Словари

выборка		описание
FS		1. [follow shot] кадр движущегося объекта, снятый с движения 2. [full shot] средне-общий план [в кадре исполнители во весь рост]... узнать больше
MS		[medium shot] средний план... узнать больше
shot		1. съёмка 2. съёмочный кадр; съёмочный план 3. разовое мероприятие; action ~ 1. фотографии движущегося объекта (объекта в действии) 2. кадр, сбитый с движения; angle ~ 1. съемка в ракурсе 2. кадр, снятый под (острым) углом; beauty ~ парадный план (крупный долго держащийся на экране план товара в рекламном ролике); bridging ~ см. continuity shot; bust ~ поясное изображение (при съемке человека, показе по телевидению); chest ~ см. bust shot; close ~ крупный план; close-medium ~ крупно-средний план; closing ~ финальный (заключительный) кадр (фильма); composite ~ комбинированный кадр; continuity ~ 1. монтажный переход, переходный план, связка (между сценами), кадр, связывающий эпизоды фильма 2. досъёмка; direct-mail ~ отправление прямой почтовой рекламы; distance ~ дальний план; down ~ экр. кадр, снятый с верхней точки; ear ~ экр. крупный план в профиль; establishing ~ адресный (установочный) план, дальний общий план; exterior ~ натурный кадр; extreme long ~ сверхдальний общий план; follow ~ кадр движущегося объекта, снятии с движения; full ~ средне-общий план; group ~ групповой снимок; insurance ~ экр. страховочный дубль; library ~ см. stock shot; location ~ натурный кадр; long ~ общий дальний план, кадр, снятый общим планом; long medium ~ план средней дальности, средне-общий план; mailing ~ разовая рассылка (в прямой почтовой рекламе); masked ~ кашированный кадр; кадр, снятый через фигурную маску; medium ~ средний план (в кадре вся фигура исполнителя); medium close-up ~ средне-крупный план (в кадре поясное изображение исполнителя); miniature (model) ~ макетная съёмка, комбинированный кадр; moving ~ кадр, снятый с движения; кадр, снятый движущимся аппаратом (напр. с операторского крина или тележки); one-time ~ см. mailing shot; opening ~ экр. начальный кадр (фильма); orientation ~ см. establishing shot; pan ~ панорамный кадр, план с панорамированием; protection ~ экр. страховочный дубль; reverse ~ экр. обратный план, кадр, снятый с противоположной точки; stock ~ фильмотечный кадр, кадр из (кино-) архива; tank ~ экр. подводный кадр, кадр, снятый под водой; tracking ~ см. moving shot; transition ~ см. continuity shot; trick ~ 1. трюковая съёмка 2. трюковой (комбинированный) кадр; truck(ing) ~ см. moving shot; whip ~ экр. быстрая горизонтальная переброска; zoom ~ кадр, снятый с изменением фокусного расстояния, зум-кадр... узнать больше
LS		[long shot] общий дальний план, кадр, снятый общим планом... узнать больше
LMS		[long medium shot] план средней дальности, средне-общий план... узнать больше
consultation		консультация, совещание; консультирование; initial ~ первичная консультация; one-shot ~ разовая консультация; preliminary ~ предварительная консультация, предварительное консультирование; private ~ неофициальная консультация... узнать больше
phenomenon		феномен, явление; accompanying ~ сопутствующее явление; advertising ~ феномен рекламы, рекламный феномен; black box ~ феномен "чёрного ящика"; common ~ обычное явление; cultural ~ явление культуры; demographic ~ демографическое явление; psychological ~ явление психологического порядка; single-shot ~ однократное явление; social ~ социальное (общественное) явление... узнать больше
field		поле, область, сфера деятельности: to be late in the ~ опоздать, прийти к шапочному разбору; ~ of action поле деятельности; ~ of consciousness поле сознания; ~ of force силовое поле; ~ of inquiry стат. поле опроса; ~ of knowledge область знаний; ~ of research область исследования; ~ of shot экр. поле кадра; ~ of statistical inquiry область статистического наблюдения; ~ of use область применения; advertising ~ сфера рекламы; application ~ область (сфера) применения; business ~ отрасль коммерческой (предпринимательской) деятельности; camera ~ экр. поле съемки; colour ~ цветовое поле; commercial-industrial ~ область торгово-промышленной деятельности; competitive ~ сфера соперничества (конкуренции); image ~ поле изображения; measurement ~ область измерений; perceptual ~ сфера восприятия; picture ~ поле изображения; prediction ~ область прогнозирования; product ~ товарная сфера; production ~ сфера производства; response ~ поле (пространство) реагирования; retail ~ розница; shooting ~ экр. поле съемки; stimulus ~ поле стимула; visual ~ поле (зона) обзора... узнать больше
