Словари

выборка		описание
retention		1. запоминаемость, удержание в памяти 2. задерживание, задержка; advertisement ~ запоминаемость объявления; colour ~ устойчивость (стабильность) цвета; freshness ~ сохранение свежести (продукта); income ~s удержания из дохода; picture ~ экр. послеизображение (на телеэкране); selective ~ избирательное запоминание; shape ~ сохранение формы (напр. одежды); short-term ~ непрочное (нестабильное) запоминание... узнать больше
interval		промежуток, интервал; перерыв, пауза; at ~s с промежутками, на расстоянии, время от времени; without ~(s) беспрерывно, непрерывно; activity ~ интервал активности; age ~ возрастной интервал; check-out ~ интервал между проверками; computing ~ время вычисления; confidence ~ доверительный интервал; confidence ~ of prediction доверительный интервал предсказания; edge-numbering ~ экр. расстояние между стартовыми номерами (на киноплёнке); exposure ~ экр. величина экспозиции; интервал между экспозициями; frame ~ экр. длительность кадра; frequency ~ интервал частот; interline ~ полигр. междустрочный пробел, шпон; life ~ продолжительность жизни; observation ~ интервал наблюдения; order ~ цикл заказа (интервал между последовательными заказами); perforation ~ экр. шаг перфорации (киноплёнки); product protection ~ вещ. временный товароохранный интервал (разрыв во времени, между трансляцией конкурирующих роликов); retention ~ время (у)держания (сохранения) в памяти, прочность памяти (выраженная в единицах времени); scale ~ расстояние по шкале, цена деления шкалы; service ~ продолжительность обслуживания; stated ~ установленный интервал; lime ~ временный интервал, промежуток времени... узнать больше
curve		кривая, график; to plot ~ чертить кривую, наносить данные на график; to run ~ снимать характеристику; accumulation ~ суммарная кривая; adoption ~ кривая восприятия (напр. товара-новинки); averaged ~ усреднённая кривая; boundary ~ граничная кривая; calibration ~ кривая градуировки, калибровочная кривая; combined cost ~ кривая суммарных затрат; composite ~ результирующая кривая; consumption ~ кривая потребления; content ~ кривая усвоения (характеризует время усвоения содержания в зависимости от сложности изображения); cycle-recycle ~ кривая с повторным циклом; dashed ~ прерывистая кривая; demand ~ кривая спроса; distribution ~ стат. кривая распределения; dotted ~ пунктирная кривая; estimated demand ~ оценочная кривая спроса; eye sensitivity ~ кривая чувствительности зрения; flat-faced ~ пологое закругление; French - лекало; life ~ кривая жизни; mortality ~ кривая смертности; output ~ кривая производительности; point-to-point ~ стат. кривая, построенная по точкам; positively sloped ~ стат. кривая положительного наклона; price-consumption ~ кривая зависимости потребления от цены товара; price-demand ~ кривая зависимости спроса от цены товара; productivity ~ кривая производительности; product life-cycle ~ кривая жизненного цикла товара; retention ~ кривая прочности запоминания, кривая удержания в памяти; resultant ~ результирующая кривая; revenue ~ кривая доходов; scalloped ~ "гребешковая" кривая; sensitivity ~ кривая чувствительности; supply ~ кривая предложения; survival ~ кривая выживаемости; test ~ график результатов испытаний; time ~ временной график; working ~ кривая эксплуатационных характеристик... узнать больше
right		право; привилегия; ex ~ s без приобретения прав; ~ to assign право на переуступку; to disclaim ~ не признавать право, оспаривать право; ~ to education право на образование; ~ to enforce право на принудительное осуществление; ~ to exist право на существование; ~ to grant licenses право предоставлять лицензии; ~ to know право на получение информации, право быть осведомлённым; to reserve ~ оговаривать (сохранять) право; ~ to terminate contract право расторжения контракта; ~ to travel право свободного передвижения; ~ to use право пользования (напр. изготовленной по лицензии продукцией); to vest ~ наделять правом; ~ of action право на иск; ~ of appeal право обжалования; ~ of authorship право авторства; ~ of first refusal право первого выбора, право преимущественной покупки; ~ of inspection право (д)осмотра; ~ of joint use право совместного (не)пользования; ~ of option право выбора (опциона); ~ of owner право владельца; ~ of ownership (of possession) право собственности; ~ of privacy право на сохранение конфиденциальности; ~ of publication право на публикацию, право издания; ~ of redemption право выкупа (напр. имущества); ~ of remuneration право на вознаграждение; ~ of reproduction право воспроизведения; ~ of retention право удержания; ~ of succession право наследования; air lease ~s вещ. права на трансляцию (рaдио- или телепрограммы); appropriative ~ право присвоения, право обращения в свою собственность; basic ~s основные (фундаментальные) права; civil ~s гражданские права; constitutional ~ конституционное право; право, гарантированное конституцией; consumer ~ право потребителя; contractual ~ право по договору (пo контракту); derivative ~ производное право; distribution ~s права на распространение (напр. товара); dramatic ~s права на театральную постановку (без права записи или трансляции); exclusive ~ 1. прерогатива, исключительное право 2. экр. исключительное право проката (фильма); exclusive legal ~ исключительное юридическое право; exclusive ownership ~ исключительное право собственности; exclusive territorial ~ исключительное право деятельности на конкретной территории; first serial ~s право на предварительную публикацию сериями в периодической печати (отрывков из ещё не вышедшей в свет книги); foreign publication ~s права на издание и распространение за рубежом (на языке оригинала); fundamental ~s основные (фундаментальные) права; human ~s права человека; impaired ~ ущемлённое право; industrial property ~ право на промышленную собственность; infringed ~ нарушенное право; inherent ~ неотъемлемое право, прирождённое право; intellectual property ~ право на интеллектуальную собственность; landing ~ право на посадку (самолёта), право пользования аэропортом; language ~s права на издание на другом языке; legitimate ~ законное право; licensing ~ лицензионное право; mechanical ~s права на использование и механическое воспроизведение музыкальных работ; monopoly ~ монопольное право; mutual ~s взаимные права; patent ~ патентное право, (вытекающее) из патента право; performing ~ право на постановку (напр. фильма), право на исполнение (музыки, песни); personal ~s личные права; possessive ~ право собственности; preferential ~ преимущественное право; prerogative ~ прерогатива, исключительное право; prescriptive ~ право, основанное на давности (его использования); prior ~ преимущественное право; priority ~ право приоритета, преимущественное право; property (proprietary) ~ право собственности; publisher's ~s издательские права; radio ~s права на трансляцию по радио; renewal ~ право возобновления (лицензии); reprint ~s права на перепечатку (ранее изданных материалов); screen ~ право на экранизацию; second serial ~s право на публикацию сериями (после выпуска в виде книги); serial ~ авторское право на публикацию в периодической печати сериями (напр. в журнале отрывков из вышедшей в свет книги); sole ~ исключительное (монопольное) право; sovereign ~ суверенное право; stage ~ право на публичное исполнение (напр. музыки); subpublication ~s субиздательское право (право издания в специальной форме, напр. в виде карманных изданий, изданий "люкс"); trademark ~ право на товарный знак; translation ~s права на перевод (издания); treaty ~s договорные права; underlying ~ преимущественное право; vested ~s закреплённые (укоренившиеся) права; voting ~ право участия в голосовании, право голоса; women's ~s права женщин... узнать больше