Словари

выборка		описание
housing		жилищные условия, обеспеченность жильем; жилье; жилищное строительство; to provide ~ обеспечивать жильём; inadequate ~ неудовлетворительные жилищные условия, нехватка жилья; owner-occupied ~ жилищный фонд, занимаемый владельцами (не сдаваемый внаём); rental ~ арендный жилой фонд; residential ~ жилищное строительство; substandard ~ неблагоприятные жилищные условия... узнать больше
rental		сумма арендной платы; рентный доход; cash ~ денежная арендная плата; computer ~ арендная плата за ЭВМ, арендная плата за машинное время; film ~ доход от проката фильмов, доход от передачи фильмов во временное пользование; flat ~ твёрдая (фиксированная) сумма аренды; land ~ арендная плата за пользование землёй; mailing list ~ ставка аренды рассылочного списка (обычно для разового пользователя); residential ~ квартирная плата; total ~ общая сумма ренты... узнать больше
library		библиотека; art ~ фототека, архив иллюстраций (художественного оформления); data ~ библиотека данных; disk ~ дискотека; film ~ фильмотека, киноархив, хранилище кинофотоматериалов; law ~ юридическая библиотека, библиотека юридических материалов; map ~ картохранилище; microfilm ~ микрофильмотека; music ~ музыкальная фонотека; patent ~ патентная библиотека; personal ~ личная библиотека; public ~ публичная библиотека; reference ~ справочная библиотека, библиотека справочных данных; rental ~ платная библиотека; research ~ научно-техническая библиотека; scholarly ~ научная библиотека, учебная библиотека; scientific-and-technical ~ научно-техническая библиотека; sound ~ фонотека; sound effects ~ фонотека звуковых эффектов; special ~ специальная библиотека; stock ~ фильмотека; support ~ вспомогательная библиотека; technical ~ техническая библиотека; фонд технической информации; traveling ~ передвижная библиотека; type ~ библиотека шрифтов, шрифтотека; video picture ~ видеотека... узнать больше
payment		платёж, оплата, выплата; ~ against documents платёж против документов; ~ in cash платёж наличными; ~ in kind платёж натурой; to defer ~ откладывать платёж; to enforce ~ взыскать платёж; to withhold ~ воздержаться от платежа; ~ of costs оплата издержек; additional ~ дополнительный (последующий) платёж; advance ~ досрочный платёж, внесение аванса; annual ~ ежегодный платёж; budgetary ~s бюджетные платежи; cash ~ оплата наличными, наличный расчёт; compulsory ~ обязательный платёж; contract ~ выплата по контракту, оплата договорных работ; credit ~ оплата в кредит; customer ~ платёж со стороны клиента; deferred ~ отложенный (отсроченный) платёж; delinquent ~ просроченный платёж; direct ~ прямой платёж, прямая выплата; initial ~ первоначальный платёж; installment ~ платёж (оплата) в рассрочку; insurance ~ страховой платёж, выплаты по страховке; interest ~ выплата процентов; interest-free ~ беспроцентная оплата, беспроцентный платёж; late ~ просроченный платёж; monthly ~ ежемесячная плата; mortgage ~ выплаты по закладной; outstanding ~ невзысканный платёж; overdue ~ просроченный платёж; paperless ~s безбумажные расчёты (без бумажных документов); part(ial) ~ частичный платёж; piece ~ сдельная (штучная) оплата; pressing ~s неотложные платежи; progress ~s постепенные платежи; prompt ~ немедленный расчёт; punctual ~ платёж в срок; rental ~ арендная плата; side ~ побочная выплата; suspended ~s приостановленные платежи; time ~ повременная оплата; token ~ символическая (о)плата, символический платёж; use ~ плата за пользование; warranty ~ плата за гарантийный ремонт; welfare ~ выплаты из фондов социального обеспечения... узнать больше
income		доход; выручка, заработок; ~ per head доход на душу населения; aggregate ~ совокупный доход; annual household ~ годовой доход на семью; average disposable ~ средний доход после уплаты налогов; average household ~ средний доход на семью; before-tax ~ доход до уплаты налогов; below average ~ доход ниже среднего уровня; cash ~ денежный доход, доход в денежном выражении; consumer ~s доходы потребителей, потребительские доходы; current ~ текущий доход; derivative ~ производный доход; discretionary ~ дискреционный доход; disposable ~ чистый доход, доход после уплаты налогов; earned ~ 1. доход от производственной деятельности, производственный доход 2. трудовой доход (в форме зарплаты); effective buying ~ фактический покупательский доход; expected ~ ожидаемый (предполагаемый) доход; factory ~ выручка завода; family семейный доход; farm ~ доход фермера [фермерского хозяйства]; gross ~ валовой доход; hidden ~ скрытый доход; individual ~ личный доход; interest ~ доход в виде процентов; investment ~ доход от