change		перемена, изменение; ~ of address перемена адреса; ~ of mentality перестройка в умах, перестройка мышления; age-specific ~s возрастные изменения; attitude ~ перемена отношения, перемена в отношениях; channel ~ переключение канала; contract(ual) ~ изменение контракта; cumulative ~s суммарные (нарастающие) изменения; day-to-day ~s повседневные изменения; demographic ~ демографическое изменение, демографическая перемена; drastic ~ коренное изменение, коренная (резкая) перемена; ecological ~s экологические изменения; environment(al) ~ изменение (условий) окружающей среды; improvement ~ изменение, направленное на улучшение; industry-wide ~ изменение (перемена) в рамках отрасли; mandatory(-type) ~ обязательное изменение; marginal ~ незначительное изменение, незначительная перемена; mental ~ изменение психического состояния (умонастроения); population ~ изменение численности, состава и размещения населения; движение населения; predictable ~ предсказуемая перемена, предсказуемое изменение; price ~ изменение цен; resulting ~ итоговое изменение; scene (shot) ~ экр. смена (монтажного) кадра; social ~ социальная перемена, социальный сдвиг; standard ~ экр. изменение телевизионного стандарта; structural ~ структурное изменение; technological ~ научно-технический прогресс; tonal -s полигр. градация тонов, тональность... узнать больше
job		1. работа, дело, труд 2. должность 3. задание, урок; by the - сдельно, поурочно, поштучно; look for a ~ искать работу; to need a ~ нуждаться в работе; ~ of quality control работа по контролю качества; ~ of work производственное задание; administrative - административная должность; blue-collar ~ рабочая профессия; divided ~ расчленённое задание; entry-level ~ 1. работа в течение испытательного срока, ученичество 2. перспективная работа; extra ~ дополнительная работа; first-rate ~ первоклассная работа; full-time ~ работа полный рабочий день, полная занятость; graphic ~ графическое задание; high-paying ~ высокооплачиваемая работа; live-in ~ должность с квартирой по месту работы; management ~ менеджмент, организация управления; managerial ~ должность менеджера, управленческая должность; marketing ~ занятие в сфере маркетинга; odd ~s случайная (нерегулярная) работа; off-season ~ несезонная работа; one-shot ~ разовое задание; overtime ~ сверхурочная работа; painstaking ~ трудоемкая работа; part-time ~ работа неполный рабочий день, неполная (частичная) занятость; piecework ~ сдельная работа, аккордная работа; pink-collar ~s рабочие места в сфере обслуживания (напр. в торговле, в бытовом обслуживании); production ~ производство (изготовление) продукции, производственная работа; put-up ~ махинация, подтасовка; repair ~ ремонт, ремонтные работы; rush ~ срочная работа; rush repair ~ срочный ремонт; selling ~ работа по сбыту; short-run - кратковременная работа; vacant ~ вакансия, свободная должность; white-collar ~ должность служащего... узнать больше
composition		1. состав, структура, композиция 2. полигр. набор, наборные работы; ~ of income состав (структура) дохода; ~ of labour force структура рабочей силы; ~ of trade структура торговли; age ~ 1. возрастная структура (основного капитала) 2. возрастной состав (населения); aromatic ~ ароматическая композиция, отдушка; audience ~ состав аудитории (удельный вес различных демографических категорий среди подвергающихся воздействию средств распространения рекламы); cathode-ray tube (CRT) ~ набор на видеотерминальных устройствах; chemical ~ химический состав; cold-type ~ см. typewriter composition; commodity ~ товарный состав; dry pudding ~ сухая смесь для пудинга; electronic page ~ полигр. электронная вёрстка полос; ethnic ~ этнический состав (населения); family ~ состав (структура) семьи; hand ~ ручной набор; household ~ состав домохозяйства, состав семьи; job ~ акцидентный набор; large-size (large-type) ~ крупнокегельный набор; line ~ строкоотливной