Словари

выборка		описание
treaty		договор, соглашение; to register ~ зарегистрировать договор; to renounce ~ отказаться от договора; ~ of guarantee договор о гарантии; ~ of marriage брачный контракт; arbitration ~ договор об арбитраже; bilateral ~ двухсторонний договор; binding ~ обязывающий договор; commercial ~ торговый договор; executory ~ договор, подлежащий выполнению в будущем; insurance ~ договор страхования; multilateral ~ многосторонний договор; oral ~ устный договор; private ~ частное соглашение; state ~ государственный договор; tripartite ~ трёхсторонний договор; Treaty: Patent Cooperation ~ Договор о патентной кооперации; Trademark Registration ~ Договор о международной регистрации товарных знаков... узнать больше
TRT		[Trademark Registration Treaty] Договор о международной регистрации товарных знаков... узнать больше
renewal		1. возобновление; повторение 2. пролонгация, продление действия (договора) 3. обновление (напр. основного капитала); ~ of lease возобновление (срока) аренды; ~ of patent продление срока патента; ~ of promise повторение обещания; ~ of trademark восстановление срока действия товарного знака; ~ of treaty пролонгация договора; advance ~ заблаговременное возобновление; capital ~ обновление основного капитала; license ~ восстановление лицензии; urban ~ реконструкция городов... узнать больше
commitment		1. обязательство 2. целеустремлённость; advance ~s обязательства па последующий срок; срочные обязательства; contractual ~ контрактное обязательство, обязательство по контракту; credit ~ обязательство о выдаче (предоставлении) кредита; emotional ~ эмоциональная приверженность; final ~ окончательное обязательство; forward ~s см. advance commitments; long-run ~ см. long-term commitment; long-standing ~ давнее обязательство; long-term (long-time) ~ долговременное (долгосрочное) обязательство; purchase ~s обязательства по заказам, размещённые заказы; short-term ~ краткосрочное обязательство; social ~ обязательство перед обществом; treaty ~s договорные обязательства... узнать больше
obligation		1. обязательство; долговое обязательство 2. обязанность, долг; to assume ~s брать на себя обязательства; to discharge (to repay) ~ уплатить по обязательству; to undertake ~s брать на себя обязательства; under ~ обязанный (связанный договором); ~ of contract обязательная сила контракта, договорное обязательство, обязательство по контакту; alleged ~ мнимое обязательство; contractual ~ см. obligation of contract; control ~ обязательство по контролю; cross ~ встречное обязательство; debt ~ долговое обязательство; direct ~ 1. прямая обязанность 2. прямое обязательство; general ~ обязательство общего характера; indirect ~ косвенное обязательство; indivisible ~ неделимое обязательство; joint-and-several ~ обязательство с ответственностью должников совместно и порознь, обязательство с солидарной ответственностью; legal ~ правовое (юридическое) обязательство; long-term - долгосрочное обязательство; moral ~ моральный долг; principal ~ главное обязательство; prior ~ прежнее (предшествующее) обязательство; pure ~ безусловное обязательство; shared ~ долевое обязательство; short-term ~ краткосрочное обязательство; social ~ общественное обязательство; solidary ~ обязательство с солидарной ответственностью должников; treaty ~ см. obligation of contract... узнать больше
obligation		1. обязательство; долговое обязательство 2. обязанность, долг; to assume ~s брать на себя обязательства; to discharge (to repay) ~ уплатить по обязательству; to undertake ~s брать на себя обязательства; under ~ обязанный (связанный договором); ~ of contract обязательная сила контракта, договорное обязательство, обязательство по контракту; alleged ~ мнимое обязательство; contractual ~ см. obligation of contract; control ~ обязательство по контролю; cross ~ встречное обязательство; debt ~ долговое обязательство; direct ~ 1. прямая обязанность 2. прямое обязательство; general ~ обязательство общего характера; indirect ~ косвенное обязательство; indivisible ~ неделимое обязательство; joint-and-several ~ обязательство с ответственностью должников совместно и порознь; обязательство с солидарной ответственностью; legal ~ правовое (юридическое) обязательство; long-term ~ долгосрочное обязательство; moral ~ моральный долг; principal ~ главное обязательство; prior ~ прежнее (предшествующее) обязательство; pure ~ безусловное обязательство; shared ~ долевое обязательство; short-term ~ краткосрочное обязательство; social ~ общественное обязательство; solidary ~ обязательство с солидарной ответственностью должников; treaty ~ см. obligation of contract... узнать больше