капиталовложений; licensing ~ лицензионные поступления, поступления от выдачи лицензии; median ~ средний показатель доходов, усреднённый доход; money ~ см. cash income; monthly ~ месячный доход; national ~ национальный доход; nation's agricultural ~ доход сельского хозяйства страны; operating ~ 1. доход от основной деятельности (предприятия) 2. pl текущие поступления; per-capita ~ доход на душу населения; personal ~ личный доход; prepaid ~s доходы будущих лет; property ~ доход(ы) от имущества; psychic ~ нематериальный доход (напр. моральное удовлетворение от работы); pure ~ чистый доход, чистая прибыль; real ~ реальный доход; rental ~ доход от сдачи и аренду, доход от ренты, рентный доход; service ~ доход от предоставления услуг; spendable ~ расходная часть доходи (прибыли), часть прибыли, предназначенная на производство затрат; stable ~ стабильный доход; supplementary ~ дополнительный доход; taxable ~ доход, облагаемый налогом; unearned ~ непроизводственный доход... узнать больше
fee		1. взнос 2. пошлина 3. комиссия, вознаграждение, жалованье, гонорар; ~ for patent пошлина за патент; ~ for trademark пошлина за товарный знак; additional ~ дополнительное вознаграждение; admission ~ вступительный взнос; agency ~ оплата услуг агентства, агентское вознаграждение, агентский гонорар (твердо оговорённая сумма - в отличие от расчётной при комиссионной системе); annual ~ годовой гонорар, плата за год; appraisal ~ комиссия за оценку недвижимости (при залоге); award ~ премия, премиальные; brokerage ~ брокерское вознаграждение; capitalized ~s капитализированные (реинвестированные) поступления; commitment ~ комиссионные обязательство (за невыбранную часть кредита); contingent ~ гонорар, зависящий от успеха дела; contractor ~ вознаграждение подрядчику; copyright ~ пошлина за оформление авторских прав; costs-plus-incentive ~ издержки плюс поощрительное вознаграждение (система оплаты); court ~s судебные издержки; customs ~s таможенные сборы; distribution ~ отчисления дистрибьютору; effluent ~ штраф за сброс неочищенных сточных вод; entrance ~ входная плата, вступительный взнос; flat ~ твёрдое вознаграждение; franchising ~ плата за представление торговой привилегии; holding ~ гонорар за право последующего использования (напр. программы или рекламного ролика без дополнительных выплат исполнителям или создателям); incentive ~ поощрительное вознаграждение; insertion ~ плата за публикацию (рекламного объявления); insurance ~ страховой сбор; lawyer's ~ гонорар адвоката; licence ~ лицензионное вознаграждение; litigation ~s судебные издержки; location ~ экр. плата за натуру, плата за использование натурной съемочной площадки; management ~ 1. зарплата административного персонала 2. комиссия за управление средствами (взимаемая управляющей компанией инвестиционного фонда); membership ~ членский взнос; monthly ~ ежемесячный сбор; notarial ~ нотариальная пошлина; official's ~ жалованье чиновника; patent ~ патентная пошлина; reasonable ~ справедливый гонорар, обоснованное вознаграждение; registration ~ регистрационная (заявочная) пошлина; rental ~ арендная плата; reproduction ~ гонорар (сбор) за воспроизведение; re-use ~ плата (вознаграждение) за повторное использование; school ~(s) плата за обучение в школе; service ~ плата за услуги; service ~ for delivery плата за доставку покупки на дом; speech ~ гонорар за выступление; straight ~ прямой гонорар; subscription ~ "абонемента" плата за подписку; tuition ~ плата за обучение; use ~ плата за пользование; version recording ~ плата за дублирование фильма... узнать больше
equipment		оборудование, оснащение, снаряжение, аппаратура; agricultural ~ сельскохозяйственный инвентарь, сельскохозяйственное оборудование, сельскохозяйственные машины; animation ~ оборудование для производства мультипликационных фильмов; artwork ~ оборудование для изготовления оригиналов фотошаблонов; audio ~ звуковая аппаратура; automated ~ автоматическое оборудование, автоматы; auxiliary ~ вспомогательное оборудование; back-projection ~ проекционная установка, оборудование для съёмки методом проекции; bottling ~ оборудование для разлива в бутылки, разливочное оборудование; broadcast(ing) ~ вещательная аппаратура, вещательное оборудование; built-in ~ встроенная аппаратура, встроенное оборудование; business ~ производственное оборудование (промышленное, транспортное, сельскохозяйственное, торговое, конторское); canning ~ консервное оборудование; capital ~ капитальное (основное) оборудование (заносимое на баланс предприятия); carrier ~ транспортное оборудование; communication(s) ~ средства коммуникации, оборудование