Словари

выборка		описание
driver		1. водитель, шофёр 2. психол. властная личность; automobile ~ водитель автомобиля; crane ~ крановщик; truck ~ водитель грузовика, шофёр грузовой автомашины... узнать больше
fleet		транспортный парк, флот; equipment ~ парк оборудования; mercantile ~ торговый флот; minimum efficient ~ экономически выгодный минимальный размер парка транспортных средств; refrigeration cargo ~ рефрижераторный флот; truck ~ парк грузовых автомобилей... узнать больше
jobber		1. поденщик 2. сдельщик 3. мелкий оптовый торговец 4. комиссионер; rack ~ 1. оптовик-консигнант (оборудующий в продовольственных магазинах выкладки, на пищевые товары с сохранением права собственности на них), оптовик-стеллажист 2. оптовик, поставляющий промышленные изделия в супермаркет; truck ~ оптовик-коммивояжёр (сам доставляющий товар покупателям); word ~ литературный подёнщик... узнать больше
bin		ларь, корзина; бункер (на складе); cassette ~ кассетный контейнер (магнитофона); cooling ~ охладительный бункер; display ~ корзина для экспонирования (выкладки) товара; dump ~ корзина для экспонирования товара навалом; editing ~ экр. корзина для (кино) плёнки (в процессе монтажа); truck ~ автомобильный кузов для бестарных перевозок... узнать больше
haul		1. перевозка, транспортировка; подвозка, доставка 2. поездка, рейс 3. пробег, пройденное расстояние; back ~ 1. обратный ход 2. обратная перевозка; long ~s магистральные (линейные) перевозки, дальние перевозки; out-and-back ~ встречная перевозка, перевозка "туда и обратно"; short ~s короткопробежные перевозки; truck ~ транспортирование на грузовиках, перевозка грузовиками... узнать больше
trailer		1. прицеп 2. экр. конечный ролик, конечный раккорд 3. анонс [кинофильма]; frozen food ~ прицеп-рефрижератор для перевозки замороженных продуктов; runout ~ экр. конечный раккорд; tank ~ прицеп-циcтерна, прицепная цистерна; tilt ~ прицеп с опрокидывающимся кузовом; tourist ~ жилой прицеп, прицеп-дача; truck ~ [грузовом] автомобильный прицеп... узнать больше
heading		1. заголовок, заглавие 2. рубрика; chapter ~ заголовок главы; column ~ заголовок колонки; cut-in ~ полигр. заголовок форточкой; double column ~ заголовок на две колонки; double truck ~ заголовок на весь разворот; live ~ переменный колонтитул; major ~ основной заголовок; newspaper ~ газетный заголовок; subject ~ предметная рубрика... узнать больше
train		1. поезд, состав 2. процессия, кортеж 3. ряд, вереница; ~ of thought ход мыслей; commuter ~ пригородный поезд; express [fast] ~ скорый поезд; freight ~ товарный поезд; funeral ~ похоронная процессия; long-distance ~ поезд дальнего следования; mixed ~ товаропассажирский поезд; passenger ~ пассажирский поезд; quick ~ скорый поезд; through ~ поезд прямого сообщения, сквозной поезд; truck ~ автопоезд; wild ~ поезд, идущий вне расписания... узнать больше
agriculture		сельское хозяйство, сельскохозяйственное производство; commercial ~ товарное сельскохозяйственное производство; crop ~ полеводство; diversified ~ многоотраслевое (неспециализированное) сельское хозяйство; farm-market ~ товарное сельскохозяйственное производство; high ~ интенсивное (высокотоварное) сельское хозяйство; high-yielding ~ высокопродуктивное сельское хозяйство; intensive ~ интенсивное (высокотоварное) сельское хозяйство; large-scale ~ крупное сельское хозяйство; machine ~ механизированное сельское хозяйство; mixed ~ многоотраслевое сельское хозяйство; simple ~ простейшее сельскохозяйственное производство; subsistence ~ натуральное сельское хозяйство; truck ~ товарное сельскохозяйственное производство;... узнать больше
truck		1. грузовик 2. экр. операторская тележка; ~ in экр. наезд камерой [приближение съёмочного аппарата к объекту съёмки]; ~ left экр. перемещение камеры [на тележке] влево; ~ out экр. отъезд камеры [удаление съёмочного аппарата от объекта съёмки]; ~ right экр. перемещение камеры [на тележке] вправо; container ~ автоконтейнеровоз; delivery ~ автофургон, развозящий товары; garbage ~ мусоровоз; hand ~ ручная тележка; light ~ экр. лихтваген; pick-up ~ пикап, грузовой автомобиль на легковом шасси; refrigerated ~ авторефрижератор; refuse collection [sanitation] ~ мусоровоз; sound ~ грузовик с радиоустановкой [для рекламы, агитации]; tank ~ автоцистерна; utility ~ лёгкий грузовик; грузовой автомобиль общего назначения; water ~ автомобиль-цистерна для поливки улиц... узнать больше
