Словари Общие сведения Помощь |
|
|
выборка | описание |
encounter
|
- встреча; столкновение; street ~ уличное интервью, интервью на улице, интервью прохожих...
|
intersection
|
- пересечение; перекрёсток; ~ of events пересечение событий; horizontal ~ пересечение в горизонтальной плоскости; right-angle ~ пересечение под прямым углом; rotary ~ кольцевое скрещение дорог; street ~ перекресток, пересечение улиц...
|
street
|
- улица; ~ of shops улица с магазинами; business ~ деловой центр; main ~ главная улица; one-way ~ улица с односторонним движением; residential ~ жилая улицa, улица из жилых домов; shopping ~ улица с магазинами...
|
dress
|
- платье, одежда; designer ~ модное планирование, а не индивидуальной разработки; evening ~ вечернее платье; smoking full ~ нарядная форма, фрак; dress leisure ~ платье для (отдыха) дома (обычно длинное); low ~ платье с глубоким вырезом, платье с большим декольте; morning ~ домашнее платье, платье-халат; night ~ спальный костюм, ночная сорочка; outdoor ~ одежда для улицы; party ~ см. evening dress; plain ~ простое платье; practical ~ практичное (удобное) платье; princess ~ платье покроя "принцесса", цельнокроеное приталенное платье; print ~ ситцевое платье; regulation ~ официальный костюм; street ~ платье для улицы; sunback ~ платье с открытой (голой) спиной; traveling ~ дорожный костюм; wash(able) ~ платье, которое можно стирать; wedding ~ подвенечное (свадебное) платье...
|
traffic
|
- 1. людской поток; поток покупателей в магазине 2. [уличное] движение; перевозки, грузооборот 3. нагрузка [канале передачи] 4. информационный поток 5. pl объекты перевозки; ~ in transit транзит, транзитные перевозки; air ~ воздушное сообщение; automobile ~ автомобильное движение; communications ~ коммуникационный обмен, коммуникационная связь; consumer [customer] ~ поток покупателей [клиентов]; data ~ поток данных, информационная нагрузка; freight ~ грузовые перевозки, грузовое сообщение, перевозки грузов; heavy ~ интенсивное [напряжённое] уличное движение; long-distance [long-haul] ~ дальние [магистральные] [грузовые] перевозки; maritime ~ морское судоходство; passenger ~ пассажиропоток; pedestrian ~ пешеходное движение, поток пешеходов; reader ~ распределение читательского внимания [по разделам издания]; readership ~ движение читательской аудитории; road ~ дорожное движение; store ~ поток посетителей в магазине, посещаемость магазина; street ~ уличное движение; through ~ сквозное [транзитное] движение, прямое сообщение; trunk ~ междугородное транспортное сообщение...
|
furniture
|
- 1. мебель, обстановка 2. полигр. крупный пробельный материал, марзан; beach ~ пляжная мебель; built-in ~ встроенная мебель; bungalow ~ дачная мебель; cabinet-type ~ корпусная мебель; camp (campaign) ~ лёгкая переносная складная мебель; carcass ~ корпусная мебель; carry-home ~ сборно-разборная мебель; case ~ корпусная мебель; contract ~ см. office furniture; convertible (converting) ~ трансформируемая мебель; cushioned ~ мягкая мебель; custom-built ~ мебель, выполненная по заказу, мебель на заказ; domestic ~ мебель для дома, бытовая мебель; Empire ~ мебель в стиле ампир; fitted ~ встроенная мебель; garden ~ садовая мебель; household - см. domestic furniture; knock-down ~ сборно-разборная мебель; lawn ~ садовая мебель; leisure ~ мебель для отдыха; mahogany ~ мебель красною дерева; multipurpose ~ универсальная сборная мебель; nomadic ~ см. camp furniture; office ~ конторская мебель, конторское оборудование; packaged ~ сборно-разборная мебель; patio ~ мебель для веранды, садовая мебель; ready-to-assemble ~ сборная мебель; residential ~ см. domestic furniture; school ~ школьная мебель; scrappy ~ 1. разностильная обстановка (квартиры) 2. сборная мебель; self-assembly ~ сборно-разборная мебель; street ~ уличное оборудование (урны, светофоры, навесы на остановках); upholstered ~ мягкая мебель; utility ~ практичная мебель; wicker ~ плетёная мебель...
