Словари

выборка		описание
reply-paid		с оплаченным ответом (о почтовом отправлении); "ответ оплачен"... узнать больше
BRE		[business reply entry] возвратный конверт запроса деловой информации... узнать больше
BRC		[business reply card] возвратная карточка [возвратный купон] запроса деловой информации... узнать больше
post-paid		с оплаченными почтовыми расходами... узнать больше
short-paid		доплатной (о почтовом отправлении)... узнать больше
reply		ответ; in ~ в ответ; to elicit ~ добиться ответа; to make ~ ответить, дать ответ; non-committal ~ уклончивый ответ; prepaid ~ оплаченный ответ; с оплаченным ответом (о почтовом отправлении); shrewd ~ меткий ответ... узнать больше
envelope		1. конверт, оболочка 2. обложка; biological ~ биосфера Земли; business reply ~ возвратный конверт запроса деловой информации (конверт с заранее напечатанным адресом и специальной пометкой почтовой службы о том, что плата за пересылку будет взыскана при вручении рекламодателю); double-duty ~ конверт двойного назначения (может служить возвратным конвертом для ответа); drop letter ~ конверт для местного письма; manila ~ конверт из оберточной бумаги; open-side ~ конверт с продольным клапаном; order blank ~ бланк-конверт (бланк заказа с адресом на обороте, при складывании превращающийся в готовый к отправке конверт); pay ~ конверт с заработной платой, получка, заработок; photographic filing ~ конверт для хранения негативов; pocket ~ пакет-конверт (для упаковки пищевых продуктов); postpaid ~ конверт оплаченного ответа; reply ~ возвратный конверт, конверт для ответа; return ~ конверт с обратным адресом (может быть как маркированным, так и немаркированным); self-addressed stamped ~ чистый маркированный конверт со своим обратным адресом (в операциях прямой почтовой рекламы); triple-duty ~ конверт тронного назначения (может использоваться как возвратный конверт для ответа и как бланк заказа); window ~ конверт с прозрачным окошком для адреса... узнать больше
subscription		подписка; by ~ по подписке; to close ~ прекратить подписку; annual ~ годовая подписка, подписка на год; bulk ~ см. group subscription; call-at-office ~ подписка на учреждение; complimentary ~ бесплатная подписка (на газету, журнал); continuous ~ постоянная (долговременная) подписка; cut-rate ~ подписка по льготному (сниженному) тарифу; fixed-term ~ подписка на определённый срок; gift ~ подарочная подписка, подписка в виде подарка; group ~ групповая (коллективная) подписка (оформляется фирмой для своих служащих, которые получают издания по месту жительства); individual mail ~ индивидуальная почтовая подписка, индивидуальный почтовый абонемент; installment ~ подписка с оплатой в рассрочку; paid ~ платная подписка; paid-on-delivery ~ подписка с оплатой по доставке; short-term ~ кратковременная подписка; station ~ абонемент на пользование сетью кабельного телевидения, подписка на приём кабельного телевидения (на подключение к сети кабельного телевидения); trial ~ пробная подписка; vacation ~ подписка (на периодику) на летние месяцы... узнать больше
vacation		отпуск; каникулы, отдых; Christmas ~ рождественские [зимние] каникулы; paid ~ оплачиваемый отпуск... узнать больше
subscriber		подписчик; cable television ~ абонент кабельного телевидения; direct ~ прямой (первичный) подписчик (оформляющий подписку непосредственно в издательстве); indirect ~ вторичный (косвенный) подписчик (оформляющий подписку не в издательстве, а в посредническом агентстве); magazine ~ подписчик журнала; original ~ подлинный (настоящий) подписчик; paid ~ подписчик, оплативший абонемент; regular ~ регулярный подписчик; telephone ~ абонент, владелец телефона; unpaid ~ бесплатный подписчик (получающий издание бесплатно)... узнать больше
adviser, advisor		советник, консультант; ~ to president советник президента; economic ~ экономический советник, советник по экономическим вопросам; investment ~ консультант (советник) по вопросам капиталовложений; legal ~ эксперт-юрист; юрисконсульт; literary ~ рецензент издательства; литературный консультант; marketing ~ советник (консультант) по маркетингу; market research ~ консультант по исследованиям рынка; paid ~ платный консультант; technical ~ технический эксперт; Advisor on Consumer Affairs (to US President) специальный советник (президента США) по делам потребителей... узнать больше
