата за доставку; distribution ~s торговые расходы, издержки распределения; editing ~ плата (сбор) за редактирование (за редакторскую обработку) (материала); emotional ~ эмоциональный заряд; establishment ~s организационные расходы, накладные расходы (за истеблишмент); extra ~ особая плата, наценка, дополнительный сбор; finance ~ финансовый сбор, финансовая выплата; forwarding ~s расходы по отправке груза; (hauling) ~s плата за перевозку груза, затраты на перевозку груза; hourly ~ почасовая ставка; incurred ~s понесенные издержки, произведенные затраты; interest ~ сумма процентов; law ~s судебные издержки; line ~ плата за пользование линиями (в кабельных сетях); maintenance ~s расходы по техническому обслуживанию, расходы на содержание; overheads накладные расходы; overtime ~s плата за сверхурочные работы; packing ~s расходы по упаковке; position ~ наценка (доплата) за размещение рекламы в определённом месте; postage and handling ~ почтовый сбор и расходы по обработке; postal ~ почтовая оплата, почтовый сбор; railway ~s затраты по железнодорожным перевозкам; reasonable ~ разумная плата; rent ~ арендная плата, плата за прокат; reposting ~ плата за переклейку плакатов (при замене изображения или текста в течение законтрактованного времени); service ~ плата за обслуживание (за услуги); space ~ плата за место (за площадь) (под рекламу); time ~ плата за время; transportation ~s транспортные расходы, расходы по перевозке; variable ~s переменные (эксплуатационные) расходы; working -s эксплуатационные расходы... узнать больше
house		1. дом, здание, помещение 2. семья; хозяйство 3. палата (напр. парламента) 4. фирма, торговый дом; предприятие 5. публика, зрители; on the ~ за счёт предприятия, за казённый счёт, бесплатно; to furnish ~ обставлять дом (мебелью); to go in ~ войти в состав фирмы; to keep ~ вести домашнее хозяйство; acceptance ~ амер. акцептная контора, акцептный банк; apartment ~ многоквартирный дом; barter ~ бартерная контора, бартерный торговый дом (посредничающий при совершении бартерных сделок); book ~ книжное издательство; book printing ~ книжная типография; branch ~ филиал, отделение; brokerage ~ брокерская фирма; business ~ коммерческий дом; catalog(ue) ~ розничное предприятие, торгующее по каталогам; clearing ~ расчётная палата (организация, осуществляющая расчёты по сделкам, заключенным на товарной и фондовой биржах, и контроль за их исполнением); commercial ~ коммерческий дом; commercial list ~ коммерческий поставщик адресных списков; commercial research ~ организация, проводящая коммерческие исследования; commission ~ фирма-комиссионер; complete printing ~ типография с полным циклом обслуживания; composition ~ наборный цех, фирма, специализирующаяся на наборных работах; direct selling ~ предприятие прямой продажи; discount ~ 1. англ. вексельная контора 2. магазин сниженных цен; export ~ экспортный дом (торговый дом, продающий практически любые виды товаров во всём мире, может заниматься также и финансовыми операциями); fashion ~ ателье мод (высокого класса), дом моделей; financial ~ финансовая компания; fish-processing ~ рыбоперерабатывающий завод; frozen-food ~ холодильник для хранения замороженных пищевых продуктов; garden ~ беседка; installment ~ магазин, торгующий в рассрочку; investment ~ инвестиционная компания; list ~ фирма-поставщик адресных списков; lodging ~ дом с меблированными комнатами для сдачи внаём; low rent ~ жилой дом с низкой квартирной платой; mailing ~ фирма прямой почтовой рекламы; mail-order ~ предприятие посылторга; mill supply ~ снабженческий дом (оптовая организация); movie ~ кинотеатр; music ~ 1. издательство музыкальной (нотной) литературы 2. магазин музыкальной (нотной) литературы; office-supply ~ поставщик конторского оборудования и канцелярских принадлежностей; packing ~ мясоперерабатывающее предприятие, мясокомбинат; portable ~ разборный дом; printing ~ типография; private ~ собственный дом; особняк, дом для одной семьи; production ~ 1. производственная фирма, производственное предприятие 2. экр. киностудия; program (me) production ~ телестудия программ; publishing ~ издательство; sausage ~ колбасный завод; securities ~ фирма по торговле ценными бумагами; semidetached ~ особняк из двух квартир; single-family ~ дом для одной семьи, особняк; slaughter ~ (ското)бойня; soap ~ мыловаренный завод; specialist mail-order ~ специализированное предприятие посылторга; steak ~ бифштексная, ресторан мясных блюд; studio ~ телецентр; trading ~ торговая фирма, торговый дом; vaudeville ~ варьете; wholesale ~ оптовая фирма, предприятие оптовой торговли; Automated Clearing ~ Палата автоматизированных расчётов (группа банков Федеральной резервной системы США, осуществляющих безналичные расчеты с помощью ЭВМ)... узнать больше
store		1. магазин 2. запас, резерв 3. англ. склад; to in ~ про запас; to build a general ~ of knowledge накапливать запас общих знаний; affiliated ~ см. branch store; apparel ~ магазин готового платья; automatic downstairs ~ амер. подвал автоматических уценок (секция розничного магазина, в которую передаются с уценкой товары, не проданные в течение определённого срока в обычных секциях); baby-goods ~ магазин детских товаров; bantam ~ амер. "карликовый магазин", мини-универсам (магазин микрорайонного масштаба с оборотом порядка 200 тыс. долларов в год обычно открытый допоздна, иногда круглосуточно, работающий на принципах универсама и предлагающий сравнительно небольшой выбор товаров, как правило, определённых марок и в определённой расфасовке); book ~ книжный магазин; box food ~ продовольственный магазин, выставляющий товары прямо в контейнерах; branch ~ филиал магазина, магазин-филиал; branch department ~ филиал универмага; budget ~ магазин уценённых товаров, отдел уценённых товаров (в универмаге); camera ~ магазин фототоваров; cash-and-carry ~ магазин, торгующий только за наличный расчёт без доставки покупок клиенту; chain ~ "сетевой" магазин, магазин; член сети, магазин, входящий в сеть; магазинная сеть; clothing ~ магазин готового платья; clustered ~ концентрированная группа магазинов; концентрация магазинов; combination ~ 1. англ. магазин, торгующий смешанными продовольственными товарами 2. амер. комбинированный универсам (с продажей аптекарских товаров, в том числе рецептурных форм); commissary ~ см. industrial store; computer ~ магазин по продаже компьютеров (вычислительной техники); convenience (food) ~ 1. магазин (общедоступных) товаров удобной покупки, (небольшой) продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса (обычно находится рядом с домом или местом работы, предлагает не очень широкий ассортимент и работает даже в неурочные часы) 2. магазин пищевых полуфабрикатов быстрого приготовления; co-op (cooperative) ~ кооперативный магазин, магазин потребительского кооператива; country ~ деревенская лавка; credit-and-delivery ~ магазин, торгующий в кредит и с доставкой на дом; department ~ амер. универмаг; dime ~ дешёвый магазин, магазин, торгующий дешёвыми товарами (по 5 и 10 центов); discount ~ амер. магазин сниженных цен, магазин, торгующий по сниженным ценам, магазин удешевлённых товаров; downtown ~ амер. разг. магазин в деловой части города; dry goods ~ магазин текстильных товаров; electronic ~ магазин (салон) электронной аппаратуры; fashion ~ магазин модной одежды; fish ~ рыбный магазин; five-and-ten cent ~ см. dime store; food ~ амер. продовольственный магазин; food-gasoline ~ амер. "продовольственная" бензоколонка (бензозаправочная станция с отделением по продаже товаров повседневного спроса и пищевых полуфабрикатов быстрого приготовления), бензоколонка с продовольственным магазином; furniture ~ мебельный магазин; garage ~ авторемонтная мастерская (с магазином); general ~ магазин смешанных товаров; general country ~ сельский магазин смешанных товаров; general merchandise department ~ универмаг со смешанным ассортиментом; grocery ~ бакалейно-гастрономический магазин; hardware ~ 1. магазин технических товаров (телевизоры, радиоприемники, магнитофоны) 2. хозяйственный магазин; health and beauty-aid ~ магазин санитарно-гигиенических и косметических товаров; health food ~ магазин диетических продуктов; high-class ~ престижный магазин; industrial ~ 1. магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца 2. магазин при промышленном предприятии; jewelry ~ ювелирный магазин; limited-line ~ магазин ограниченного ассортимента однотипных товаров; liquor ~ винный магазин; low-price ~ магазин с низкими ценами; low-rent ~ магазин, арендуемый с небольшими издержками; mass merchandise (mass merchandising) ~ 1. магазин товаров смешанного ассортимента 2. магазин активного сбыта; medium-sized ~ магазин средних размеров; millinery ~ магазин женских головных уборов; mom-and-pop ~ амер. семейный магазинчик, семейная лавка (где за прилавком стоят сами хозяева); multiple ~s однотипные магазины одной фирмы; music ~ музыкальный (нотный) магазин; neighbourhood ~ магазин по соседству, соседний (местный) магазин; off-price retail ~ магазин, торгующий по ценам ниже обычной розницы; parent ~ центральный магазин (обслуживающий филиалы); photographic equipment ~ магазин фототоваров; primary ~ главный (головной) магазин (в группе торговых предприятий); record ~ магазин грампластинок; reduced-service ~ магазин с ограниченным числом услуг; rental ~ пункт проката; retail ~ розничный магазин; rolling ~ автолавка (обычно продуктовая); rough ~ склад сырых материалов (полуфабрикатов); satellite ~ магазин-спутник; self-selection ~ магазин самостоятельного выбора (магазин самообслуживания, в котором продавцы-консультанты помогают покупателям в выборе товара); self-service ~ магазин самообслуживания, магазин без продавцов; service ~ магазин с (обслуживанием) продавцами; shoe ~ обувной магазин; shoe-repair ~ мастерская по ремонту обуви; single-line ~ см. limited-line store; specialty ~ специализированный магазин; sporting goods ~ магазин спорттоваров; stereo ~ магазин стереоаппаратуры; suburban ~ пригородный магазин, магазин в пригороде; supermarket ~ супермаркет, универсам; superspecialty ~ узкоспециализированный магазин; syndicate ~ дешёвый ("сетевой") галантерейный магазин; ten-cent ~ см. dime store; test ~ экспериментальный магазин (в котором проверяют скорость оборачиваемости товаров, исследуют покупательские привычки, опробуют новые приёмы торговли); upscale ~ фешенебельный магазин; variety ~ 1. галантерейный магазин 2. магазин мелких товаров с определённой шкалой цен; магазин стандартных цен; video ~ магазин видеотехники, видеомагазин (торгующий видеотехникой и видеокассетами); voluntary ~ магазин, входящий в добровольную сеть; warehouse ~ склад-магазин... узнать больше
area		площадь, район, зона; ареал ~ of agreement область согласия; ~ of cable influence зона охвата кабельного телецентра; ~ of colour цветовая площадь, цветовое пространство; ~ of distinct vision; зона отчётливой видимости; ~ of dominant influence зона доминирующего влияния (телецентра или радиостанции); ~ of responsibility область ответственности; ~ of specialization сфера специализации; administrative ~ административная единица, административный район; ambiguous subject ~ тема, допускающая различные толкования; board ~ площадь (рекламного) щита; border ~ пограничная зона; broadcast service ~ зона охвата вещанием; зона уверенного приёма; business ~ сфера предпринимательства, сфера предпринимательской (коммерческой) деятельности; catchment ~ зона охвата (обслуживания); census ~ переписной район, район переписи; census metropolitan ~ переписной метрополитенский ареал (в Канаде- учётная единица рынка рабочей силы в виде жилого района с населением 100 тысяч человек и. более); circulation ~ район распространения тиража; consolidated metropolitan statistical ~ амер. объединенный метрополитенский статистический ареал (состоит из нескольких тесно связанных между собой первичных метрополитенских статистических ареалов); continuous ~ сплошной ареал; control ~ контрольный район (ареал); copy ~ площадь текстовой части (объявления), площадь, занятая текстом; полезная площадь (щита); coverage ~ территория охвата; covered ~ закрытая (выставочная) площадь; dead ~ вещ. мёртвая зона (приём радио- и телесигналов невозможен или крайне затруднён); decision ~ область принятия решений; delivery ~ район поставки; designated