|
sign
|
- 1. вывеска 2. обозначение; символ; условный знак 3. подписывать (документ); ~ of repetition знак повторения (напр. тильда); business ~ вывеска коммерческого предприятия, деловая вывеска; call ~ позывные вещательной станции, заставка телесети; commercial ~ рекламная вывеска; conventional ~ условный знак, условное обозначение; copyright ~ знак охраны авторского (издательского) права; directing ~ указательный знак; dollar ~ знак доллара; electric ~ электрифицированная вывеска, электрифицированный щит, световая надпись; factory ~ заводская (фабричная) вывеска; guide ~ указательный знак; guild ~ знак гильдии; hanging ~ подвесная вывеска; identifying ~ опознавательный знак; illuminated ~s световая реклама; luminous ~ светящаяся вывеска; merchandising ~ торговая эмблема; monetary ~ знак обозначения валюты; neon ~ неоновая вывеска; outdoor ~ уличный щит, вывеска; outward ~ внешний признак; painted ~ рисованная вывеска, рисованный щит; point-of-purchase ~ вывеска торгового заведения; rear-of-vehicle ~ вывеска на задней части транспортного средства; sky ~ (рекламный) щит на крыше здания; store ~ магазинная вывеска, вывеска предприятия торговли; street ~ уличная вывеска; subscript ~ подстрочный знак; tai-tji ~ знак "гай-нзи", знак "великого предела", "великого первоначала" (китайской модели космогонии); traffic ~ дорожный знак; warning ~ предупреждающий знак; yang ~ знак "ян", знак мужского начала (сила движения в китайской модели космогонии); yin ~ знак "инь", знак женского начала (сила покоя в китайской моде ли коосмогинии)...
|
interview
|
- 1. интервью, беседа; (социологический) опрос 2. деловое свидание; activation ~ побуждающее интервью, побуждающая беседа; ambush ~ интервью "наскоком" (без предварительной договорённости и желания со стороны интервьюируемом); authority ~ интервью с признанным экспертом; back-to-back ~s интервью, следующие "встык" друг за другом; check ~ контрольное интервью, контрольный опрос; coincidental ~ (телефонное) интервью методом "совпадения во времени" (когда опрашиваемому задают вопросы типа "Смотрите ли или слушаете ли вы сейчас программу ...?); consumer ~ интервью с потребителями; depth ~ глубинное интервью (в форме свободной беседы, когда опрашиваемого стимулируют с помощью наводящих вопросов на подробные высказывания по обсуждаемой теме, пытаясь выяснить подсознательные влечения человека, его пристрастия и скрытые мотивировки поступков); directive ~ интервью по заранее подготовленным вопросам, фокусированное (стандартизированное) интервью; exclusive ~ эксклюзивное интервью (данное только одному журналу, одной газете); exhaustive ~ комплексное интервью; express ~ экспресс-интервью (всего из нескольких фраз или краткий ответ на вопрос); face-to-face ~ интервью (беседа) лицом к лицу, личное интервью, личная беседа; focus(ed) group ~ целенаправленное групповое интервью (метод качественного исследования путём одновременного проведения глубинного интервью с несколькими лицами, подобранными на основе их сходных характеристик); follow-up ~ последующее интервью, интервью (опрос) по результатам проведённых мероприятий; group ~ групповое интервью, групповая беседа; in-company ~ беседа на фирме; indirect ~ см. non-directive interview; individual ~ индивидуальное интервью, индивидуальная беседа; informal ~ неофициальная беседа; (in)store ~ интервью в магазине (в торговом помещении); lamppost ~ интервью "от фонаря" (без определённой темы); living-room ~ интервью с имитацией домашних условий; media ~ интервью с представителями средств массовой информации; newspaper ~ газетное интервью; non-directive (non-structured) ~ интервью свободной формы, нефокусированное интервью (когда опрашиваемого не подталкивают к разговору на заданную тему); on-campus ~ интервью на территории колледжа (в студгородке); one-on-one ~ беседа один на один; personal ~ личное интервью, личная беседа; recall ~ опрос на припоминание; sales ~ коммерческая беседа; sample ~ выборочный опрос; screening ~ скрининговый опрос, интервью на экране; shotgun ~ интервью поневоле, интервью "под дулом пистолета"; sidewalk (street) ~ уличный опрос, интервью на улице; structured ~ см. directive interview; successive ~s последовательные интервью; telephone ~ телефонное интервью, интервью (беседа) по телефону; terminated ~ прерванное (незаконченное) интервью; unstructured - см. non-directive interview...