card		карточка; открытка; формуляр; alphabetical guide ~ алфавитный разделитель; art ~ (телевизионная) художественная заставка (картонный планшет размером около 28 Х 36 см, с напрессованным на него горячим способом текстом или изображением); backer ~ рекламный задник (планшет или плакат на задней стенке корзины с товаром или на стойке в торговом зале); bind-in ~ вклеенный (вплетённый) купон, вплетённая возвратная карточка; bingo ~ карточка лото "бинго", карточка запроса; blow-in ~ см. insert card; business ~ визитная карточка; business reply ~ возвратная карточка (возвратный купон) запроса деловой информации (с заранее нанесенным обратным адресом и специальной отметкой почтовой службы о том, что плата за пересылку будет взыскана после возврата карточки рекламодателю); calculating ~ счётная карточка; calling ~ визитная карточка; caption ~ (телевизионная) заставка; car ~ (внутрисалонный) рекламный планшет в автомобиле; catalogue ~ каталожная карточка, карточка каталога; colour ~ полигр. карта эталонных оттенков, таблица цвета, эталонная таблица; contracts ~ карточка учёта поставок по контрактам; corner ~ угловая визитка, адресный уголок (плашка в левом верхнем углу конверта или бланка письма с указанием имени отправителя, его адреса и названия фирмы); counter display ~ надприлавочный рекламный планшет; credit ~ кредитная карточка; cue ~ телешпаргалка, телеподсказка (текст, показываемый выступающему на планшете или экране); direct response ~ карточка прямого ответа; display ~ рекламный (оформительский) планшет; game ~ игровая карточка; greeting ~ поздравительная открытка; grid ~ тарифная таблица, тарифная карточка в виде таблицы; guarantee ~ гарантийный талон; guide ~ разделитель, разделительная карточка (в каталоге); identity ~ удостоверение личности, (служебный) пропуск; index ~ карточка с индексами, картотечная карточка; insert ~ вкладыш, вкладной купон, вкладная (возвратная) карточка; invitation ~ пригласительный билет; letter guide ~ буквенный разделитель (в каталоге); light change ~ световой (светокопировальный) паспорт (для регулировки света в процессе печати фильма); lithographed ~ карточка, отпечатанная методом плоской печати; mailing ~ почтовая карточка; media data ~ справочная карточка по средствам рекламы; membership ~ членский билет; name guide ~ именной разделитель; order ~ бланк заказа (по почте); pattern ~ карточка образцов; picture ~ изобразительная (художественная) открытка; place ~ карточка с именем у обеденного прибора, указывающая место за столом (на званом обеде); postage paid ~ почтовая открытка с оплаченным ответом; postal ~ (стандартная) почтовая открытка; primary data ~ карта с исходными данными; printing ~ см. light change card; punch(ed) ~ перфокарта; query ~ карточка запроса; quiz ~ конкурсная карточка, карточка лотереи-викторины; rate ~ тарифная карточка; reader service ~ карточка читательского запроса; record ~ учётная (регистрационная) карточка; redemption ~ талон на бесплатную покупку; register ~ регистрационная карточка; reply (return) ~ возвратная карточка, карточка для ответа; sample ~ карточка образцов; score ~ оценочный лист; таблица очков; scratch ~ билет (моментальной) лотереи с выскребным сектором; shelf ~ стеллажный (полочный) планшет (в магазине); show ~ 1. витринный планшет; небольшой рекламный плакат 2. карточка образцов; single rate ~ единая тарифная карточка; единая тарифная ставка (не делающая различий, между общенациональными и местными рекламодателями); stock (record) ~ карточка учёта запасов; subscription ~ бланк подписки, подписная карточка, подписной талон; tally ~ ярлык с названием (номером), этикетка; tear-off ~ отрывная карточка, отрывной талон; tent ~ планшет-палатка (с фальцовкой посередине, устанавливается в виде карточного домика и читается с двух сторон); travel ~ единый проездной билет; visiting ~ визитная карточка; window ~ см. show card; cardboard (тонкий) картон; corrugated ~ гофрированный картон; duplex ~ двухслойный картон; folder ~ картон для папок; glazed ~ лакированный (каландрированный) картон; intaglio(-printing) ~ картон для глубокой печати; lithograph ~ литографский картон; ondulated ~ гофрированный картон; painter's ~ трафаретный картон; photographic ~ фотокартон; tinted ~ светлый картон; undulated ~ гофрированный картон; velvet ~ велюровый картон... узнать больше