набор; machine ~ машинный набор; market ~ структура (состав) рынка; medium ~ состав среды; metal-type ~ буквоотливной набор; mineral ~ минеральный состав; occupational ~ профессиональная структура, профессиональный состав; page ~ формирование страницы; percent(age) ~ состав в пролетах, процентное содержание; picture ~ состав изображения, композиция кадра; population ~ структура (состав) населения (по полу, возрасту); racial ~ расовый состав народонаселения; shot ~ композиция кадра или съемки; type ~ типографский набор, наборные работы; typewriter ~ набор на наборно-пишущих машинах, машинописный набор; typographic ~ типографский набор; visual ~ зрительная композиция... узнать больше
promotion		1. стимулирование, поощрение; продвижение, содействие (развитию), "раскрутка" 2. основание; учреждение; ~ of environmental health оздоровление окружающей среды; ~ of health укрепление здоровья; ~ of trade содействие развитию торговли, стимулирование торговли; advertising ~ стимулирование с помощью рекламы; circulation ~ стимулирование роста тиража, содействие росту тиража; competitive ~ стимулирование, проводимое конкурентами, конкурентное стимулирование; consumer ~ стимулирование ("раскрутка") потребителей, мероприятия по стимулированию, нацеленные на потребителей; consumer franchise building ~ стимулирующие меры по обеспечению товару привилегированного положения в глазах потребителей; demand ~ стимулирование ("раскрутка") спроса; direct response ~ стимулирование в рамках прямого маркетинга; event ~ пропаганда мероприятия (события); export ~ содействие развитию экспорта; in-store ~ мероприятия по стимулированию сбыта, проводимые в магазине; joint ~ совместное стимулирование; local ~ стимулирование (сбыта) на местном уровне, мероприятие по стимулированию на местном уровне, местное стимулирование; national ~ стимулирование в общенациональном масштабе; non-personal ~ неличное стимулирование; one-shot sales ~ разовое (единичное) мероприятие по стимулированию сбыта; price ~ ценовое стимулирование, стимулирование сбыта с помощью цен; product ~ продвижение ("раскрутка") товара, меры по продвижению товара; retailer ~ стимулирование усилий розничных торговцев; sales ~ стимулирование ("раскрутка") сбыта, меры по стимулированию (оживлению) сбыта (стимулирование потребителей путём распродаж, конкурсов, премий, льготных предложений: стимулирование сферы торговли путём зачётов за закупку, включения товаров в номенклатуру путём проведения совместной рекламы, организации конкурсов дилеров; стимулирование собственного торгового персонала путём премий, проведения торговых конференций с выдачей призов); sales-force ~ стимулирование (собственного) торгового персонала; saturation ~ массовое интенсивное продвижение товара, массовое интенсивное стимулирование сбыта; seasonal ~ сезонное мероприятие по стимулированию сбыта; special ~ специальное мероприятие по стимулированию (сбыта); special price ~ предложение льготной цены; tie-in ~ сопутствующее стимулирование (приуроченное к какому-л. событию); trade ~ стимулирование ("раскрутка") сферы торговли, мероприятия по стимулированию, нацеленные на сферу торговли; umbrella ~ "зонтичное" стимулирование, зонтичная "раскрутка" (осуществляемые фирмой-принципалом в поддержку своих торговых посредников)... узнать больше
equipment		оборудование, оснащение, снаряжение, аппаратура; agricultural ~ сельскохозяйственный инвентарь, сельскохозяйственное оборудование, сельскохозяйственные машины; animation ~ оборудование для производства мультипликационных фильмов; artwork ~ оборудование для изготовления оригиналов фотошаблонов; audio ~ звуковая аппаратура; automated ~ автоматическое оборудование, автоматы; auxiliary ~ вспомогательное оборудование; back-projection ~ проекционная установка, оборудование для съёмки методом проекции; bottling ~ оборудование для разлива в бутылки, разливочное оборудование; broadcast(ing) ~ вещательная аппаратура, вещательное оборудование; built-in ~ встроенная аппаратура, встроенное оборудование; business ~ производственное оборудование (промышленное, транспортное, сельскохозяйственное, торговое, конторское); canning ~ консервное оборудование; capital ~ капитальное (основное) оборудование (заносимое