Словари

выборка		описание
visor		shelf ~ наполочный рекламный козырёк... узнать больше
shelf-stable		стойкий в хранении, пригодный для длительного хранения (о товаре)... узнать больше
talker		shelf ~ рекламно-информационный планшет, размещаемый на полке рядом с товаром... узнать больше
shelf		полка; display ~ полка витрины, полка для выставления товара; mantel ~ полка над камином; storage ~ves стеллаж... узнать больше
convenience		удобство; pl удобства, комфорт; ~ of location удобство местоположения (напр. магазина) operating ~ удобство в эксплуатации; shelf-stable ~ удобство долговременного хранения (товара) в магазине... узнать больше
marker		ориентир, маркер, метка, веха; показатель; china ~ восковой кинокарандаш (для нанесения меток и надписей на киноплёнку); radioactive ~ радиоактивная метка; shelf ~ стеллажный (наполочный) ценник (в магазине); trade ~ владелец товарного знака... узнать больше
facing		1. выкладка товара в ряд 2. облицовка, отделка 3. ориентация установки наружной рекламы по отношению к потоку преобладающего движения; shelf ~ оформление лицевой стороны полки (в магазине); "facing matter" ~ напротив редакционного материала (инструкция о расположении объявления и периодическом издании)... узнать больше
storage		(складское) хранение, складирование; chilled ~ хранение в охлаждённом состоянии; cold ~ холодильное хранение, хранение в холодильнике; computer ~ память (запоминающее устройство) ЭВМ; data ~ 1. хранение данных 2. запоминающее устройство для хранения данных; deep freeze ~ хранение в замороженном состоянии; extended ~ длительное хранение; hot ~ хранение (напр. готовых блюд) при постоянном подогревании, горячее хранение; limited ~ ограниченное хранение; shelf ~ стеллажное хранение, хранение на стеллажах; temporary ~ временное (краткосрочное) хранение; transit ~ транзитное складирование; type ~ полигр. хранилище шрифтов... узнать больше
stand		1. стойка, стенд, прилавок 2. позиция, точка зрения 3. штатив, подставка; ~ of paper комплект плакатов для наружного щита; animation ~ экр. мультипликационный станок; camera ~ экр. штатив съёмочной камеры; copy(ing) ~ фоторепродукционный станок; display ~ демонстрационный стенд, витрина (для книг); exhibition ~ выставочный (экспозиционный) стенд; floor ~ напольная стойка, консоль; hat ~ вешалка; island ~ (выставочный) стенд, со всех сторон окружённый проходами; music ~ пюпитр (для нот); night ~ прикроватная тумбочка; pedestal book ~ закрытая этажерка для книг; rack ~ стеллаж; retouching ~ ретушёрный станок; shelf ~ стеллаж; umbrella ~ подставка для зонтов... узнать больше
tape		1. лента [магнитофонная] 2. тесьма, лента, плёнка; adhesive ~ клейкая [склеивающая] лента; audio ~ магнитофонная лента, магнитная лента для звукозаписи; audition [casting] ~ демонстрационный ролик [аудио- или видеозапись исполнителя, дающая потенциальным работодателям представление о его возможностях]; coded ~ кодированная лента; curtain ~ гардинная тесьма; insulating ~ изоляционная лента; keying ~ шифролента; leader ~ экр. начальный раккорд, начальный заправочный конец ленты; low-noise ~ малошумная лента; magnetic ~ магнитная лента; masking ~ маскировочная лента, липкая лента для маскирования; measuring ~ рулетка; измерительная лента; name ~ тесьма с фамилией [напр. для метки белья]; one-track ~ однодорожечная лента [магнитофона]; perforated paper ~ бумажная перфолента; punched ~ перфолента; shelf ~ [липкая] лента для оформления переднего торца магазинных полок [несет рекламную, нагрузку]; splicing ~ склеечная лента [для киноплёнки, магнитной ленты]; strapping ~ обвязочная лепта; video ~ видеолента... узнать больше
location		1. место (рас)положение; местожительство 2. натурная площадка (при выездных съёмках), место натурных съёмок; to shoot on ~ экр. снимать на натуре; ~ of industry размещение промышленности; advertising ~ место размещения (наружной) рекламы; choice ~ выгодное место размещения; convenient ~ удобное размещение; customer ~ местонахождение заказчика; eye-level shelf ~ размещение товара на полке на уровне глаз покупателя; farm ~ расположение фермы; fixed ~ фиксированное местоположение (рекламы); head-on ~ размещение наружной рекламы перпендикулярно потоку движения; high-traffic ~ место интенсивного пешеходного движения; market ~ размещение рынков; outdoor board ~ местоположение щита наружной рекламы; parallel ~ размещение наружной рекламы параллельно потоку движения; prime ~ наиболее выгодное (удобное) расположение; shooting ~ место съёмки; stocking ~ место хранения товарных запасов; lop ~ см. prime location; work ~ рабочее помещение, рабочее окружение, рабочая обстановка... узнать больше
