Словари

выборка		описание
beam		луч, пучок лучей; infrared ~ инфракрасный луч; laser ~ лазерный луч; light ~ пучок света; spot ~ точечный луч... узнать больше
motif		(лейт)мотив; flower ~ цветочный мотив (орнамент); spot ~ рисунок в виде горошин, крапчатый рисунок; stripes ~ рисунок в полоску... узнать больше
spot		1. (рекламный) ролик; точечный ролик 2. короткий промежуток времени между программами для рекламной передачи 3. точка; ~ of light блик; advertising ~ рекламный ролик; barter ~ бартерный ролик (ролик, распространяемый в качестве неотъемлемой части теле- или радиопрограммы); blind ~ полигр. непропечатка; bonus ~ поощрительный ролик; commercial ~ рекламная (коммерческая) вставка (в программу), рекламный видеосюжет; dealer ~ дилерский ролик, ролик для дилерской рекламы (изготовленный фирмой-производителем и предназначенный для использования её дилерами на местах); educational ~ учебный (учебно-просветительный) ролик; identification ~ ролик-позывной; low ~ полигр. слабопропечатанный участок (изображения); low-budget ~ ролик, снятый с минимальными затратами, ролик, снятый по скромной смете; preemptible ~ см. section III spot; promotional ~ пропагандистский рекламный ролик, ролик для стимулирования сбыта; replacement ~ подменный ролик, ролик на замену; section I ~ ролик первой категории (первого разряда), неприкосновенный (незаменяемый) ролик (оплачивается по повышенному тарифу и не может быть снят с эфира или сдвинут по времени ни при каких обстоятельствах); section II ~ ролик второй категории (второго разряда), условно незаменяемый ролик; section III ~ условный ролик... узнать больше
cash		наличные, наличность, ~ on delivery наложенный платёж, оплата при доставке; to sell for ~ продавать за наличные; solid ~ твёрдая наличность; spot ~ немедленная оплата наличными, расчёт наличными на месте... узнать больше
playback		1. воспроизведение 2. считывание; ad(vertisement) ~ воспроизведение (содержания) объявления (в ходе опроса, обследования читательской аудитории); delayed ~ воспроизведение с задержкой; frame-by-frame ~ покадровое воспроизведение; immediate (instantaneous) ~ немедленное воспроизведение; on-the-spot ~ мгновенное воспроизведение; slow motion ~ замедленное воспроизведение... узнать больше
load		груз, нагрузка; applied ~ приложенная нагрузка; commercial ~ вещ. коммерческая нагрузка (число минут, выделяемых под рекламу в течение часа); critical - критическая нагрузка; limit ~ предельная нагрузка; spot ~ допустимая рекламная нагрузка (напр. в США радиостанции могут выделять под рекламу не более 18 мин./ч)... узнать больше
reporting		отчёт, отчётность; представление информации; financial ~ представление финансовой отчётности; internal ~ внутренняя отчётность; investigative ~ материалы с расследованием проблем, материалы репортёрского расследования; on-the-spot news ~ репортаж с места события; regular ~ регулярная отчётность; sales ~ торговая отчётность... узнать больше
trading		торговля, коммерция; aggressive ~ агрессивный сбыт, агрессивная торговля; агрессивная торговая политика; block ~ продажа крупными партиями; circular ~ "круговая" торговля, торговля "в круговую"; day ~ дневной торговый оборот; public ~ государственная торговля; spot ~ продажа с немедленной оплатой и поставкой... узнать больше
broadcasting		(телевизионное или радио)вещание; трансляция; передача; cable ~ вещание по кабельному телевидению; chain ~ одновременная передача программы по сети станций, сетевое вещание; commercial ~ коммерческое вещание; direct satellite ~ непосредственное спутниковое вещание; непосредственная передача со спутника; external (international) ~ международное вещание; network ~ см. chain broadcasting; noncommercial ~ некоммерческое вещание (без использования рекламы в качестве источника поступлений); public service ~ общественное (государственное) вещание; radio ~ радиовещание; spot ~ "точечное" вещание (в отдельных районах - "точках" - без массового охвата территории); target ~ целенаправленное вещание; television ~ телевещание; wire ~ радиовещание по проводам, радиотрансляция... узнать больше