headline		1. (крупный) заголовок 2. колонтитул; to hit the ~s попасть в заголовки газет, широко освещаться прессой; banner ~ амер. флаговый заголовок на всю ширину полосы, "шапка"; boxed ~ заголовок в рамке; center(ed) ~ центрированный заголовок; command ~ побудительный (рекламный) заголовок; connotative ~ заголовок с подтекстом; заголовок, вызывающий смысловые ассоциации; curiosity ~ заголовок, вызывающий любопытство; definitive ~ описательный заголовок; direct ~ заголовок с прямым обращением; direct-promise ~ заголовок с прямым обещанием; double-truck ~ заголовок на весь разворот; dramatic ~ 1. сенсационный заголовок 2. броская линия на афише; hand-lettered ~ заголовок, написанный от руки; indirect ~ заголовок завуалированного воздействия, заголовок с косвенным обращением; label ~ шаблонный (затасканный) заголовок; main ~ основной заголовок; news ~s сводка новостей; secondary ~ подзаголовок; successful ~ удачный заголовок; teaser ~ интригующий (дразнящий) заголовок; three-deck ~ заголовок в три строки; two-deck ~ заголовок в две строки; typeset ~ набранный заголовок... узнать больше
shipment		1. груз, партия (отправленного груза) 2. погрузка, отгрузка; доставка; ~ in bulk погрузка без упаковки (насыпью); ~ on consignment отправка на консигнацию (вид комиссионной операции, при которой одна сторона поручает другой стороне продать товары со склада от своего имени и за свой счёт); aggregated ~ сборная отправка; air ~ отгрузка самолётом, доставка воздушным транспортом; domestic ~ перевозка внутри страны; drop ~ прямая отгрузка товара производителем (розничному торговцу с прохождением платёжных документов через оптового посредника), "заброска"; emergency ~ срочная отправка; fast-freight ~ срочная отправка, отправка срочным грузом, отгрузка с ускоренной (срочной) доставкой; pipeline ~ доставка (транспортировка) трубопроводным транспортом; prompt ~ немедленная отправка; rail ~ отгрузка (транспортировка) по железной дороге; rush ~ поставка в штурмовом порядке; scheduled ~ запланированная отгрузка, отправка по расписанию; short ~ недогруз; total ~s общий объём отгрузок; truck ~ доставка автотранспортом; waterway ~ доставка водным транспортом... узнать больше
farming		1. ведение фермерского хозяйства 2. фермерское хозяйство; сельское хозяйство 3. земледелие; to take up ~ заняться сельским хозяйством; beef ~ мясное скотоводство; commercial ~ товарное сельскохозяйственное производство; commodity ~ товарное земледелие; contract ~ сельскохозяйственное производство по контракту; cooperative ~ сельскохозяйственная кооперация; dairy ~ молочное животноводство; depression ~ убыточное хозяйство; diversified ~ многоотраслевое (неспециализированное) хозяйство; extensive ~ экстенсивное земледелие; factory ~ промышленные методы ведения сельского хозяйства, индустриальное сельское хозяйство; fish ~ рыборазведение, рыбоводство; fruit ~ садовое хозяйство, плодоводство; general ~ см. diversified farming; group ~ коллективное хозяйство, групповое хозяйство (производственная кооперация, обычно не включающая собственность на средства производства); high ~ интенсивное земледелие; industrial(ized) ~ сельское хозяйство на промышленной основе, высокотоварное сельское хозяйство; intensive ~ интенсивное земледелие; large-scale ~ крупное сельскохозяйственное производство; low ~ экстенсивное земледелие; machine (mechanical) ~ механизированное сельское хозяйство; mixed (multiple-product) ~ многоотраслевое (неспециализированное) хозяйство; payable ~ доходное (рентабельное) хозяйство; power ~ механизированное сельское хозяйство; profitable ~ доходное (рентабельное) хозяйство; rational ~ рациональное ведение сельского хозяйства; rotation ~ севооборотное хозяйство; truck ~ амер. товарное овощеводство, промышленное огородничество; vegetable ~ овощеводство... узнать больше