|
market
|
- 1. рынок (как экономическая категория) 2, продажа; торговля; to be in ~ продаваться; to be in - for smth. быть потенциальным покупателем (чего-л.), стремиться купить что-л.; to build ~ формировать (создавать) рынок; to come into ~ поступить в продажу; to cultivate ~ осваивать (обрабатывать) рынок; to find ready ~ найти лёгкий сбыт, пользоваться спросом; to forestall ~ скупать товары (в расчёте на повышение цен), упреждать рынок; to manipulate ~ влиять на рыночную конъюнктуру, манипулировать рынком; to meet ready ~ находить лёгкий сбыт; to preempt ~ заранее завладеть рынком; to rank ~s ранжировать (классифицировать) рынки; to spoil ~ дезорганизовать рынок; to sweep ~ завоевать рынок, господствовать на рынке; to withdraw from ~ уйти с рынка, снять товар с рынка; active ~ 1. бойкая торговля 2. оживлённый рынок; administered ~ регулируемый рынок; agricultural (commodities) ~ сельскохозяйственный рынок, рынок сельскохозяйственной продукции; air travel ~ рынок воздушных путешествий; apparel ~ рынок одежды; assured ~ гарантированный рынок; auction ~ аукционный рынок сбыта; barren ~ бесплодный рынок; bid ~ рынок продавца (превышение спроса над предложением); black ~ 1. чёрный рынок 2. негритянский рынок (в США); blocked ~ (за)блокированный рынок; bond ~ рынок облигаций, рынок долгосрочного ссудного капитала; brand-loyal ~ рынок марочной приверженности, рынок приверженности к марке; brisk ~ оживлённая торговля; business ~ деловой рынок, рынок деловых предприятий, рынок специализированных (коммерчески используемых) товаров; buyer's ~ рынок покупателя (превышение предложения на спросом); capital ~ рынок капитала; captive ~ "подневольный" рынок (замкнутый на фирму, вынужденно привязанный к ней); central ~ центральный рынок; classical ~ классический рынок; closed ~ закрытый (для других) рынок (напр. фондовая биржа); commercial ~ торговый (коммерческий) рынок; commodity ~ товарный рынок, рынок товаров; common ~ общий рынок; competitive ~ конкурентный рынок, рынок конкурирующих продавцов; concentrated ~ сконцентрированный рынок; congested ~ перегруженный рынок; consumer ~ потребительский рынок, рынок индивидуальных потребителей; рынок товаров широкого потребления; consumer goods ~ рынок товаров широкого потребления; continued ~ стабильный рынок; control ~ контрольный рынок; conventional ~ традиционный рынок; core ~ см. primary market; credit ~ кредитный рынок, рынок кредитов; crowded ~ переполненный рынок; currency ~ валютный рынок; customer ~ клиентурный рынок, рынок клиентов; demographic - демографический рынок, рынок демографической группы; deregulated ~ нерегулируемый рынок; desirable ~ искомый рынок; developed ~ развитой рынок, рынок развитой страны; diet ~ рынок диетических продуктов; discount ~ учётный (дисконтный) рынок; discount retailing ~ рынок розничной торговли по сниженным ценам; distant ~ отдалённый (дальний) рынок; domestic ~ внутренний рынок; donor ~ рынок (по)жертвователей; dull ~ вялая торговля; editorial ~ редакционный рынок; educational ~ учебный рынок; employment ~ рынок труда, рынок занятости; entertainment ~ рынок развлечений; equity ~ рынок акций; established ~ устоявшийся (сформировавшийся) рынок; expanding ~ расширяющийся рынок; exploratory ~ пробный рынок; external ~ внешний рынок (находящийся за национальными границами страны); farm (farmer's) ~ сельскохозяйственный рынок, фермерский рынок; fast-food ~ рынок