связи; complete ~ комплектное оборудование; composing-printing ~ наборно-печатающая техника; computerized ~ оборудование на базе ЭВМ; cooking ~ оборудование для приготовления пищи; dairy ~ оборудование (для) молочной промышленности; dark-room ~ оборудование фотолаборатории, фотолабораторное оборудование; data-processing ~ оборудование (для) обработки данных; display ~ 1. экспозиционное оборудование, приспособления для выкладки (показа) товаров 2. аппаратура для визуального отображений (информации); domestic electronic ~ бытовая электроника; editing ~ оборудование (видео)монтажа; expendable ~ аппаратура разового применения; extractive ~ добывающее оборудование; farm ~ см. agricultural equipment; fixed ~ стационарное оборудование; gymnasium ~ оборудование (для) гимнастических залов; home video ~ бытовая видеотехника; home workshop ~ оборудование для домашних мастерских; household ~ оборудование жилища, бытовое оборудование; industrial ~ промышленное оборудование; inspection ~ аппаратура для проверочного контроля, контрольное оборудование; laboratory ~ лабораторное оборудование; laundry ~ оборудование для прачечных; lighting ~ осветительное оборудование, осветительная аппаратура; loading ~ погрузочное оборудование; main ~ основное оборудование; maintenance (-and-support) ~ оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта; manufacturing ~ производственное оборудование; materials-handling ~ погрузочно-разгрузочное оборудование; microfilm ~ оборудование для микрофильмирования; mobile ~ передвижное оборудование; must-use ~ оборудование обязательного применения; obsolete ~ устаревшее оборудование; office ~ конторское оборудование; one-shot ~ аппаратура разового применения; optional ~ оборудование, поставляемое по особому заказу, дополнительные принадлежности, оснащение за дополнительную плату, нестандартное оборудование; outdoor cooking ~ оборудование для приготовления пищи на улице; outdoor sports ~ принадлежности для занятий спортом на открытом воздухе; plate processing ~ полигр. оборудование для обработки копии на печатной пластине; playback ~ оборудование для воспроизведения (магнитных записей), проигрывающее устройство, проигрыватель; portable ~ портативная (переносная) аппаратура; prime ~ основное оборудование; printing ~ печатное оборудование; process control ~ оборудование для управления производственным процессом, оборудование для регулирования хода технологического процесса; processing ~ технологическое оборудование, production ~ производственное оборудование; projection ~ проекционное оборудование; purchase ~ закупаемое (поставляемое) оборудование; rear-projection ~ см. back-projection equipment; recording ~ записывающая (регистрирующая) аппаратура; refuse disposal ~ оборудование для удаления отходов и мусора; remote-control ~ аппаратура дистанционного управления rental ~ оборудование, сдаваемое в аренду; run-down ~ изношенное оборудование; safety ~ предохранительные устройства; sausage-making ~ колбасное оборудование; second-hand ~ оборудование, бывшее в употреблении, подержанное оборудование; shop ~ торговый инвентарь и торговое оборудование, оборудование магазина; simulation ~ моделирующее (имитирующее) устройство; single-use ~ аппаратура разового применения; sophisticated ~ усложненное оборудование; special-effects ~ экр. аппаратура спецэффектов; specialized ~ специализированное оборудование; stereo (phonic) ~ стереоаппаратура; studio ~ студийное оборудование, оборудование съемочного павильона (студии); subtitling ~ экр. аппаратура ввода (наложения) титров; supervisory ~ см. inspection equipment; support ~ вспомогательное оборудование; tailor-made ~ аппаратура, изготовленная по (особому) заказу; technological ~ технологическое оборудование; test(ing) ~ испытательное оборудование, испытательная аппаратура; transportation ~ транспортное оборудование, used ~ см. second-hand equipment; video ~ видеоаппаратура, видеооборудование; video tape editing ~ аппаратура видеомонтажа, видеомонтажное оборудование; viewing ~ проекционное оборудование; worn-out ~ изношенное оборудование... узнать больше