wholesaler		оптовый торговец; оптовик, предприятие оптовой торговли; affiliated ~ оптовик-член добровольной сети, оптовик-спонсор добровольной сети розничных торговцев; agent ~ оптовик-агент; automotive parts ~ оптовый торговец автомотодеталями; basic product specialty ~ оптовик, специализирующийся по определённой ассортиментной группе товаров; cash-and-carry ~ оптовик [предприятие оптовой торговли] с нешироким ассортиментом, оптовик, торгующий за наличный расчёт без доставки товара; clothing ~ оптовый торговец одеждой; drug ~ оптовый торговец лекарствами, оптовый продавец лекарств; full-line ~ оптовик с полным [исчерпывающим] ассортиментом; full-service ~ оптовик с полным циклом услуг; general-line ~ оптовик с нешироким ассортиментом товаров определённой специализации, оптовик неширокого насыщенного ассортимента; general [merchandise] ~ оптовик с широким смешанным ассортиментом, оптовик смешанного ассортимента; hardware ~ оптовый торговец техническими товарами; health food ~ оптовый торговец продуктами лечебного питания; import ~ оптовик-импортер; limited-service ~ оптовик с ограниченным циклом услуг; local ~ местный оптовик, предприятие оптовой торговли, обслуживающее небольшой город и прилегающие населённые пункты; mail-order ~ предприятие оптовой торговли товаром, заказанным по почте; merchant ~ оптовик-купец [приобретающий право собственности на товар]; regional ~ региональный поставщик; seafood ~ оптовый торговец морепродуктами; specialty ~ узкоспециализированный оптовик, оптовик узкой специализации, оптовик с предельно узким насыщенным ассортиментом; truck ~ оптовик-коммивояжёр [доставляющий товары своим транспортом покупателю и продающий их за наличный расчёт]... узнать больше
shot		1. съёмка 2. съёмочный кадр; съёмочный план 3. разовое мероприятие; action ~ 1. фотографии движущегося объекта (объекта в действии) 2. кадр, сбитый с движения; angle ~ 1. съемка в ракурсе 2. кадр, снятый под (острым) углом; beauty ~ парадный план (крупный долго держащийся на экране план товара в рекламном ролике); bridging ~ см. continuity shot; bust ~ поясное изображение (при съемке человека, показе по телевидению); chest ~ см. bust shot; close ~ крупный план; close-medium ~ крупно-средний план; closing ~ финальный (заключительный) кадр (фильма); composite ~ комбинированный кадр; continuity ~ 1. монтажный переход, переходный план, связка (между сценами), кадр, связывающий эпизоды фильма 2. досъёмка; direct-mail ~ отправление прямой почтовой рекламы; distance ~ дальний план; down ~ экр. кадр, снятый с верхней точки; ear ~ экр. крупный план в профиль; establishing ~ адресный (установочный) план, дальний общий план; exterior ~ натурный кадр; extreme long ~ сверхдальний общий план; follow ~ кадр движущегося объекта, снятии с движения; full ~ средне-общий план; group ~ групповой снимок; insurance ~ экр. страховочный дубль; library ~ см. stock shot; location ~ натурный кадр; long ~ общий дальний план, кадр, снятый общим планом; long medium ~ план средней дальности, средне-общий план; mailing ~ разовая рассылка (в прямой почтовой рекламе); masked ~ кашированный кадр; кадр, снятый через фигурную маску; medium ~ средний план (в кадре вся фигура исполнителя); medium close-up ~ средне-крупный план (в кадре поясное изображение исполнителя); miniature (model) ~ макетная съёмка, комбинированный кадр; moving ~ кадр, снятый с движения; кадр, снятый движущимся аппаратом (напр. с операторского крина или тележки); one-time ~ см. mailing shot; opening ~ экр. начальный кадр (фильма); orientation ~ см. establishing shot; pan ~ панорамный кадр, план с панорамированием; protection ~ экр. страховочный дубль; reverse ~ экр. обратный план, кадр, снятый с противоположной точки; stock ~ фильмотечный кадр, кадр из (кино-) архива; tank ~ экр. подводный кадр, кадр, снятый под водой; tracking ~ см. moving shot; transition ~ см. continuity shot; trick ~ 1. трюковая съёмка 2. трюковой (комбинированный) кадр; truck(ing) ~ см. moving shot; whip ~ экр. быстрая горизонтальная переброска; zoom ~ кадр, снятый с изменением фокусного расстояния, зум-кадр... узнать больше
Дальше >>>