продуктов быстрого приготовления, рынок общепита быстрого обслуживания, рынок "быстрой еды"; fertile ~ плодоносный рынок; financial ~ финансовый рынок (напр. ценных бумаг); flea ~ барахолка; foreign exchange ~ рынок иностранных валют; fourth ~ амер. рынок четвёртой ступени (непосредственное распределение незарегистрированных ценностей среди вкладчиков); free ~ 1. рынок, свободный от ограничений 2. свободная торговля; geographical ~ географический рынок; gift ~ рынок подарочных товаров, рынок подарков; global ~ мировой всемирный рынок; government ~ 1. рынок государственных учреждений, рынок (предприятий) государственного сектора 2. сбыт товаров госучреждениям; grey ~ "серый" рынок (неофициальный рынок сбыта дефицитных товаров со значительной наценкой); growing ~ расширяющийся рынок; growth ~ (быстро) растущий рынок; hard-sell ~ рынок "жёсткой продажи" (спрос превышает предложение и цены растут); health care ~ рынок здравоохранения; heavy-user ~ рынок активных потребителей; heterogeneous ~ разнородный рынок; high-income ~ рынок покупателей с высокими доходами; home ~ внутренний рынок; home video ~ рынок бытовой видеоаппаратуры, рынок программ для бытовой видеоаппаратуры; individual ~ отдельный рынок; industrial ~ рынок товаров промышленного назначения, рынок промышленных предприятий; information ~ рынок информации; initial ~ первоначальный рынок; institutional ~ рынок организации (учреждений); intended ~ искомый рынок; interbank ~ межбанковский рынок; international ~ международный рынок; introductory ~ вводный рынок (на котором товар впервые выпускают в продажу); job ~ рынок рабочих мест; labour ~ рынок труда, рынок рабочей силы; large-volume ~ рынок большой емкости; liberal ~ либеральный (вольный) рынок; lifestyle ~ рынок (сформированный) на основе (по признаку) образа жизни; limited ~ ограниченный рынок; liquid ~ ликвидный рынок (рынок, на котором сделки купли-продажи осуществляются без каких-л ограничений); local ~ местный рынок; low-end ~ рынок дешёвых товаров и услуг; lucrative ~ прибыльный рынок; mass ~ массовый рынок; mature ~ полностью сформировавшийся рынок; media ~ рынок средств рекламы (средств распространения информации); metro(politan) ~ метрополитенский рынок; middle-aged ~ рынок лиц среднего возраста; middle-class ~ рынок покупателей, среднего класса; mid-range ~ рынок товаров (и услуг) средней стоимости; military ~ рынок продукции военного назначения; mobile ~ рынок автомобилистов; money ~ денежный рынок, рынок краткосрочного капитала; monopolistically competitive ~ рынок монополистической конкуренции; narrow ~ узкий рынок (с небольшим объёмом сделок); nation-wide ~ общенациональный рынок; niche ~ рынок-ниша (занятый определёнными фирмами); offered ~ рынок предложения (ситуация превышения предложения над спросом); oligopolistic ~ олигополистический рынок; open ~ открытый рынок (с неограниченным числом участников); organizational ~ рынок организации (учреждений); overseas ~ зарубежный рынок; peripheral ~ периферийный рынок; personal ~ рынок личного потребления, рынок индивидуальных потребителей; potential ~ потенциальный рынок; price-sensitive ~ рынок, чутко реагирующий на изменение цен, рынок, чуткий к ценам; primary ~ 1. первичный рынок 2. основной рынок; produce ~ продуктовый рынок, базар; producer ~ рынок производителей, рынок товаров промышленного назначения; productive ~ продуктивный рынок; professional ~ рынок профессионального