food		1. пища, питание, еда 2. pl продукты питания, продовольствие; ~ for thought пища для размышлении; a la carte ~s порционные блюда; animal ~ животная пища, корм для скота; artificial ~ искусственный пищевой продукт; baby ~ продукт (для) детскою питания; breakfast ~s блюда для завтрака (крупы и хлопья); canned ~s консервы (в жестяных банках), баночные консервы; cat ~ пища для кошек, кошачьи консервы; convenience ~s пищевые полуфабрикаты быстрого приготовления; daily ~ продукт каждодневного питания; dietary (dietic) ~ диетический пищевой продукт; dog ~ пища для собак, собачьи консервы; energy ~ высококалорийная нища; fast ~ блюдо быстрою приготовления; fast-frozen ~ быстрозамороженный пищевой продукт; fat-controlled ~ пищевой продукт (с ограниченным содержанием жира); frozen ~ замороженные продукты; health ~ продукт лечебного питания; high-protein ~ пищевой продукт с высоким содержанием белка; infant ~ продукт для детского питания; instant ~ продукт быстрого приготовления, быстрорастворимый (порошкообразный или гранулированный) пищевой продукт; junk ~ неполноценная пища (напр. в закусочных); lasting ~ долгохранящийся пищевой продукт; low-calorie ~ низкокалорийный пищевой продукт; manufactured ~ продукт пищевой промышленности; mental ~ духовная пища; natural ~ натуральный пищевой продукт (без консервантов, вкусовых добавок); non-fattening ~ пищевой продукт, не вызывающий ожирения; nutritious ~ питательный продукт; packaged ~ фасованный пищевой продукт; perishable ~ скоропортящийся пищевой продукт; pet ~ пища (корм, консервы) для животных; pickled ~ соленье, маринованный продукт; plain ~ простая пища; plant ~ растительная пища; plastic ~ фальсифицированные пищевые продукты; precooked frozen ~ замороженное (после кулинарной обработки) готовое блюдо; preseasoned frozen ~ предварительно приправленный замороженный продукт; preserved ~s консервированные продукты, консервы; processed ~s бакалея, бакалейные товары, пищевые продукты, подвергшиеся технологической обработке; quick-frozen ~ быстрозамороженный пищевой продукт; ready-to-eat ~s пищевые продукты готовые к употреблению; refined ~ очищенный (рафинированный) пищевой продукт; pouch ~ пищевой продукт в герметическом термостойком пакете (который для полной готовности нужно только прокипятить в течение пяти минут); routine ~ обычный (постоянный) рацион питания; sea ~s продукты моря, морепродукты; semiprepared ~s полуфабрикаты; semipreserved ~s пресервы, полуконсервы; shelf-stable ~ пищевой продукт, стойкий в хранении; single-serve ~ пищевой продукт в расфасовке на одну порцию; snack ~ закусочный пищевой продукт, закуска; sophisticated ~ эрзац, суррогат; specialty ~s пищевые деликатесы, деликатесные изделия; spiritual ~ духовная пища; staple ~s массовые (основные) продукты питания; substantial ~ питательная пища; substitute ~ пищевой продукт-заменитель; sugared ~ продукт с добавлением сахара; take-out ~ пищевой продукт, продаваемый (кафе или рестораном) на вынос; tinned ~s см. canned foods; unvaried ~ однообразная пища; vegetable ~ растительная пища; well-keeping ~ см. shelf-stable food; wholesome ~ здоровая (питательная полноценная) пища... узнать больше