market ~ амер. расчетная рыночная территория (охвата конкретного региона телевещанием); discontinuous ~ разорванный ареал; display ~ выставочное (экспозиционное) пространство, выставочная (экспозиционная) площадь; площадь экспозиции; distribution ~ район распространения; downtown ~ деловой (торговый) район (города), деловая часть города; dwelling ~ жилой район; ethnic ~ этнический район; exhibition ~ см. display area; farming ~ площадь сельскохозяйственных угодий; franchise ~ территория (зона) (действия) торговой привилегии; fringe ~ вещ. граничная зона (сигналы вещательной станции принимаются не всегда удовлетворительно), зона неуверенного приёма; geographic ~ географический район; hazardous ~ зона повышенного риска; high light ~ полигр. высвеченный участок; high-traffic ~ район с интенсивным; транспортным или пешеходным движением, многолюдное место; image ~ площадь изображения, площадь кадра; immediate ~ близлежащий район; impact ~ зона (сфера) воздействия; indoor ~ закрытая (выставочная) площадь; industrial ~ промышленный район; interest ~ круг (сфера) интересов; key ~ ключевая сфера; основной район; local ~ окрестности; local access and transportation ~ амер. зона (регион) обслуживания телефонной компании; low-rent ~ район с низким уровнем арендной платы; low-lax ~ район с низким налогообложением; major metropolitan ~ крупный метрополитенский ареал; major producing ~ основная зона производства; market ~ территория рынка; рыночная сфера (напр. деятельности фирмы); marketing ~ маркетинговая зона, маркетинговый район; metropolitan ~ метрополитенский ареал; multinetwork ~ амер. район многосетевого охвата (обслуживания) (обозначение рынков, на которых одновременно присутствуют все три крупнейшие телесети страны - Эй-Би-Си, Си-Би-Эс и Эп-Би-Си, - охватывающие свыше 50% домохозяйств); new-product ~ новая сфера товарного производства; производство новинок; nonprinting ~ полигр. пробельный (непечатающий) участок; open ~ открытая (выставочная) площадь; outlying ~ окраинный район; overall market ~ общая территория рынка; picture ~ площадь изображения, площадь кадра; populated ~ населённый пункт; primary marketing ~ первичная (основная) маркетинговая территория; primary metropolitan statistical ~ амер. первичный метрополитенский статистический ареал (территория с населением более I млн. человек); printing ~ полигр. печатающий участок; product ~ товарная сфера (напр. деятельности фирмы); сфера товарного производства; public access ~ зона общественного пользования; question ~ тематика исследования. зона поиска; reception ~ приёмная, помещение для приёмов (организации встреч); recreation ~ зона отдыха reference ~ контрольная зона; regional ~ регион; residential ~ жилой район; response ~ зона отклика (ответной реакции); restricted ~ запретная зона; rural ~ сельский район, сельская местность; sales ~ торговый зал; площадь торгового зала; район сбыта; sample ~ район (территория) выборочного обследования; selling ~ см. sales; area sensitive ~ деликатная область; service ~ район (зона) обслуживания; shopping ~ торговый район; solid ~ полигр. участок сплошной изображения, плашка; soundtrack ~ экр. ширина звуковой дорожки; участок (плёнки), отведённый под звуковую дорожку; standard metropolitan statistical ~ амер. стандартный метрополитенский статистический ареал; suburban ~ пригородный район, пригородная зона; surface ~ площадь поверхности; survey ~ район обследования; target ~ целевая сфера; technological ~ технологическая сфера; test ~ испытательный полигон, район проведения испытаний; test market ~ территория пробного рынка; topic ~ тематический охват, тематические рамки (напр. исследования); total market ~ общая территория рынка; trade (trading) ~ торговая зона, торговый район; transmission ~ зона вещания; type ~ полигр. полоса набора; urban ~ городской район; urban settlement ~ область городского расселения; waiting ~ пункт (зал, зона) ожидания; wilderness ~ местность, не затронутая деятельностью человека, девственный район, район девственной природы; work ~ рабочая зона, зона проведения работ... узнать больше