использования (товара); profitable ~ доходный (прибыльный) рынок; promising ~ (много)обещающий рынок; prospective ~ потенциальный рынок; protected ~ защищённый (охраняемый) рынок; public ~ см. open market; public opinion ~ "рынок" общественного мнения; pure ~ чистый рынок, рынок в чистом виде; pure competitive ~ рынок чистой конкуренции; recession-hit ~ застойный рынок, рынок снижения продаж; regional ~ региональный рынок; regulated ~ регулируемый рынок; replacement ~ рынок заменяемых товаров, рынок сменных (заменяемых) деталей; reseller ~ рынок промежуточных продавцов, рынок перепродаж; residential ~ рынок домовладельцев; restrictive ~ рынок с ограниченным спросом; retail ~ розничный рынок, рынок розницы; rollout ~ один из последовательно осваиваемых целевых рынков (при выходе с новым товаром); rural ~ сельский рынок, рынок сельской местности; saturated ~ насыщенный рынок; sci-tech ~ рынок научно-технической продукции; screen - кино рынок, телерынок, видеорынок, рынок экранной продукции; seaboard ~ прибрежный рынок; secondary ~ вторичный рынок (напр. ценных бумаг); securities ~ рынок ценных бумаг, фондовая биржа; selected - избранный рынок; selective ~ выборочный рынок; sellers' ~ рынок продавца (превышение спроса над предложением); sensitive ~ неустойчивый рынок; shrinking ~ сужающийся рынок; small ~ небольшой рынок; soft ~ "мягкий" рынок (рынок, на котором предложение превышает спрос и цены падают); soft-drink ~ рынок безалкогольных напитков; specialized (specialty) ~ специализированный рынок; Spot ~ рынок наличного товара; stiff ~см. strong market; stock ~ фондовая биржа; street ~ уличный рынок; strong ~ устойчивый рынок (на котором покупателей больше, чем продавцов, а цены имеют тенденцию к повышению); subcontracting ~ рынок субподрядных работ; target ~ целевой рынок; technical ~ рынок сферы промышленности, промышленный рынок; television ~ рынок теле охвата (территория, обслуживаемая одним или несколькими телецентрами); territorial ~ территориальный рынок; test - пробный рынок; thin ~ неактивный (вялый) рынок (характеризуемый небольшим объёмом сделок); third ~ амер. рынок третьей ступени (купля-продажа ценных бумаг, зарегистрированных на фондовой бирже, на внебиржевом рынке брокерами, не являющимися членами биржи, и другими инвесторами); tight ~ рынок с недостаточным спросом, "сдержанный" рынок; top ~ ведущий рынок, total ~ полный рынок, общий объем рынка, total consumer ~ общий объем (потребительского) рынка; trade ~ рынок сферы торговли (в отличие от финансового); traditional ~ традиционный рынок; uncertain (unsteady) ~ неустойчивый рынок; untapped ~ нетронутый (никем не освоенный) рынок; upbeat ~ рынок лиц с растущим достатком; upscale ~ рынок состоятельных интеллигентных потребителей (с уровнем доходов и образования выше среднего); urban ~ городской рынок; video ~ видео рынок, рынок видеотехники, рынок видео продукции; village ~ деревенский рынок; volatile ~ неустойчивый рынок с быстро меняющимися ценами; voter ~ рынок избирателей (в ходе выборной кампании); weak ~ "слабый" рынок (рынок, на котором продавцов больше, чем покупателей, а цены имеют тенденцию к понижению); widely dispersed (widespread) ~ широко разбросанный рынок; world(wide) ~ мировой (всемирный) рынок; young adult ~ рынок совершеннолетней молодёжи; youth ~ молодёжный рынок; Market Central American Common ~ Центрально-американский общий рынок...
|
|
|
|
|
|
|