life		1. жизнь, существование 2. продолжительность жизни, долговечность 3. образ жизни 4. срок службы; for ~ на век, жизнь, пожизненно; to bring to ~ вызывать к жизни; ~ of contract срок действия контракта; ~ of patent срок действия патента; average ~ 1. средняя продолжительность жизни 2. средний срок службы; cold storage ~ продолжительность хранения в холодильнике; daily ~ повседневная жизнь; effective ~ срок эффективного использования; expected ~ предполагаемый срок службы; extended ~ продленный срок службы; fresh sales ~ срок годности для продажи в свежем виде (o продуктах питания); guaranteed ~ гарантированный срок службы; high ~ светское общество, высший свет, светская жизнь; inventory ~ срок хранения товарных запасов; issue ~ срок жизни номера периодического издания (показатель средней продолжительности читаемости. В США: пять недель для еженедельника и три месяца для ежемесячном издания); later ~ старческий возраст; lone ~ замкнутая (уединённая) жизнь; low ~ жизнь низших классов; marketable ~ длительность сохранения товарного качества (продукта); material ~ материальная жизнь; methodical ~ правильный образ жизни; model ~ срок жизни модели; operating ~ срок службы, ресурс (машины), эксплуатационная долговечность; private ~ личная (частная) жизнь; product ~ долговечность изделия, срок существования товара (на рынке); rated ~ расчётный срок службы (товара); refrigerated shelf ~ срок сохранности (товара) в холодильнике; regular ~ регулярный (размеренный) образ жизни; social ~ общественная жизнь; spiritual ~ духовная жизнь; still ~ натюрморт, снимок натюрморта; Storage ~ продолжительность хранения, срок сохранности; useful ~ срок службы, долговечность; consumer ~ образ жизни потребителей; national ~ национальный образ жизни... узнать больше
display		1. дисплей, экран дисплея 2. выставка, экспозиция, витрина 3. показ, демонстрация 4. выделение особым шрифтом 5. надпись выделительным шрифтом; aisle ~ (товарная) выкладка (экспозиция) в проходе (торгового зала); assortment ~ смешанная выкладка товара; background ~ рекламный задник (витрины); black-and-white ~ черно-белый (монохромный) дисплей; bulk ~ массовая выкладка товара навалом (в магазине); case ~ экспонирование (товара) в витринах, витринная выкладка; ceiling ~ потолочная экспозиция, потолочная конструкция для подвески товара; channel ~ индикация (номера) телевизионного канала; character ~ буквенно-цифровой дисплеи; closed assortment ~ закрытая смешанная выкладка товара; computer ~ визуальное выходное устройство ЭВМ, дисплей; counter ~ наприлавочная выкладка товара; dealer ~ экспозиция дилера; digital (information) ~ цифровой дисплей; electric ~ световая (рекламная) установка; end-pf-aisle ~ экспозиция (выкладка) замыкающая проход в торговом зале магазина; eye-catchin ~ выставка (экспозиция), привлекающая взгляд покупателя; fashion ~ демонстрация мод; fixed position ~ стационарная установка наружной рекламы; rial ~ плоская экспозиция, плоский рекламно-оформительский материал; flouir ~ напольная экспозиция, выкладка товаров на чем-л.; iree-standing ~ автоматическая ( отдельно стоящая) экспозиция front-end ~ см. headlight display (full-)colour ~ цветной дисплеи graphic ~ 1. графический дисплей 2. наглядный показ, наглядное представление; hand-lettered ~ выделение рисованным шрифтом; hanging ~ подвесная экспозиция, подвесная витрина; headlight ~ реклама на передней части транспортного средства; home computer ~ дисплей бытовой ЭВМ; image ~ видеодисплей; industrial ~ экспозиция для сферы промышленности, промышленная экспозиция, рекламно-оформительский материал для сферы промышленности; information ~ информационный дисплей; inside (in-store, interior) ~ внутреннее рекламное оформление (магазина), внутримагазинная экспозиция, экспозиция внутри торгового зала; island ~ островная выкладка товара; jumble ~ беспорядочная выкладка (обычно разнообразных товаров, продаваемых по единой цене, особенно при распродажах); king-size (outside) ~ амер. удлиненный (вытянутый в длину) наружный транспортный планшет (стандартные размеры около 76 Х 366 см); lazy Suzan ~ вращающаяся выкладка, вращающаяся экспозиция; liquid crystal ~ дисплей на жидких кристаллах; merchandise ~ см. product display; numerical ~ цифровой дисплей; off-shelf ~ внеполочная (внестеллажная) выкладка товара (в магазине); open ~ открытая выкладка товара; open assortment ~ открытая смешанная выкладка товаров; outdoor ~ наружная экспозиция, экспозиции наружной рекламы; outside наружная экспозиция (плакаты, вывеска, надписи в небе), наружный транспортный планшет (используется на средствах общественного транспорта); painted ~ рисованный щит; point-of-purchase ~ экспозиция в месте продажи (товара), магазинная экспозиция; portable ~ передвижное экспозиционное устройство, компактный