radio		1. радио; радиовещание 2. радиоприёмник; радиостанция; battery-powered ~ батарейный приёмник; cable ~ проводное радиовещание (осуществляемое в США по сетям кабельного телевидения); car ~ автомобильный радиоприёмник; commercial ~ 1. коммерческое радио(вещание) 2. коммерческая радиостанция; farm ~ батарейный приёмник; local ~ местное радиовещание; national ~ национальное радиовещание; network ~ радиосеть, сетевая радиостанция; oldies ~ радиостанция, передающая старые музыкальные записи; portable ~ портативный радиоприёмник; spot ~ "точечная" радиореклама; table ~ настольный радиоприёмник; topless ~ "полуголое" радио (радиостанции, строящие свои программы в основном на беседах ведущего со слушателями об их сексуальной жизни); transistor(ized) ~ транзисторный приёмник; wired ~ сетевое (проводное) радиовещание... узнать больше
technique		1. [технический] приём, способ; метод[ика]; техника 2. технология 3. техника исполнения; ~s of demonstration приёмы демонстрации [товара]; ~ of presentation см. presentation technique; advertising ~ приёмы [методы] рекламы; audience tracing ~ методика калькирования аудитории; blow-spray ~ метод напыления [разбрызгивания]; cartoon ~ рисунки, выполненные в стиле комиксов; closing ~ способ завершения сделки; communication ~s приёмы коммуникации; creative ~ творческий приём; data processing ~ методика обработки данных; design ~ метод проектирования; dictionary ~ словарный метод [организации поиска информации на ЭВМ]; direct questioning ~ приём прямого опроса; fabrication ~ см. production technique; finished ~ отточенная техника; forecasting ~ методика прогнозирования; handicraft ~ ремесленный способ производства; illustration ~ техника исполнения иллюстрации; indirect research ~ приём косвенного исследования; management ~s методы руководства; manufacturing ~ см. production technique; marketing ~ технический приём маркетинга; masking ~ полигр. техника маскирования, метод трафаретов; measurement ~ методика измерений; observing ~ техника наблюдения; personal-selling ~ метод личной продажи; pointillist ~ см. spot technique; presentation ~ метод [манера] подачи [рекламы]; printing ~ способ печати; production ~ 1. технология производства 2. pl [технические] приёмы производства 3. экр. приёмы съёмки; projective ~s техника проецирования [выявление представлений, отношений или мотиваций потребителей на основе их рассказов о вероятных собственных мыслях и реакциях в условной ситуации, предложенной исследователем]; publishing ~s издательская техника; questioning ~ техника работы с вопросами, методика опроса [при обследовании]; ranking ~ методика [техника] ранжирования; recall ~ метод припоминания; reproduction ~ технология воспроизведения; research ~s исследовательские приёмы, приёмы исследования; sales ~s методы сбыта [продажи]; scaling ~ техника оценочных шкал; selling ~s методы сбыта [продажи]; short-cut ~ упрощённый метод; spot ~ пуантилизм, пуантилистическая манера письма [в живописи]; stalling ~ приёмы затягивания, методы проволочек; statistical ~ статистический метод, методика обработки статистической информации; stencil ~ полигр. метод трафаретной печати; stop-motion ~ экр. покадровая съёмка; survey ~ метод опроса; testing ~ методика тестирования [испытаний]... узнать больше