coupon		1. купон, отрывной талон 2. свидетельство на уплату процентов; to clip ~ вырезать купон; to redeem ~ отоварить купон; ad(vertising) ~ рекламный купон; cash register tape ~ купон на ленте кассового аппарата; cents-off ~ купон, дающий право на небольшую скидку, зачётный купон на небольшую скидку; direct-mail ~ купон, рассылаемый по почте; discount ~ купон с предложением скидки; freepost ~ купон, возвращаемый бесплатно (без марки или оплаты потребителем каких-л. иных почтовых сборов); free-standing insert ~ купон-вкладка, купон на вкладке, купон-вкладыш; gift ~ купон на получение подарка(сувенира); IBM size ~ (стандартный) купон IBM (6,25 см X 8,25 см); in-ad ~ купон в (рекламном) объявлении; in-pack ~ купон внутри упаковки, купон в упаковке (товара); in-store ~ купон, выдаваемый в магазине; interest ~ процентный купон; international reply ~ международным возвратный купон; magazine ~ журнальный купон, купон в журнале; mail-in ~ купон, возвращаемым (фирме) по почте; newspaper ~ газетный купон, купон в газете; on-pack ~ купон снаружи упаковки (товара), купон на упаковке, наружный купон; piggyback ~ купон-"наездник" (отрывной перфорированный купон, впечатанный в периодическое издание поверх объявления другого рекламодателя); pop-up(pre-clipped)- отрывной перфорированный купон печатается как отдельный элемент; premium ~ премиальный купон (покупательского права, право на вещевую премию)... узнать больше
bill		1. счёт к оплате 2. афиша 3. законопроект; to deliver ~ предъявлять счёт; to itemize ~ составить подробный счёт; ~ of complaint исковое заявление, жалоба (письменная); ~ of fare меню; ~ of sale закладная; купчая; advertising ~ рекламный плакат, рекламная афиша; appropriation ~ 1. финансовый законопроект 2. англ. законопроект об ассигнованиях; draft ~ проект закона, законопроект; due ~ соглашение об оплате рекламы по бартеру; freight ~ счёт за транспортировку; сумма расходов по транспортировке; paid ~ оплаченный счёт; public ~ публичный законопроект; ransom ~ выкупное свидетельство; repair ~ счёт за ремонт (за ремонтные работы); service ~ счёт за техническое обслуживание; short rate ~ штрафной счёт за недобор (оговоренного количества места под рекламу в печатном издании); show ~ афиша; utility ~ счёт за коммунальные услуги; Bill: Alexander ~ "Законопроект Александера" (отвергнутый Конгрессом США в 1918 г. законопроект, предусматривавший установление монополии правительства на эфирное вещание)... узнать больше
mail		почта, почтовая корреспонденция; by return ~ обратной почтой; to deliver ~ доставлять почту; business reply ~ рекламное отправление с оплаченным ответом; diplomatic ~ дипломатическая почта; direct ~ прямая почтовая рассылка; electronic ~ электронная почта (средства пересылки и хранения сообщений между пользователями сети ЭВМ); express ~ амер. экспресс-почта (система доставки в течение суток); fan ~ письма от поклонников (болельщиков); first-class ~ амер. почтовая корреспонденция первого класса (запечатанные отправления); foreign ~ заграничная корреспонденция; fourth-class ~ амер. почтовая корреспонденция четвёртого класса (отправления в виде печатной продукции, напр. книг); franked ~ франкированное (маркированное) почтовое отравление; incoming ~ входящая (поступающая) корреспонденция; junk ~ почтовая макулатура, "макулатурная" почта (материалы прямой почтовой рекламы, не представляющие с точки зрения получателя никакой ценности); outgoing ~ исходящая почта; private ~ частная почтовая служба (в отличие от государственной); registered ~ заказная корреспонденция; second-class ~ амер. почтовая корреспонденция второго класса (пересылаемые по почте газеты и журналы); third-class ~ амер. почтовые отправления третьего класса (по сниженному тарифу весом не более 230 г., пересылаемые в незапечатанных конвертах); undelivered ~ недоставленные почтовые отправления; unopened ~ нераспечатанные письма; white ~ "белая" почта, запросы (заказы) без ссылок (в которых нет ссылки на конкретную рекламу, послужившую их основой)... узнать больше
Дальше >>>