store		1. магазин 2. запас, резерв 3. англ. склад; to in ~ про запас; to build a general ~ of knowledge накапливать запас общих знаний; affiliated ~ см. branch store; apparel ~ магазин готового платья; automatic downstairs ~ амер. подвал автоматических уценок (секция розничного магазина, в которую передаются с уценкой товары, не проданные в течение определённого срока в обычных секциях); baby-goods ~ магазин детских товаров; bantam ~ амер. "карликовый магазин", мини-универсам (магазин микрорайонного масштаба с оборотом порядка 200 тыс. долларов в год обычно открытый допоздна, иногда круглосуточно, работающий на принципах универсама и предлагающий сравнительно небольшой выбор товаров, как правило, определённых марок и в определённой расфасовке); book ~ книжный магазин; box food ~ продовольственный магазин, выставляющий товары прямо в контейнерах; branch ~ филиал магазина, магазин-филиал; branch department ~ филиал универмага; budget ~ магазин уценённых товаров, отдел уценённых товаров (в универмаге); camera ~ магазин фототоваров; cash-and-carry ~ магазин, торгующий только за наличный расчёт без доставки покупок клиенту; chain ~ "сетевой" магазин, магазин; член сети, магазин, входящий в сеть; магазинная сеть; clothing ~ магазин готового платья; clustered ~ концентрированная группа магазинов; концентрация магазинов; combination ~ 1. англ. магазин, торгующий смешанными продовольственными товарами 2. амер. комбинированный универсам (с продажей аптекарских товаров, в том числе рецептурных форм); commissary ~ см. industrial store; computer ~ магазин по продаже компьютеров (вычислительной техники); convenience (food) ~ 1. магазин (общедоступных) товаров удобной покупки, (небольшой) продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса (обычно находится рядом с домом или местом работы, предлагает не очень широкий ассортимент и работает даже в неурочные часы) 2. магазин пищевых полуфабрикатов быстрого приготовления; co-op (cooperative) ~ кооперативный магазин, магазин потребительского кооператива; country ~ деревенская лавка; credit-and-delivery ~ магазин, торгующий в кредит и с доставкой на дом; department ~ амер. универмаг; dime ~ дешёвый магазин, магазин, торгующий дешёвыми товарами (по 5 и 10 центов); discount ~ амер. магазин сниженных цен, магазин, торгующий по сниженным ценам, магазин удешевлённых товаров; downtown ~ амер. разг. магазин в деловой части города; dry goods ~ магазин текстильных товаров; electronic ~ магазин (салон) электронной аппаратуры; fashion ~ магазин модной одежды; fish ~ рыбный магазин; five-and-ten cent ~ см. dime store; food ~ амер. продовольственный магазин; food-gasoline ~ амер. "продовольственная" бензоколонка (бензозаправочная станция с отделением по продаже товаров повседневного спроса и пищевых полуфабрикатов быстрого приготовления), бензоколонка с продовольственным магазином; furniture ~ мебельный магазин; garage ~ авторемонтная мастерская (с магазином); general ~ магазин смешанных товаров; general country ~ сельский магазин смешанных товаров; general merchandise department ~ универмаг со смешанным ассортиментом; grocery ~ бакалейно-гастрономический магазин; hardware ~ 1. магазин технических товаров (телевизоры, радиоприемники, магнитофоны) 2. хозяйственный магазин; health and beauty-aid ~ магазин санитарно-гигиенических и косметических товаров; health food ~ магазин диетических продуктов; high-class ~ престижный магазин; industrial ~ 1. магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца 2. магазин при промышленном предприятии; jewelry ~ ювелирный магазин; limited-line ~ магазин ограниченного ассортимента однотипных товаров; liquor ~ винный магазин; low-price ~ магазин с низкими ценами; low-rent ~ магазин, арендуемый с небольшими издержками; mass merchandise (mass merchandising) ~ 1. магазин товаров смешанного ассортимента 2. магазин активного сбыта; medium-sized ~ магазин средних размеров; millinery ~ магазин женских головных уборов; mom-and-pop ~ амер. семейный магазинчик, семейная лавка (где за прилавком стоят сами хозяева); multiple ~s однотипные магазины одной фирмы; music ~ музыкальный (нотный) магазин; neighbourhood ~ магазин по соседству, соседний (местный) магазин; off-price retail ~ магазин, торгующий по ценам ниже обычной розницы; parent ~ центральный магазин (обслуживающий филиалы); photographic equipment ~ магазин фототоваров; primary ~ главный (головной) магазин (в группе торговых предприятий); record ~ магазин грампластинок; reduced-service ~ магазин с ограниченным числом услуг; rental ~ пункт проката; retail ~ розничный магазин; rolling ~ автолавка (обычно продуктовая); rough ~ склад сырых материалов (полуфабрикатов); satellite ~ магазин-спутник; self-selection ~ магазин самостоятельного выбора (магазин самообслуживания, в котором продавцы-консультанты помогают покупателям в выборе товара); self-service ~ магазин самообслуживания, магазин без продавцов; service ~ магазин с (обслуживанием) продавцами; shoe ~ обувной магазин; shoe-repair ~ мастерская по ремонту обуви; single-line ~ см. limited-line store; specialty ~ специализированный магазин; sporting goods ~ магазин спорттоваров; stereo ~ магазин стереоаппаратуры; suburban ~ пригородный магазин, магазин в пригороде; supermarket ~ супермаркет, универсам; superspecialty ~ узкоспециализированный магазин; syndicate ~ дешёвый ("сетевой") галантерейный магазин; ten-cent ~ см. dime store; test ~ экспериментальный магазин (в котором проверяют скорость оборачиваемости товаров, исследуют покупательские привычки, опробуют новые приёмы торговли); upscale ~ фешенебельный магазин; variety ~ 1. галантерейный магазин 2. магазин мелких товаров с определённой шкалой цен; магазин стандартных цен; video ~ магазин видеотехники, видеомагазин (торгующий видеотехникой и видеокассетами); voluntary ~ магазин, входящий в добровольную сеть; warehouse ~ склад-магазин... узнать больше
service		1. услуга, обслуживание, сервис; служба 2. работа, эксплуатация 3. сфера деятельности, род занятий 4. pl уплата (капитальной суммы или процентов), погашение (долга); abstract ~ реферативная служба; account ~ служба исполнения заказов (в рекламном агентстве); administrative ~ административная служба; advertising ~ рекламная служба, рекламная услуга; advisory ~ см. consultation service; after-sales ~ послепродажное обслуживание; agency ~ услуги агентства; a la carte ~ услуга на заказ (по выбору); alerting ~ экспресс-информация; ancillary ~ вспомогательная услуга; art ~ служба художественного оформления (для рекламы); bibliographical ~s справочно-библиографические услуги; broadcast(ing) satellite ~ спутниковое вещание; business ~ 1. деловая услуга, услуга делового характера 2. pl услуги деловым предприятиям (напр. реклама); business advisory ~ служба деловых консультаций; buying ~ 1. служба заказов со скидкой 2. вещ. служба (бартерной) покупки эфирного времени; cable ~ услуги кабельной (телевизионной) сети; civil ~ государственная гражданская служба; client ~s услуги, оказываемые клиентам, услуги для клиентов; collateral ~ вспомогательная услуга; commercial ~ 1. коммерческая услуга; коммерческая служба 2. организация по оказанию коммерческих услуг; commercial intelligence ~ служба сбора коммерческой информации; communications ~ служба связи; community ~ общественная служба; company ~ услуги, оказываемые компанией; complementary ~s дополнительные услуги; computer ~s услуги ЭВМ; computer-based information ~ автоматизированная информационная система; consultation (consulting) ~ консультационная услуга, консультация, консультативная служба; consumer ~s услуги потребительского характера, услуги для потребителей, обслуживание потребителей; contract ~s подрядные услуги; counseling ~ см. consultation service; courier ~ курьерская служба; creative ~ творческая служба, творческая услуга; credit ~ погашение кредита; customer ~ обслуживание покупателей; служба сервиса для клиентов, услуги для потребителей, сервисное обслуживание клиентов; customer-oriented ~ услуга с учётом специфики клиента; day-care ~ детский сад; dealer ~ услуги дилеров, дилерское обслуживание, обслуживание дилерскими предприятиями, услуги, оказываемые дилерами; debt ~ обслуживание долга (выплата процентов и основной суммы); delivery ~ служба доставки, услуги по доставке; diaper ~ доставка пелёнок на дом, прокат пелёнок (вид бытовых услуг); dubbing ~ служба озвучивания (фильмокопий); employment ~ биржа труда, служба занятости; equipment-based ~ услуга, источником которой служит оборудование; essential ~ основная услуга; express information ~ служба экспресс-информации; extended ~ амер. продление показа (продление срока экспонирования установок наружной рекламы сверх контрактного периода в качестве компенсации ли недочёты и упущения, происшедшие по вине владельца или прокатчика этиx установок); extra ~ 1. дополнительные услуги 2. рекл. расширение показа (предоставление дополнительных плакатных панелей сверх договорного количества в качестве компенсации за недочёты и упущения, происходящие по вине владельца или прокатчика этих панелей); fairly priced ~ услуга по приемлемой (сходной) цене; fast-food ~ предприятие общественного питания типа "минутка", кафе быстрого обслуживания; field inspection ~ инспекционная служба на местах; financial ~ финансовая служба; follow-up ~ система послегарантийного обслуживания; free ~s 1. услуги по выбору (на заказ) 2. бесплатные услуги; full ~ полное обслуживание, полный цикл обслуживания; functional ~ функциональная услуга, функциональная служба; government ~ государственная служба; health ~ здравоохранение, служба здравоохранения; home ~ обслуживание на дому; home-cleaning ~ служба уборки квартир; home-health ~ медицинское обслуживание на дому; in-flight ~ обслуживание