выставочный стенд, компактная выставочная секция, передвижная (компактная) экспозиция; prepack ~ витринная упаковка (транспортная упаковка, в которой магазин может сразу выставлять товар на продажу); product ~ товарная выкладка, показ товара; projection (-type) ~ проекционный дисплей; queen-size (outside) ~ амер. укороченный наружный транспортный планшет (стандартные размеры около 76 Х 224 см); rear-end ~ задний наружный транспортный планшет (стандартные размеры 53,34 см Х 182,88 см); retailer ~ рекламное оформление предприятия розничной торговли, розничная экспозиция, рекламно-оформительские материалы для розничных торговцев; screen ~ проецирование (вывод) на экран; setting ~ тематическая выкладка (связанных между собой или дополняющих друг друга товаров); shelf ~ выкладка товара на полках, стеллажная выкладка товара; sore-thumb ~ небольшая броская выкладка товара (в магазине); special ~ особая выкладка товара (в магазине); spot ~ "точечная" выкладка (в торговом зале); stimulus ~ предъявление (выдача) стимула (раздражителя); Store ~ магазинная экспозиция; tail-light ~ см. rear-end display; television ~ видеодисплей; three-dimensional ~ объёмная экспозиция, объемный рекламно-оформительский материал; trade ~ торговая экспозиция, рекламно-оформительский материал, для сферы торговли; traveling ~ 1. компакт-планшет (самый маленький из применяемых в США средствах общественного транспорта наружных рекламных планшетов, размером 53X112 см) 2. передвижная экспозиция; visual ~ наглядный (визуальный) показ; window ~ витрина; выставка (экспозиция) товаров в (оконной) витрине... узнать больше
space		1. место, площадь, пространство 2. полигр. пробельный материал; пробел, интервал ~ of time промежуток времени; продолжительность (напр. рекламного объявления); advertisement (advertising) ~ место (площадь) под рекламу; back-up ~ компенсирующее место, компенсирующая площадь (которую необходимо закупить в газете или журнале, чтобы получить право на размещение в издании вкладки, или вклейки, обычно эквивалентна одной черно-белой полосе); car-card ~ место под (внутрисалонные) рекламные планшеты (в средствах транспорта); dead ~ мёртвое пространство; dealer ~ место (для) дилерской впечатки (в брошюре, листовке); display ~ место для рекламного оформления, экспозиционная площадь; double ~ двойной интервал, двойной пробел; editorial ~ редакционное место, редакционная площадь; exhibition ~ выставочная площадь; floor ~ площадь пола, производственная площадь; площадь торгового предприятия; fractional page ~ дробный размер (рекламного объявления, занимающего ю площади менее полной полосы); front-end ~ место для размещения рекламы на передней части транспортного средства; habitable ~ пригодная для жилья территория; interaction ~ область взаимодействия; intercolumn ~ средник (пробел между двумя столбцами или колонками); interframe ~ междукадровый промежуток (на кино- или фотоплёнке); interlinear ~ интерлиньяж, интервал между строками; inventory ~ место для хранения товарных запасов; living ~ жизненное пространство, жилая площадь; media ~ место в средствах рекламы; outdoor ~ место под наружную рекламу; paid ~ оплаченное место; poster ~ место под плакаты; premium ~ премиальное (особо выгодное, пользующееся наибольшим спросом) место под рекламу; press ~ (рекламное) место в прессе; public ~s места общего пользовании (напр. рестораны, кафе); rented ~ арендуемая площадь, площадь, сдаваемая внаём; sample ~ стат. выборочное пространство, пространство выборок; selling ~ торговая площадь, торговый зал; shelf ~ место для выкладки товара, площадь полок в магазине; shopping ~ торговая площадь, торговый зал; single ~ одиночный интервал, одиночный пробел; standby ~ резервное место (в газете, журнале), место недатированного использования (продаётся по сниженным расценкам при условии, что реклама появится по усмотрению издателя только в том случае, если оно не будет выкуплено другим заказчиком по стандартному или повышенному тарифу); storage ~ складская площадь, место для хранения (товаров); test ~ место для пробных публикаций (рекламы); three-dimensional ~ трёхмерное пространство; white ~ полигр. пробел; word ~ пробел между словами... узнать больше
Дальше >>>