на баланс предприятия); carrier ~ транспортное оборудование; communication(s) ~ средства коммуникации, оборудование связи; complete ~ комплектное оборудование; composing-printing ~ наборно-печатающая техника; computerized ~ оборудование на базе ЭВМ; cooking ~ оборудование для приготовления пищи; dairy ~ оборудование (для) молочной промышленности; dark-room ~ оборудование фотолаборатории, фотолабораторное оборудование; data-processing ~ оборудование (для) обработки данных; display ~ 1. экспозиционное оборудование, приспособления для выкладки (показа) товаров 2. аппаратура для визуального отображений (информации); domestic electronic ~ бытовая электроника; editing ~ оборудование (видео)монтажа; expendable ~ аппаратура разового применения; extractive ~ добывающее оборудование; farm ~ см. agricultural equipment; fixed ~ стационарное оборудование; gymnasium ~ оборудование (для) гимнастических залов; home video ~ бытовая видеотехника; home workshop ~ оборудование для домашних мастерских; household ~ оборудование жилища, бытовое оборудование; industrial ~ промышленное оборудование; inspection ~ аппаратура для проверочного контроля, контрольное оборудование; laboratory ~ лабораторное оборудование; laundry ~ оборудование для прачечных; lighting ~ осветительное оборудование, осветительная аппаратура; loading ~ погрузочное оборудование; main ~ основное оборудование; maintenance (-and-support) ~ оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта; manufacturing ~ производственное оборудование; materials-handling ~ погрузочно-разгрузочное оборудование; microfilm ~ оборудование для микрофильмирования; mobile ~ передвижное оборудование; must-use ~ оборудование обязательного применения; obsolete ~ устаревшее оборудование; office ~ конторское оборудование; one-shot ~ аппаратура разового применения; optional ~ оборудование, поставляемое по особому заказу, дополнительные принадлежности, оснащение за дополнительную плату, нестандартное оборудование; outdoor cooking ~ оборудование для приготовления пищи на улице; outdoor sports ~ принадлежности для занятий спортом на открытом воздухе; plate processing ~ полигр. оборудование для обработки копии на печатной пластине; playback ~ оборудование для воспроизведения (магнитных записей), проигрывающее устройство, проигрыватель; portable ~ портативная (переносная) аппаратура; prime ~ основное оборудование; printing ~ печатное оборудование; process control ~ оборудование для управления производственным процессом, оборудование для регулирования хода технологического процесса; processing ~ технологическое оборудование, production ~ производственное оборудование; projection ~ проекционное оборудование; purchase ~ закупаемое (поставляемое) оборудование; rear-projection ~ см. back-projection equipment; recording ~ записывающая (регистрирующая) аппаратура; refuse disposal ~ оборудование для удаления отходов и мусора; remote-control ~ аппаратура дистанционного управления rental ~ оборудование, сдаваемое в аренду; run-down ~ изношенное оборудование; safety ~ предохранительные устройства; sausage-making ~ колбасное оборудование; second-hand ~ оборудование, бывшее в употреблении, подержанное оборудование; shop ~ торговый инвентарь и торговое оборудование, оборудование магазина; simulation ~ моделирующее (имитирующее) устройство; single-use ~ аппаратура разового применения; sophisticated ~ усложненное оборудование; special-effects ~ экр. аппаратура спецэффектов; specialized ~ специализированное оборудование; stereo (phonic) ~ стереоаппаратура; studio ~ студийное оборудование, оборудование съемочного павильона (студии); subtitling ~ экр. аппаратура ввода (наложения) титров; supervisory ~ см. inspection equipment; support ~ вспомогательное оборудование; tailor-made ~ аппаратура, изготовленная по (особому) заказу; technological ~ технологическое оборудование; test(ing) ~ испытательное оборудование, испытательная аппаратура; transportation ~ транспортное оборудование, used ~ см. second-hand equipment; video ~ видеоаппаратура, видеооборудование; video tape editing ~ аппаратура видеомонтажа, видеомонтажное оборудование; viewing ~ проекционное оборудование; worn-out ~ изношенное оборудование... узнать больше