в полёте; information ~ информационная служба, служба информации; in-transit ~ услуга в пути; library ~ библиотечное обслуживание; loan ~ погашение займа, уплата процентов по ссуде; mailing ~ служба (прямой почтовой) рассылки, почтово-экспедиторская служба; mail preference ~ служба учёта пожеланий адресатов (подразделение ассоциации прямой почтовой рекламы или прямого маркетинга, принимающее заявления потребителей о включении их имен в рассылочные списки или изъятии из списков); maintenance ~ техническое обслуживание; maintenance and repair ~s услуги по техническому обслуживанию и ремонту; management ~s услуги по управлению, управленческие услуги; marketing ~ служба маркетинга, маркетинговая служба, маркетинговая услуга; media buying ~ служба закупки средств рекламы; medical ~ медицинское обслуживание; merchandising ~ услуга по содействию торговле (торговому процессу), услуга помощи торговле (способствующая продвижению товаров рекламодателя или связанная со сбором интересующей его маркетинговой информации, которую средство коммуникации оказывает заказчику, не взимая за это прямой платы); multinational ~ услуга многонационального характера, транснациональная служба; national ~ 1. (обще)национальная служба 2. воинская повинность; трудовая повинность; non-material ~s нематериальные услуги; non-productive ~ непроизводственная услуга, непроизводственная служба; outdoor ~ обслуживание установок наружной рекламы; outside production ~s производственные услуги, привлекаемые со стороны; patent ~ 1. патентная служба 2. патентные услуги; patent information ~ патентно-информационная служба; people-based ~ услуга, оказываемая людьми; personal ~ 1. личная (индивидуализированная) услуга, услуга личного характера, оказание личных услуг, личное обслуживание 2. рl бытовые услуги (напр. химчистка); physical distribution ~ служба (организации) товародвижения; post-purchase (post-sale) ~ послепродажная услуга, послепродажный сервис; prepurchase ~ предпродажная услуга; problem-solving ~ услуга для решения проблемы; production ~ производственная услуга; programming ~ служба программирования, услуга по программированию; prompt ~ быстрое обслуживание; proofreading ~ корректорская служба; protective ~ 1. предохранительно-защитная услуга 2. служба охраны (личной безопасности); public ~s 1. коммунальные услуги, коммунальное обслуживание, услуги общественного характера 2. государственная служба, общественная деятельность; public broadcasting ~ общественное (государственное) вещание; public television ~ общественное (государственное) телевизионное вещание; rating ~ рейтинговая служба, служба проведения рейтинговых замеров; reader inquiry ~ служба читательских запросов; reference (referral) ~ справочная служба; rental ~ служба проката, служба сдачи в аренду; repair ~ служба ремонта, ремонтная служба, услуги по ремонту; replacement ~ служба замены; reply ~ служба ответов на запросы читателей (в журнале), справочная служба; reprint ~ служба повторных оттисков; research ~ служба исследований, исследовательская служба; retail ~ розничная услуга, услуга розницы, сервис для розничных торговцев; roadside ~ дорожный сервис, сервис на дороге; room ~ обслуживание номеров (в гостинице); running ~ текущее обслуживание; sales support ~ служба содействия сбыту; sci-tech ~ научно-техническая услуга, услуга научно-технического характера; selling ~ служба сбыта; shared ~ совместная услуга; single international reference information ~ единая международная справочно-информационная служба; site-location ~ услуга по выбору места расположения (предприятия); small ~ мелкий ремонт; social ~ 1. система социального обслуживания населения (медпомощь, консультации) 2. pl социальные услуги 3. общественные учреждения 4. социальное обеспечение; social support ~ услуги общественного характера, услуга коллективного пользования; specialized ~ специализированная услуга, специализированная служба; superior ~ первоклассная услуга; syndicated ~ синдицированная служба; technical research ~ научно-техническая служба; technical support ~ служба технической помощи; telephone answering ~ телефонная справочная служба; time-buying ~ посредник по перепродаже рекламного времени (местных вещательных станций); typewriting ~ машинописное бюро; valeting ~ пункт (предприятие) срочной стирки или утюжки одежды; video information ~ видеоинформационная служба; volunteer ~ добровольная услуга, добровольная служба, добровольное вступление в армию; Service: Forest ~ Федеральное лесное управление США; Internal Revenue ~ налоговое управление США; Standard Rate and Data ~ амер. "Справочник по средствам рекламы и тарифам"; US Agricultural Extension ~ Служба сельскохозяйственной пропаганды США; US Postal ~ почтовое ведомство США... узнать больше