right		право; привилегия; ex ~ s без приобретения прав; ~ to assign право на переуступку; to disclaim ~ не признавать право, оспаривать право; ~ to education право на образование; ~ to enforce право на принудительное осуществление; ~ to exist право на существование; ~ to grant licenses право предоставлять лицензии; ~ to know право на получение информации, право быть осведомлённым; to reserve ~ оговаривать (сохранять) право; ~ to terminate contract право расторжения контракта; ~ to travel право свободного передвижения; ~ to use право пользования (напр. изготовленной по лицензии продукцией); to vest ~ наделять правом; ~ of action право на иск; ~ of appeal право обжалования; ~ of authorship право авторства; ~ of first refusal право первого выбора, право преимущественной покупки; ~ of inspection право (д)осмотра; ~ of joint use право совместного (не)пользования; ~ of option право выбора (опциона); ~ of owner право владельца; ~ of ownership (of possession) право собственности; ~ of privacy право на сохранение конфиденциальности; ~ of publication право на публикацию, право издания; ~ of redemption право выкупа (напр. имущества); ~ of remuneration право на вознаграждение; ~ of reproduction право воспроизведения; ~ of retention право удержания; ~ of succession право наследования; air lease ~s вещ. права на трансляцию (рaдио- или телепрограммы); appropriative ~ право присвоения, право обращения в свою собственность; basic ~s основные (фундаментальные) права; civil ~s гражданские права; constitutional ~ конституционное право; право, гарантированное конституцией; consumer ~ право потребителя; contractual ~ право по договору (пo контракту); derivative ~ производное право; distribution ~s права на распространение (напр. товара); dramatic ~s права на театральную постановку (без права записи или трансляции); exclusive ~ 1. прерогатива, исключительное право 2. экр. исключительное право проката (фильма); exclusive legal ~ исключительное юридическое право; exclusive ownership ~ исключительное право собственности; exclusive territorial ~ исключительное право деятельности на конкретной территории; first serial ~s право на предварительную публикацию сериями в периодической печати (отрывков из ещё не вышедшей в свет книги); foreign publication ~s права на издание и распространение за рубежом (на языке оригинала); fundamental ~s основные (фундаментальные) права; human ~s права человека; impaired ~ ущемлённое право; industrial property ~ право на промышленную собственность; infringed ~ нарушенное право; inherent ~ неотъемлемое право, прирождённое право; intellectual property ~ право на интеллектуальную собственность; landing ~ право на посадку (самолёта), право пользования аэропортом; language ~s права на издание на другом языке; legitimate ~ законное право; licensing ~ лицензионное право; mechanical ~s права на использование и механическое воспроизведение музыкальных работ; monopoly ~ монопольное право; mutual ~s взаимные права; patent ~ патентное право, (вытекающее) из патента право; performing ~ право на постановку (напр. фильма), право на исполнение (музыки, песни); personal ~s личные права; possessive ~ право собственности; preferential ~ преимущественное право; prerogative ~ прерогатива, исключительное право; prescriptive ~ право, основанное на давности (его использования); prior ~ преимущественное право; priority ~ право приоритета, преимущественное право; property (proprietary) ~ право собственности; publisher's ~s издательские права; radio ~s права на трансляцию по радио; renewal ~ право возобновления (лицензии); reprint ~s права на перепечатку (ранее изданных материалов); screen ~ право на экранизацию; second serial ~s право на публикацию сериями (после выпуска в виде книги); serial ~ авторское право на публикацию в периодической печати сериями (напр. в журнале отрывков из вышедшей в свет книги); sole ~ исключительное (монопольное) право; sovereign ~ суверенное право; stage ~ право на публичное исполнение (напр. музыки); subpublication ~s субиздательское право (право издания в специальной форме, напр. в виде карманных изданий, изданий "люкс"); trademark ~ право на товарный знак; translation ~s права на перевод (издания); treaty ~s договорные права; underlying ~ преимущественное право; vested ~s закреплённые (укоренившиеся) права; voting ~ право участия в голосовании, право голоса; women's ~s права женщин... узнать больше