repair		1. ремонт, ремонтирование 2. годность, исправность; beyond ~ в ремонтонепригодном состоянии, не поддающийся исправлению; in bad ~ в неисправном состоянии; in good ~ в исправном состоянии; to keep in ~ содержать в исправности; under ~ в ремонте; capital ~ капитальный ремонт; current ~ текущий ремонт; emergency ~ аварийный (неотложный) ремонт; extensive ~ трудоёмкий ремонт; factory ~ заводской ремонт; field ~ ремонт в полевых условиях; first-aid ~ предварительный ремонт; home ~ ремонт жилища; job-site ~ ремонт на месте эксплуатации; major ~ капитальный ремонт; manufacturing ~ устранение дефектов в процессе производства; minor ~ мелкий ремонт; off-schedule ~ внеплановый ремонт; on-the-spot ~ ремонт на месте эксплуатации; permanent ~ текущий ремонт; preventive ~ профилактический; (предупредительный) ремонт; replacement ~ ремонт путём замены (деталей); routine (running) ~ текущий ремонт; scheduled ~ плановый ремонт; temporary ~ временное восстановление; thorough ~ капитальный ремонт; urgent ~ срочный ремонт; warranty ~ гарантийный ремонт... узнать больше
buy		покупка, сделка; bad ~ неудачная покупка; best ~ наиболее выгодная покупка; combination ~ покупка (места или времени) по (льготному) комбинированному тарифу; good ~ удачная покупка; horizontal ~ горизонтальная закупка (напр. в нескольких типах журналов с разной аудиторией для достижения максимально широкого охвата); impulse ~ импульсная покупка; media ~ закупка места или времени в средствах рекламы; roadblock ~ вещ. блокирующая закупка (использование всех имеющихся станций для одновременной трансляции одной и той же рекламы); scatter ~ покупка (закупка) "вразброс" (напр. покупка времени в разных программах или на разных станциях); spot ~ вещ. "точечная" покупка, покупка времени под "точечную" рекламу; vertical ~ вертикальная закупка (напр. в нескольких однотипных изданиях с частично или полностью совпадающей аудиторией для оказания на неё максимально интенсивного воздействия)... узнать больше
investigation		1. исследование, обследование, поиск 2. изучение, изыскание, выяснение 3. расследование; to carry on ~ проводить обследование; ~ of the truth выяснение (установление) истины; audience ~ изучение аудитории; credit ~ обследование кредитоспособности; exhaustive ~ всестороннее исследование; exploratory ~ экспериментальное исследование; fair ~ объективное рассмотрение; impartial ~ беспристрастное (объективное) расследование; infringement ~ рассмотрение дела о нарушении (авторских прав, условий договора), расследование нарушения; initial ~ исходное исследование, предварительное изучение; laboratory ~ лабораторное исследование; market ~ изучение рынка; model ~ исследование на модели; on-the-spot ~ расследование на месте; organoleptic ~ органолептическое исследование; penetrating ~ глубинное исследование; prompt ~ быстрое расследование; qualitative ~ качественное исследование; quantitative ~ количественное исследование; sampling ~ выборочное исследование; scale-model ~ исследование на масштабной модели; statistical ~ статистическое исследование; thorough ~ всестороннее исследование... узнать больше
announcement		объявление; извещение; сообщение, заявление; boxed ~ объявление, заключённое в рамку; buildup ~ зазывное (зазывающее) объявление; consecutive ~s объявления, следующие друг за другом (без перерыва); courtesy ~ вещ. выражение признательности (спонсору перед началом и после окончания финансируемой им программы); fixed location ~ объявление с фиксированным местоположением (в издании); floating ~ вещ. "плавающее" объявление (может быть передано в любое время по усмотрению станции); identification ~ вещ. объявление с позывными станции; multiple product ~ многотоварное объявление; news ~ сообщение о новости; product ~ сообщение (извещение) o появлении товара, объявление о товаре; promotional ~ вещ. рекламное объявление; дополнительное упоминание спонсора; public ~ публичное заявление; public service ~ объявление социальной рекламы; объявление службы общественной информации sectional ~ вещ. выборочное объявление (транслируемое только на отдельные географические районы); spot ~ вещ. "точечное" объявление; taped ~ вещ. объявление в записи, объявление, (заранее) записанное на плёнку (видеоленту)... узнать больше
Дальше >>>