price		цена; ценность; above ~ бесценный; at a ~ по высокой цене, дорого; at popular ~s по общедоступным ценам; ~ per unit цена за (расчётную) единицу, цена единицы; to adjust ~s корректировать цены; to affect ~s оказывать воздействие на цены; to carry a ~ иметь цену; to maintain ~s поддерживать цены; to set a ~ назначать цену; to spoil ~s подрывать цены, продавать по (явно) заниженным ценам; actual ~ фактическая (действительная) цена; adequate ~ достаточная цена; adjusted ~ скорректированная цена; administered ~ управляемая (регулируемая) цена; admission ~ входная плата, стоимость ухода, сумма входной платы; advertised ~ рекламируемая цена; agreed ~ согласованная цена; alternative ~ альтернативная цена; asked (asking) ~ запрашиваемая цена, начальная цена; auction ~ аукционная цена; average ~ средняя цена; average guaranteed ~ средняя гарантированная цена; bargain ~ льготная (сниженная) цена, низкая цена, выгодная покупателю; base ~ базисная цена; base period ~ средняя цена за единицу продукта за базисный период; basic ~ исходная (основная) цена; basing-point ~ цена в базисном пункте (включающая расходы по доставке товара в этот пункт от места производства); bedrock ~ крайняя минимально возможная цена; below-cost ~ цена ниже себестоимости; below retail ~ цена ниже розницы; best ~ наиболее благоприятная цена; bid ~ цена, предлагаемая покупателем; blanket ~ общая цена (за весь товар); bottom ~ минимальная (самая низкая) цена; buy-back ~ выкупная цена; buyer's ~ цена покупателя; buying ~ покупная цена; calculating ~ расчётная цена; cash ~ цена при оплате наличными; ceiling ~ максимальная цена; cents-off retail ~ розничная цена с небольшой скидкой; commodity ~s товарные цены, цены на готовые изделия; comparable value ~s сопоставимые цены по характеристикам ценностной значимости товаров; competitive ~ конкурентная (конкурентоспособная) цена; computer rental ~ арендная плата за пользование ЭВМ; consumer('s) ~ (продажная) цена товара для потребителя, розничная цена товара; contemplated ~ предполагаемая цена; contract ~ договорная цена; cost ~ себестоимость, цена производства; cost-and-freight ~ цена "стоимость и фрахт"; current ~ существующая (текущая) цена; delivered ~ цена, включающая расходы по доставке; delivery ~ цена поставки при фьючерсной торговле; demand ~ цена спроса; discount(ed) ~ цена со скидкой; discriminatory ~ дискриминационная цена; domestic ~ цена внутреннего рынка; economy ~ удешевлённая цена; everyday ~ повседневная цена; exorbitant ~ баснословная (чрезмерно высокая) цена; expected ~ ожидаемая цена; extinction ~ "устранительная" цена (до предела заниженная в расчете на устранение как можно большего числа конкурентов), неприемлемо низкая для конкурентов цена; factory ~ заводская цена, отпускная цена с завода; factory list ~ цена по прейскуранту завода-изготовителя; factory sales ~ отпускная цена с завода; fair ~ приемлемая (умеренная) цена; famine ~s недоступные цены; farm product ~s цены на сельскохозяйственную продукцию; final ~ окончательная цена; fire-sale ~ бросовая цена, цена при (рас)продаже в пожарном порядке; fixed ~ твёрдая (фиксированная) цена; flexible ~ эластичная (гибкая) цена (быстро реагирующая ни изменения соотношения спроса и предложения); floor ~ минимальная (самая низкая) цена; food ~s цены на продукты питания; freemarket ~ цена свободного рынка; full ~ полная (максимально возможная) цена; give-away ~ бросовая (демпинговая) цена; going ~ существующая (текущая) цена; going market ~ текущая рыночная цена; gross ~ цена-брутто; guide ~ ориентировочная цена; guiding ~ ведущая цена; heavy ~ высокая цена; hire purchase ~ цена при покупке в рассрочку; honest ~ справедливая цена; importer('s) ~ цена товара для (первоначального) импортёра, импортная цена; inferred ~ воображаемая цена; initial ~ исходная (основная) цена; introductory ~ вводная цена; invoice(d) ~ фактурная цена; just ~ справедливая цена; launch ~ выводная цена, цена в момент вывода (товара) на рынок; limit ~ 1. предельная (лимитная) цена 2. цена, сдерживающая приток новых конкурентов; list ~ прейскурантная цена, цена по прейскуранту; long ~ непомерная цена; manufacturer's ~ цена производителя; manufacturer's ~ to retailer цена, по которой производитель поставляет товар рознице; manufacturer's suggested retail ~ рекомендуемая производителем розничная цена товара; marginal ~s крайние цены; marked ~ обозначенная цена; market ~ сложившаяся на рынке цена, курс биржи; maximum ~ максимальная цена; medium ~ средняя цена; minimum ~ минимальная (самая низкая) цена; moderate ~ умеренная цена; modest ~ скромная цена; money ~ цена в денежном выражении; monopolistic (monopoly) ~ монопольная цена; nationally advertised ~ рекламируемая общенациональная цена; negotiated ~ договорная цена; цена, установленная в результате переговоров; net ~ цена нетто; news-stand ~ розничная цена, продажная цена в киоске; nominal ~ поминальная цена; normal ~ нормальная цена; off-list ~ цена ниже прейскурантной; off-peak ~ цена в межсезонье, цена в период затишья (деловой активности), цена в непиковое время (дни и ранний вечер в будни, поздний вечер в будни и выходные); option ~ опционная цена (с выплатой премии за право купить ценные бумаги по установленному курсу в течение определённого отрезка времени); outside ~ крайняя цена; panic ~ панически низкая цена; peak ~ цена в разгар сезона, максимальная цена, цена в пиковое время; pegged ~ искусственно поддерживаемая цена; penetration ~ цена на этапе проникновения (товара) на рынок; piece ~ поштучная плата, цена за штуку; planned ~ планируемая цена; posted ~ объявленная цена; predatory ~ (искусственно заниженная) цена в расчёте на разорение конкурента, разорительно низкая для конкурентов цена; preferential ~ льготная цена; premium ~ цена с надбавкой, премиальная цена, повышенный тариф, цена выше номинала; prepublication ~ предполагаемая (предварительная) цена (издания); стоимость издания; present ~ существующая цена; prevailing ~s преобладающие (общераспространённые) цены; printed ~ напечатанная цена; privilege(d) ~ льготная (сниженная) цена; product ~ цена товара; prohibitive ~ недоступная, чрезмерно высокая цена, "запретительная" цена; promotional ~ цена для стимулирования сбыта, поощрительная цена; proposed ~ запрашиваемая цена; publication ~ цена (стоимость) издания; published ~ 1. объявленная цена 2. номинальная цена, номинал; purchase ~ покупная цена; purchasing ~ закупочная цена; put-up ~ отправная цена на аукционе; rate-card ~ прейскурантная цена, цена, указанная в тарифной карточке; real ~ реальная (действительная) цена (по которой, фактически совершается сделка); reasonable ~ умеренная цена; recommended retail ~ рекомендуемая розничная цена; redemption ~ выкупная цена, выкупной курс; reduced ~ сниженная (пониженная) цена; reduced subscription ~ подписка со скидкой, подписка по сниженной цене; reference ~ справочная цена; regular ~ обычная цена; remunerative ~ выгодная цена, цена, дающая прибыль; resale ~ цена (товара) при перепродаже; reserve ~ резервированная цена, отправная цена (ниже которой продавец не продаст товар или наивысшая, которую готов дать покупатель); retail ~ розничная цена; rock-bottom ~ очень низкая цена; ruinous ~ разорительная цена; ruling ~ господствующая цена; runaway ~s быстро растущие цены; salable ~ цена, обеспечивающая сбыт; sale ~ распродажная цена, сниженная цена на распродаже; sales ~ продажная цена (товара); scheduled ~s тарифные расценки; seasonal ~ сезонная цена; second-hand ~ цена за подержанный товар; self-cost ~ цена, соответствующая себестоимости; sellers' ~s цены, выгодные продавцам, высокие цены; selling ~ продажная цена (товара); set ~ твёрдая (фиксированная) цена; share ~ курс акций, биржевой курс; shelf ~ продажная розничная (магазинная) цена; short-term ~ кратковременная (краткосрочная) цена; slashed ~ (до предела) урезанная (резко сниженная) цена; sliding ~ скользящая цена; special ~ особая (льготная) цена; special sales ~ льготная распродажная цена; spot ~ цена товара при продаже за наличные (с немедленной поставкой); standing ~ твёрдая цена; sticker ~ цена на этикетке (ярлыке), прейскурантная стоимость (указываемая на этикетке, наклеенной на ветровое стекло автомашины); store ~s цены в магазине, магазинные цены; subscription ~ подписная цена, цена подписки; substantial ~ солидная цена; suggested retail ~ рекомендуемая розничная цена; supply ~ цена поставки, цена предложения; target ~ "целевая" цена (стоимость заказа плюс доплата или удержание в зависимости от качества и сроков поставки); target selling ~ целевая продажная цена; threshold ~ пороговая цена; запрашиваемая цена; to-be-announced ~ цена, которая будет объявлена позднее; top ~ высшая (максимальная) цена; total ~ общая (суммарная) цена; trade ~ цена для оптовых покупателей, торговая цена; ultimate ~ окончательная цена; unit ~ цена товарной единицы; unreasonable ~ слишком высокая цена; value ~ цена за ценностную значимость, цена, соответствующая ценностной значимости; wholesale ~ оптовая цена; world market ~ цена на мировом рынке... узнать больше